Pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio 90-metis

Angelė KAULAKIENĖ ANIVERSAREA A 90 DE ANI A PRIMULUI MANUAL LITUANIAN DE FIZICĂ Originile terminologiei fizicii lituaniene pot fi identificate încă de la mijlocul secolului al XIX-lea, când în ziarul "Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešęs" (1848–1880) a fost publicată o serie de articole în care cititorii erau familiarizați cu probabil cele mai importante descoperiri din fizica de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea (inducția electromagnetică, legea conservării energiei, fenomenele magnetismului etc.), precum și cu noi utilaje și dispozitive (mașina cu aburi, telefonul, telegraful, termometrul etc.). La acea vreme, fizica și tehnica erau strâns legate între ele. Fizica era considerată fundamentul teoretic al tehnicii. De aceea, în articolele de popularizare a fizicii din "Keleivis" și, mai târziu, din "Aušra" (1883–1886), se găsesc numeroși termeni care pot fi încadrați atât în terminologia fizicii, cât și în cea a tehnicii. Abia la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, odată cu apariția manualelor lituaniene de fizică originale și traduse, se poate vorbi strict despre dezvoltarea ulterioară a terminologiei fizicii, la care au contribuit, în parte, trei popularizatori ai științelor naturii din această perioadă. Aceștia au fost Petras Vileišis, Juozas Adomaitis-Šernas și Jonas Šliūpas. Petras Vileišis (1851–1926), žinomas švietimo ir kultūros veikėjas, yra pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio "Populariškas rankvedis fizikos" autorius. Rašydamas populiarinimo knygeles, jis pasirašinėdavo įvairiais slapyvardžiais: P. Neris, Nėris, Nerys, Ramojus, Giedrius, Gintautas, Svalė ar tik P.N., L., G. Kartais visai nepasirašydavo arba nurodydavo savo artimesnių draugų inicialus, pavyzdžiui, Vl.S. (Vladas Stulginskis)1. Juozas Vileišis aiškina, jog P. Vileišis taip darė, norėdamas parodyti rusų valdžiai, jog tos knygelės yra ne vieno, bet daugelio asmenų darbas2. 1 Aničas J. Petras Vileišis: 1851–1926. V., 1993. P. 104. 2 Vileišis J. Spaudos laisvė ir inž. Petras Vileišis. K., 1927. P. 8. 69 El a semnat manualul "Populiariškas rankvedis fizikoz" cu pseudonimul P. Nerio3. I-a trimis manualul lui J. Šliūpas în America, pentru ca acesta să publice „manualul”. Însă J. Šliūpas, având doar o tiparniță minusculă și rudimentară, nu a reușit să publice cartea lui P. Vileišis, mulțumindu-se doar să tipărească două fragmente din ea în propriul său "Lietuviškajame balse": "Balsas" (adică sunetul) și "Šviesa". Mai târziu, manuscrisul lui P. Vileišis a ajuns la preotul A. Milukas, care înființase la Senandore (statul Pennsylvania) o editură de cărți și a revistei "Dirva". În 1899, A. Milukas a publicat "Populiariškas rankvedis fizikoz" de P. Vileišis. Pentru o parte din tirajul cărții, A. Milukas a lipit, înaintea paginii de titlu, încă un titlu cu următoarele date bibliografice: "Dirva" Nr. 2, vol. 9, aprilie. "Populiariškas rankvedis fizikoz". P. Nerio". Astfel, cartea a devenit un număr al revistei. Mai târziu, în 1905, după ce a corectat întrucâtva ortografia, P. Vileišis a retipărit acest manual la propria tipografie "Vilniaus žinių"4. Prin urmare, anul acesta se cuvine să marcăm 90 de ani de la tipărirea în Lituania a primului manual lituanian de fizică. Manualul lui P. Vileišis a fost apreciat favorabil la acea vreme. Iată cum a fost evaluat "Populiariškas rankvedis fizikoz" în ziarul "Tėvynė" în 1899: "Este o cărticică importantă și folositoare, cu multe ilustrații. Ar putea fi folosită ca manual în școli, iar în lipsa unor manuale școlare lituaniene, oricine o poate citi pur și simplu, cu mare folos"5. Iar ziarul "Vienybė Lietuvninkų", tot în 1899, nu numai că s-a bucurat de apariția acestui manual, ci i-a discutat pe scurt și structura. "În sfârșit am primit și un manual de fizică, deși scurt. Cititorul va afla din această carte despre manifestările simple ale forței care se găsește în fiecare lucru. Cartea este împărțită în 5 capitole: primul capitol descrie greutatea, al doilea căldura, al treilea sunetul, al patrulea lumina și al cincilea electricitatea. Cartea este foarte folositoare și ar fi de dorit ca fiecare să o 3 Populiariškas rankvedis fizikoz. Parašė P. Neris. V. "Vilniaus žinių" spaustuvė. 1905. – 100 p. 4 Petronis J. Petras Vileišis. V., 1992. P. 73–74. 5 Ziarul lunar Tėvynė. Organul asociației lituanienilor din America. Plymouth, Pa., 1899, nr. 5, p. 148. Textul fragmentelor este păstrat autentic pretutindeni în acest articol. 70 citit pentru a cunoaște forța care se menține în toate lucrurile6. Fără îndoială, în condițiile de atunci, aceasta era într-adevăr o carte frumos editată, bogat ilustrată, destul de voluminoasă, de 100 de pagini și, vreme îndelungată, probabil singura carte în care multe fenomene fizice erau explicate simplu și pe înțelesul tuturor. Iată, de pildă, cum sunt explicate evaporarea și frigul: "să umplem un vas de sticlă cu apă și să începem s-o fierbem, cum spunem de obicei. După ce așteptăm un timp, vom auzi că apa începe să șuiere, începe să tremure, de la fundul vasului încep să se ridice bule care, ajungând sus, se sparg; dacă întreținem bine focul fără întrerupere, vom vedea că bulele devin tot mai mari și, în cele din urmă, toată apa începe să clocotească, mișcându-se puternic, iar aburul, pe care îl puteam deja zări puțin și înainte, începe să se ridice în valuri" (p. 56). "Ni se pare că frigul nu este altceva decât căldură. Dar chiar așa să fie? În toiul verii, când căldura scade la 10 sau 11°, toți încep să se plângă: vai, cât de frig este astăzi. Însă într-o zi târzie de toamnă, când uneori căldura urcă până la 10 sau 11°, toți spun: "Ce zi călduță"! Vedem astfel că aceeași căldură o numim frig vara și căldură toamna. De aceea, frigul nu este altceva decât căldură insuficientă pentru a ne încălzi îndeajuns corpul" (p. 51). Din aceste fragmente reiese dorința autorului de a se folosi, pe cât posibil, de cuvinte lituaniene proprii. De aceea, majoritatea termenilor manualului sunt preluați din dialecte și din scrierile vechi (de exemplu: aidas 80, ašis 11, balsas 74, daiktas 63, debesiai 71, medega 3, sluoksnys 65, stipinas 13, šaltinis 44, šviesa 82, tirpimas 52, ukanga 71, žibantis 96 etc.), din antecedentele terminologiei fizicii, adică din articolele de popularizare a fizicii din "Keleivis" și "Aušra", de exemplu: apvalumas 19 "volum", pajėga 12 (pajėga 57) "forță", naugės 82 "metale", svarbė 3 "greutate" etc., ori sunt creați de însuși P. Vileišis, de exemplu: atvedėjas 97 "paratrăsnet", perleidėjas 94 "conductor" etc. De aceea 6 Vienybė Lietuvninkų Literatūros, mokslo ir politikos savaitinis laikraštis. Plymouth, Pa. USA, 1899. Nr. 7. P. 205. 7 Žr. Populiariškas rankvedis fizykos. V. 1905. 71 Mulți dintre termenii din manualul lui P. Vileišis s-au păstrat până în zilele noastre, de exemplu: aidas 80, cf. FTŽ8, dalelė 41, šviesos lūžimas 173, židinys 396 etc. Toate acestea arată că autorul a reușit să aleagă în mod corespunzător mulți termeni. Dintre cele 150 de denumiri ale conceptelor de bază prezentate în manual, 110 sunt lituaniene și doar 40 sunt împrumutate. Așadar, termenii lituanieni reprezentau 73%, iar cei împrumutați 27% din totalul denumirilor menționate. Majoritatea termenilor împrumutați sunt de origine greacă sau latină, de exemplu: aerostatas 43, cf. gr. aer "aer" și statos "în picioare", elektra 92, cf. gr. elektron "chihlimbar", molekula 21, cf. lat. moles "masă" și sufixul diminutival -cula, spektras 88, cf. lat. spectrum "reprezentare, imagine". Doar câțiva termeni sunt împrumutați din franceză, din limbile slave sau din alte limbi, de exemplu: izoliatorius 94, cf. fr. isolateur "izolator", syla 3, cf. rus. cula, folosit o singură dată cu sensul de forță, de exemplu, iau o carte; pentru a o ține este nevoie de o forță mai mare sau mai mică (syla), în funcție de greutatea ei. În rest, în asemenea cazuri se folosește pretutindeni termenul pajėga. Se pare că P. Vileišis cunoștea articolul lui K. Obelaitis, în care se pune la îndoială oportunitatea folosirii termenului syla cu sensul de forță9. În plus, termenul syla este prezentat ca sinonim pentru forță numai între paranteze. În general, în manual, alături de împrumuturi este destul de des oferit și echivalentul lituanian, cf. și diametru (transversală) 49, gaz (gaze) 43, sferă (disc) 4 etc. Prin urmare, terminologia manualului, la fel ca terminologia fizicii din acea perioadă în general (aici fiind avuți în vedere termenii din articolele de popularizare a fizicii din "Keleivis" și "Aušra"), se baza pe o fundație solidă — lexicul lituanian. Din punctul de vedere al formării cuvintelor, acestea pot fi împărțite în anumite categorii derivaționale, după care sunt clasificate și categoriile de termeni propriu-ziși. În acest caz se pot distinge categoriile acțiunilor, proprietăților, fenomenelor, obiectelor și dimensiunilor, asociate cu anumite particularități ale denumirii. Una dintre acestea este sinonimia denumirilor conceptelor. De regulă, un concept este denumit prin doi, uneori trei termeni simpli sau compuși, separați unul de altul prin virgulă ori prin paranteze. Cel mai adesea, după cum s-a menționat deja, este vorba despre un împrumut și echivalentul său lituanian; cf. și linie (trasătură) 4, metal (naugės) 45, stričkė (špulė, skri- 8 Fizikos terminų žodynas. V., 1979. – 677 p. 9 O b e l a i t i s K. Kalbos dalykai/ Varpas, 1892, Nr. 8, p. 114–115. 72 dinys) 11 etc. Există cazuri în care două sinonime sunt unite prin conjuncția arba („sau”), de exemplu: drėgnumo matavimas arba higrometrija („măsurarea umidității sau higrometrie”) 69, šaltinis arba verdenė („izvor sau izvor”) 27, vidurys arba centras („mijloc sau centru”) 4 etc. Cred că originea unui asemenea mod de a prezenta sinonime trebuie căutată în „Keleivis”; cf. elektromagnetiški tolrašė arba telegrafai (1854, 14, 56)¹⁰, šilkinė puslė arba okulakė (1860, 47, 188), žaibinis pustas arba telegrafas (1865, 22, 88), precum și în „Aušra”; cf. klystugnė arba žaltvykslė (1886, 1, 25), naugės arba metalai (1883, 10, 256) etc. A doua particularitate a terminologiei manualului este polisemia categorică. Ea caracterizează denumirile unor concepte care cuprind trăsături aparținând simultan la două categorii logice. Cel mai adesea, acestea sunt categoriile logice ale proprietății și mărimii sau ale parametrului cantitativ; mai rar, cele ale acțiunii și rezultatului. În manual, proprietatea și mărimea sunt denumite prin derivate cu sufixul -umas, de exemplu: visi daiktai, puldami uščio erdvėj, turi vienodą greitumą („toate corpurile, căzând în spațiul vid, au aceeași viteză”) 19; <...> šiluma kiekviename daikte pereina nuo vienos dalelės į kitą su kitonišku dės kiekybės daliko greitumu („căldura trece în fiecare corp de la o particulă la alta cu o viteză diferită, în funcție de cantitatea substanței”) 65. Tada visos linijos <...> bus stipinai vieno ilgumo („atunci toate liniile... vor fi raze de aceeași lungime”) 4 etc. Deși există cazuri în care derivatele cu sufixul -umas denumesc doar parametrul cantitativ, un anumit volum, de exemplu: jisai tada išspaus toki, kaip pats, vandens apvalumą, t.v. kubišką pėdą („atunci va exprima un volum de apă egal cu al său, adică un picior cub”) 17; <...> reikia juos svarstyti imant abiejų tą patį apvalumą, tegul tai bus kvorta 15. Aparent, termenul apvalumas, cu sensul de parametru cantitativ, un anumit volum, era folosit de P. Vileišis după modelul din „Aušra”; cf. liesa vopna nepadidina daugiaus savo apvalumo, kaip tiktai du kartu (1884, 10–11, 353), gipsinė tešla džiūdama nepadaugina savo apvalumo (1884, 12, 415) etc. Uneori, proprietatea și mărimea sau parametrul cantitativ sunt denumite atât prin derivate cu sufixul -umas, cât și prin derivate cu terminația -is, de exemplu: cilindre vanduo turėtų pakilti lygiai ant jo aukščio, kaip jįsi aukštai stovi inde („în cilindru, apa ar trebui să se ridice exact până la înălțimea lui, cât de sus se află el în vas”) 26, <...> vanduo abiejuose induose lygiai pasiskirstys ir pakils iki vienam aukštumui („apa se va distribui egal în ambele vase și se va ridica până la aceeași înălțime”) 22 etc. Abia mai târziu, în primele decenii ale secolului XX, s-a încercat renunțarea la această polisemie categorică. În lista prof. Ig. Končius 10În paranteze sunt indicate anul, numărul și pagina ziarului. 73 În „Terminai fizikos reikalams”, publicat în ziarul „Lietuva” în anii 1923–1924, termenii menționați sunt explicați astfel: 1138. greitis, -čio – скорост (как величина), iar 1137. greitumas, -o – скорост (размер скорости), 305. ilgis, -io – длина (как величина), iar 306. ilgumas – длина (размер величины) etc. A treia particularitate a terminologiei manualului este distincția dintre termenii generici și cei specifici, de exemplu: daiktas: higroskopinis daiktas („corp higroscopic”) 70, kietasis daiktas („corp solid”) 77, skystasis daiktas („corp lichid”) 76 sau skėstimas („dilatare”) 21–22, 43, 58; elektra: negatyviškoji elektra („electricitate negativă”) 93, pozityviškoji elektra („electricitate pozitivă”) 93, prigimtinė elektra („electricitate naturală”) 94; fontanas: prigimtinis fontanas („fântână naturală”) 27, pramanytasis fontanas („fântână artificială”) 27; garas: pasotintasis garas („abur saturat”) 62, persūdintasis garas („abur suprasaturat”) 62, suspaustasis garas („abur comprimat”) 62, vandens (vandeninis) garas („vapori de apă”) 69; perleidėjas: gerieji perleidėjai („conductori buni”) 94, blogieji perleidėjai („conductori răi”) 94; pompa: čiulpiamoji pompa („pompă aspirantă”) 40, stumiama pompa („pompă de refulare”) 39. După cum se vede din aceste exemple, aproape toate adjectivele și participiile (în special cele pasive la timpul prezent) care funcționează ca termeni specifici în cadrul termenilor compuși au forme pronominale, cu excepția câtorva, de exemplu: pajėga (pa-jėga): išleidžianti pajėga („forță de emisie”) 67, traukianti pajėga („forță de tracțiune”) 12 etc. Așadar, încă de atunci autorul era convins de oportunitatea folosirii formelor pronominale ale adjectivelor și participiilor pentru a indica o trăsătură distinctivă sau specifică a conceptului. Pe de altă parte, această poziție a autorului ar fi putut fi influențată de termenii folosiți deja în „Keleivis”: elektriškoji srovė (1851, 11, 43), galvaniškoji sūlė (1851, 13, 50), degantieji garai (1854, 13, 52), voltaiskoji baterija (1851, 11, 43) etc. Prin urmare, se poate afirma că în „Populiariškame rankvedyje fizikos” există și germeni ai unei anumite standardizări terminologice. În primul rând, s-a încercat găsirea unor echivalente lituaniene pentru termenii internaționali sau împrumuturi, ori prezentarea unor termeni lituanieni alături de cei internaționali. În al doilea rând, majoritatea conceptelor specifice au fost denumite prin adjective sau participii pasive la timpul prezent, având forme pronominale. Acești germeni ai standardizării au avut, fără îndoială, influență și asupra dezvoltării ulterioare a terminologiei fizicii. 74