Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

РАССУЖДЕНИЯ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS О «ОСЛАБИТЕЛЕ», «ГАСИТЕЛЕ» И «ПОДАВИТЕЛЕ» Не один специалист в области физики и техники сталкивается с английскими словами ослабление, ослабитель, демпфирование, демпфер, подавление и подавитель и их эквивалентами в других языках [1–3], однако при употреблении их литовских эквивалентов пока сохраняется путаница. В «Словаре физических терминов» [4] английскому термину ослабление соответствуют ослабление, ослабление, демпфирование – затухание, демпфирование, ослабление, ослабление, ослабитель – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas, а слов подавление и подавитель в нём нет. В «Словаре терминов лазерной физики» [5] приводятся ослабление – silpimas, attenuator – silpnintuvas, подавление – malšinimas, suppressor – malšintuvas. Два новейших термина – подавление и подавитель – также встречаются в словаре терминов техники связи и в стандарте электромагнитной совместимости [3, 6]. В англо-русском и французско-русском словарях радиотехнических терминов [7, 8] английскому ослабление и французскому ослабление в русском языке соответствуют затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Английскому демпфирование соответствует французское слово демпфирование [1, 2], а последнему – русское слово затухание (во времени) [8, 9]. В «Русско-литовском политехническом словаре» [10] приведено ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas. Ясно видно, что наибольшая путаница возникает в политехническом словаре [10]. Кроме того, из английского, русского и французского языков следует, что термин attenuation обозначает пространственное, а damping — временное уменьшение значения физической величины. Английскому слову suppression в литовском языке соответствуют подавление, гашение [11]. Гасить означает «делать менее ощутимым» [12]. В радиотехнике, лазерной технике и т. д. термин- 44 подавление употребляется, когда нужно сказать, что необходимо уменьшить, устранить или уничтожить нежелательные вредные колебания, сигналы и т. п. Подавитель устраняет шумы, помехи и т. п., но оставляет полезный сигнал. Ослабитель же в том же диапазоне частот одинаково ослабляет и полезный сигнал, и шумы (помехи, наводки). Чтобы облегчить понимание этих терминов, а также способствовать достижению согласия между специалистами различных областей, использующими их, приводим литовские термины с определениями и эквивалентами в других языках (английском, немецком, французском и русском). подавление /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Устранение или уничтожение нежелательных либо вредных сигналов, колебаний или электромагнитных волн определённой частоты или в определённом диапазоне частот; чаще всего — снижение их уровня до заданных значений. Подавление характеризуется отношениями сигнал/шум, сигнал/помеха и т. п. [6] подавитель /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления Устройство или прибор для подавления, уничтожения или устранения нежелательных либо вредных сигналов, колебаний или электромагнитных волн. ослабление /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) Уменьшение (или уменьшение) значения физической величины в определённой среде (материале, среде) или системе (устройстве, приборе) вследствие их взаимного взаимодействия. Оно характеризуется коэффициентом ослабления. ослабитель /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Устройство для ослабления значения определённой физической величины. slopimas, slopinimas /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n) 45 Временное уменьшение (или уменьшение во времени) амплитуды колебаний механической, электрической и другой системы, устройства или прибора. Скорость затухания колебаний характеризуется коэффициентом затухания или декрементом затухания. глушитель /демпфер/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Устройство или элемент системы для гашения (уменьшения) амплитуды механических, электрических или иных колебаний. Аттенюаторы бывают входными, выходными, постоянными, переменными, регулируемыми, поглощающими, ферритовыми, поверхностными, предельными, радиационными и др. Они широко применяются в радиотехнике, микроволновой электродинамике, лазерной технике и других областях для ослабления электромагнитной энергии и излучения. Демпферы бывают воздушными, жидкостными, магнитоиндукционными и др. Наиболее широко они применяются в стрелочных приборах для гашения колебаний подвижной части измерительного механизма. Подавители бывают эхо-, гармоник, мод, помех, помеховых воздействий, шумов и др. Они используются в радиотехнических системах, лазерной технике, микроволновой электродинамике и других областях. С их помощью подавляются (уничтожаются) нежелательные сигналы. Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46