Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

DISCUȚII, PROPUNERI Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS DESPRE ATENUATOR, AMORTIZOR ȘI SUPRESOR Mulți specialiști în fizică și tehnică întâlnesc cuvintele englezești attenuation, attenuator, damping, damper, suppression și sup-ressor și echivalentele lor în alte limbi [1–3], însă folosirea echivalentelor lor lituaniene este încă neuniformă. În „Dicționarul termenilor de fizică” [4], termenului englezesc attenuation îi corespund silpimas, silpninimas, damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas, iar cuvintele suppression și suppressor nu apar în acesta. „Dicționarul termenilor de fizica laserelor” [5] oferă attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. Cei doi termeni cei mai noi – malšinimas și malšintuvas – se găsesc, de asemenea, în dicționarul termenilor de telecomunicații și în standardul de compatibilitate electromagnetică [3, 6]. În dicționarele englez-rus și francez-rus de radiotehnică [7, 8], termenului englezesc attenuation și termenului francez atténuation le corespund în rusă затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Cuvântului englezesc damping îi corespunde cuvântul francez amortissement [1, 2], iar acestuia îi corespunde cuvântul rus затухание (во времени) [8, 9]. În „Dicționarul politehnic rus-lituanian” [10] sunt incluse ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas. Este clar că cea mai mare confuzie apare în dicționarul politehnic [10]. În plus, din limbile engleză, rusă și franceză reiese că termenul attenuation desemnează diminuarea spațială a valorii unei mărimi fizice, iar damping – diminuarea în timp. Cuvântului englezesc suppression îi corespund în lituaniană numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti înseamnă „a face mai puțin perceptibil” [12]. În radiotehnică, tehnologia laser și alte domenii, termenul- 44 ul malsinimas este folosit atunci când se dorește să se spună că trebuie reduse, eliminate sau anihilate vibrațiile, semnalele și altele asemenea, nedorite și dăunătoare. Malsintuvas elimină zgomotele, interferențele și altele asemenea, dar lasă semnalul util. În schimb, atenuatorul slăbește în mod egal, în aceeași bandă de frecvențe, atât semnalul util, cât și zgomotele (interferențele, perturbațiile). Pentru a facilita înțelegerea acestor termeni și a încuraja totodată un consens între specialiștii din diferitele domenii care îi folosesc, prezentăm termenii lituanieni împreună cu definițiile și echivalentele lor în alte limbi (engleză, germană, franceză și rusă). suprimare /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Eliminarea sau anihilarea semnalelor, vibrațiilor ori undelor electromagnetice nedorite sau dăunătoare, de o anumită frecvență ori dintr-o anumită bandă de frecvențe; cel mai adesea, reducerea nivelului acestora până la anumite valori. Suprimarea se caracterizează prin raporturile dintre semnal și zgomot, semnal și interferențe și altele asemenea [6]. dispozitiv de suprimare /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления Dispozitiv sau aparat destinat suprimării, anihilării ori eliminării semnalelor, vibrațiilor sau undelor electromagnetice nedorite ori dăunătoare. atenuare, diminuare /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) Diminuarea (sau scăderea) valorii unei mărimi fizice într-un anumit mediu (material, mediu de propagare) sau sistem (instalație, dispozitiv) ca urmare a interacțiunii reciproce. Aceasta se caracterizează prin coeficientul de atenuare. atenuator /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Dispozitiv pentru atenuarea valorii unei anumite mărimi fizice. atenuare, amortizare /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ atenuare (n) (în timp), calmare (n), amortizare (n) 45 Reducerea (sau diminuarea) în timp a amplitudinii oscilațiilor mecanice, electrice și de altă natură ale unui sistem, dispozitiv sau aparat. Rata amortizării oscilațiilor se caracterizează prin coeficientul de amortizare sau prin decrementul amortizării. atenuator /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Dispozitiv sau element al unui sistem destinat amortizării (reducerii) amplitudinii oscilațiilor mecanice, electrice sau de altă natură. Atenuatoarele pot fi de intrare, de ieșire, fixe, variabile, reglabile, absorbante, feritice, de suprafață, limitatoare, de radiație etc. Ele sunt utilizate pe scară largă în radiotehnică, electrodinamica microundelor, tehnica laserului și în alte domenii pentru atenuarea energiei electromagnetice și a radiației. Atenuatoarele pot fi pneumatice, cu lichid, magnetoinductive etc. Ele sunt utilizate cel mai frecvent în aparatele cu ac indicator pentru amortizarea oscilațiilor părții mobile a mecanismului de măsurare. Supresoarele pot fi de ecou, de armonici, de moduri, de perturbații, de interferențe, de zgomot etc. Ele sunt utilizate în sisteme radiotehnice, tehnica laserului, electrodinamica microundelor și în alte domenii. Cu ajutorul lor sunt suprimate (eliminate) semnalele nedorite. Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46