Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

BESPREKINGEN, VOORSTELLEN Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS OVER DE VERZWAKKER, DEMPER EN ONDERDRUKKER Veel specialisten op het gebied van natuurkunde en techniek komen de Engelse woorden attenuation, attenuator, damping, damper, suppression en sup-ressor en hun equivalenten in andere talen tegen [1–3], maar bij het gebruik van de Nederlandse equivalenten bestaat er nog steeds verwarring. In het “Woordenboek van natuurkundige termen” [4] worden de Engelse termen attenuation vertaald als verzwakking, verzwakken; damping als demping, dempen, verzwakking, verzwakken; attenua-tor als attenuator, verzwakker, demper; damper als demper, terwijl de woorden suppression en suppressor er niet in voorkomen. Het “Woordenboek van laserfysische termen” [5] geeft attenuation – verzwakking, attenuator – verzwakker, suppression – onderdrukking, suppressor – onderdrukker. De twee nieuwste termen – onderdrukking en onderdrukker – komen ook voor in een woordenboek van telecommunicatietermen en in een norm voor elektromagnetische compatibiliteit [3, 6]. In de Engels-Russische en Frans-Russische woordenboeken voor radiotechniek [7, 8] worden het Engelse attenuation en het Franse atténuation in het Russisch weergegeven als затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Het Engelse damping komt overeen met het Franse woord amortissement [1, 2], dat op zijn beurt overeenkomt met het Russische woord затухание (во времени) [8, 9]. In het “Russisch-Litouwse polytechnische woordenboek” [10] staan ослабление – verzwakking, verzwakken, (het) zwakker worden, demping; ослабитель – verzwakker, demper, attenuator; затухание – 1. uitdoving, 2. verzwakking, 3. demping; аттенюатор – attenuator, verzwakker, демпфер – demper, демпфер; демпфирование – demping; подавитель – demper; подавление – (onder)drukking. Het is duidelijk dat de grootste verwarring te vinden is in het polytechnisch woordenboek [10]. Bovendien blijkt uit het Engels, Russisch en Frans dat de termen verzwakking de ruimtelijke afname van de waarde van een fysische grootheid aanduiden, terwijl damping een afname in de tijd aanduidt. Het Engelse woord onderdrukking komt in het Litouws overeen met het stillen, het onderdrukken [11]. Stillen betekent “minder voelbaar maken” [12]. In de radiotechniek, lasertechniek enz. wordt de term- 44 nmalsinimas gebruikt wanneer men wil aangeven dat ongewenste schadelijke trillingen, signalen enz. moeten worden verminderd, verwijderd of geëlimineerd. Malsintuvas verwijdert ruis, storingen enz., maar laat het nuttige signaal intact. Een demper daarentegen verzwakt binnen hetzelfde frequentiebereik zowel het nuttige signaal als de ruis (storingen, interferentie) in gelijke mate. Om het begrip van deze termen te vergemakkelijken en ook overeenstemming te bevorderen tussen specialisten uit verschillende vakgebieden die ze gebruiken, geven we deze Litouwse termen met definities en equivalenten in andere talen (Engels, Duits, Frans en Russisch). het stillen /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Het verwijderen of elimineren van ongewenste of schadelijke signalen, trillingen of elektromagnetische golven van een bepaalde frequentie of binnen een bepaald frequentiebereik; meestal het verlagen van hun niveau tot bepaalde waarden. Onderdrukking wordt gekarakteriseerd door de verhouding tussen signaal en ruis, signaal en storingen enz. [6] onderdrukker /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления Een apparaat of toestel voor het onderdrukken, elimineren of verwijderen van ongewenste of schadelijke signalen, trillingen of elektromagnetische golven. verzwakking, verzwakken /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) De vermindering (of afname) van de waarde van een fysische grootheid in een bepaalde omgeving (materiaal, medium) of systeem (apparaat, inrichting) als gevolg van hun onderlinge wisselwerking. Deze wordt gekarakteriseerd door de verzwakkings- of dempingscoëfficiënt. verzwakker /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Een apparaat om de waarde van een bepaalde fysische grootheid te verzwakken. demping, demping /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n) 45 De tijdelijke vermindering (of afname) van de amplitude van mechanische, elektrische en andere trillingen in een systeem, apparaat of toestel. De dempingssnelheid van trillingen wordt gekenmerkt door de dempingscoëfficiënt of het logarithmisch decrement. slopintuvas /demper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Een toestel of systeemelement om de amplitude van mechanische, elektrische of andere trillingen te dempen (te verminderen). Dempers zijn er als ingangs-, uitgangs-, vaste, variabele, instelbare, absorptie-, ferriet-, oppervlakte-, grens- en stralingsdempers, enzovoort. Ze worden veel gebruikt in de radiotechniek, de microgolf-elektrodynamica, de lasertechniek en andere gebieden om elektromagnetische energie en straling te dempen. Dempers zijn lucht-, vloeistof- en magneto-inductieve dempers, enzovoort. Ze worden het meest gebruikt in wijzerinstrumenten om trillingen van het bewegende deel van het meetmechanisme te dempen. Onderdrukkers zijn er voor echo's, harmonischen, modi, storingen, interferentie, ruis en dergelijke. Ze worden gebruikt in radiotechnische systemen, de lasertechniek, de microgolf-elektrodynamica en andere gebieden. Hiermee worden ongewenste signalen onderdrukt (uitgewist). Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46