Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

МІРКУВАННЯ, ПРОПОЗИЦІЇ Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ЩОДО ОСЛАБЛЮВАЧА, ГАСНИКА ТА ПРИГНІЧУВАЧА Не один фахівець із фізики й техніки стикається з англійськими словами attenuation, attenuator, damping, damper, suppression і sup-ressor та їхніми відповідниками іншими мовами [1–3], однак у вживанні їхніх українських відповідників поки що є плутанина. У «Словнику фізичних термінів» [4] англійському терміну attenuation відповідають silpimas, silpninimas, damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas, а слів suppression і suppressor у ньому немає. У «Словнику термінів фізики лазерів» [5] подано attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. Два найновіші терміни – malšinimas і malšintuvas – також знаходимо у словнику термінів техніки зв’язку та стандарті з електромагнітної сумісності [3, 6]. В англо-російському та французько-російському словниках радіотехніки [7, 8] англійському attenuation і французькому atténuation у російській мові відповідають затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Англійському damping відповідає французьке слово amortissement [1, 2], а останньому – російське слово затухание (во времени) [8, 9]. У «Російсько-литовському політехнічному словнику» [10] наведено ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas. Очевидно, що найбільша плутанина — у політехнічному словнику [10]. Крім того, з англійської, російської та французької мов випливає, що терміном attenuation позначають просторове, а терміном damping — часове зменшення значення фізичної величини. Англійському слову suppression в литовській мові відповідають numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti означає «робити менш відчутним» [12]. У радіотехніці, лазерній техніці тощо термі- 44 н malsinimas вживають, коли йдеться про необхідність зменшувати, усувати або знищувати небажані шкідливі коливання, сигнали тощо. Malsintuvas усуває шуми, завади тощо, але залишає корисний сигнал. Натомість ослаблювач у тому самому діапазоні частот однаково послаблює і корисний сигнал, і шуми (завади, перешкоди). Щоб полегшити розуміння цих термінів, а також сприяти узгодженню між фахівцями різних галузей, які ними користуються, подаємо ці литовські терміни з визначеннями та відповідниками іншими мовами (англійською, німецькою, французькою та російською). пригнічення /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Усунення або знищення небажаних чи шкідливих сигналів, коливань або електромагнітних хвиль певної частоти чи діапазону частот; найчастіше — зниження їхнього рівня до певних значень. Пригнічення характеризують співвідношеннями сигнал/шум, сигнал/завади тощо [6] пригнічувач /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления Пристрій або обладнання для пригнічення, знищення чи усунення небажаних або шкідливих сигналів, коливань чи електромагнітних хвиль. послаблення, ослаблення /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) Зменшення (або спадання) значення фізичної величини в певному середовищі (матеріалі, середовищі) або системі (пристрої, устаткуванні) внаслідок їхньої взаємодії. Його характеризують коефіцієнтом ослаблення. атенюатор /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Пристрій для ослаблення значення певної фізичної величини. загасання, згасання /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n) 45 Часове зменшення (або зменшення) амплітуди механічних, електричних та інших коливань системи, пристрою або приладу. Швидкість затухання коливань характеризується коефіцієнтом затухання або декрементом затухання. гасник /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Пристрій або елемент системи для гасіння (зменшення) амплітуди механічних, електричних чи інших коливань. Гасники бувають вхідні, вихідні, постійні, змінні, регульовані, поглинальні, феритові, поверхневі, граничні, випромінювальні тощо. Їх широко використовують у радіотехніці, мікрохвильовій електродинаміці, лазерній техніці та інших галузях для гасіння електромагнітної енергії та випромінювання. Гасники бувають повітряні, рідинні, магнітоіндукційні тощо. Найширше їх використовують у стрілочних приладах для гасіння коливань рухомої частини вимірювального механізму. Заглушувачі бувають лунові, гармонічні, модові, перешкод, завад, шумів тощо. Їх використовують у радіотехнічних системах, лазерній техніці, мікрохвильовій електродинаміці та інших галузях. Ними пригнічують (знищують) небажані сигнали. Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46