Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

DISCUSSIONS, PROPOSITIONS Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS À PROPOS DES ATTÉNUATEURS, AMORTISSEURS ET SUPPRESSEURS Plus d’un spécialiste de la physique et des techniques rencontre les mots anglais attenuation, attenuator, damping, damper, suppression et sup-ressor ainsi que leurs équivalents dans d’autres langues [1–3], mais l’emploi de leurs équivalents lituaniens demeure confus. Dans le « Dictionnaire des termes de physique » [4], le terme anglais attenuation correspond à silpimas, silpninimas, damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas, tandis que les mots suppression et suppressor n’y figurent pas. Le « Dictionnaire des termes de physique des lasers » [5] propose attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. Ces deux termes les plus récents, malšinimas et malšintuvas, figurent également dans le dictionnaire des termes des télécommunications et dans la norme de compatibilité électromagnétique [3, 6]. Dans les dictionnaires anglais-russe et français-russe de radiotechnique [7, 8], l’anglais attenuation et le français atténuation ont pour équivalents russes затухание (dans l’espace), ослабление, поглощение. L’anglais damping correspond au mot français amortissement [1, 2], lequel a pour équivalent russe le mot затухание (dans le temps) [8, 9]. Le « Dictionnaire polytechnique russe-lituanien » [10] donne ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas. Il est clair que la plus grande confusion se trouve dans le dictionnaire polytechnique [10]. En outre, les langues anglaise, russe et française montrent que le terme attenuation désigne la diminution spatiale de la valeur d’une grandeur physique, tandis que damping désigne sa diminution temporelle. Le mot anglais suppression correspond en lituanien à numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti signifie « rendre moins perceptible » [12]. En radiotechnique, en technique laser, etc., le terme- 44 Le fait de supprimer s’emploie lorsqu’on veut dire qu’il faut réduire, éliminer ou détruire des vibrations, des signaux, etc., indésirables et nuisibles. Le dispositif de suppression élimine les bruits, les parasites, etc., tout en laissant passer le signal utile. Quant à l’atténuateur, dans la même bande de fréquences, il affaiblit de manière égale le signal utile et les bruits (parasites, perturbations). Afin de faciliter la compréhension de ces termes et de favoriser également un consensus entre les spécialistes des divers domaines qui les emploient, nous présentons ces termes lituaniens avec leurs définitions et leurs équivalents dans d’autres langues (anglais, allemand, français et russe). suppression /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Élimination ou suppression de signaux, d’oscillations ou d’ondes électromagnétiques indésirables ou nuisibles, d’une fréquence ou d’une bande de fréquences donnée; le plus souvent, réduction de leur niveau jusqu’à certaines valeurs. La suppression est caractérisée par les rapports signal/bruit, signal/perturbation, etc. [6] dispositif de suppression /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления Dispositif ou appareil destiné à supprimer, éliminer ou retirer des signaux, des oscillations ou des ondes électromagnétiques indésirables ou nuisibles. affaiblissement, atténuation /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) Diminution (ou décroissance) de la valeur d’une grandeur physique dans un milieu donné (matériau, milieu) ou dans un système (appareil, dispositif), résultant de leur interaction mutuelle. Elle est caractérisée par le coefficient d’atténuation. silpnintuvas /atténuateur/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Dispositif destiné à atténuer la valeur d’une grandeur physique donnée. slopimas, slopinimas /amortissement/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n) 45 Diminution temporaire de l’amplitude des oscillations mécaniques, électriques et autres d’un système, d’un appareil ou d’un dispositif (ou diminution de cette amplitude). La vitesse d’amortissement des oscillations est caractérisée par le coefficient d’amortissement ou le décrément d’amortissement. amortisseur /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Dispositif ou élément d’un système destiné à amortir (réduire) l’amplitude des oscillations mécaniques, électriques ou autres. Les atténuateurs peuvent être d’entrée, de sortie, fixes, variables, réglables, absorbants, ferrites, de surface, limites, de rayonnement, etc. Ils sont largement utilisés en radiotechnique, en électrodynamique des micro-ondes, dans la technique laser et dans d’autres domaines pour atténuer l’énergie électromagnétique et le rayonnement. Les amortisseurs peuvent être à air, à liquide, magnéto-inductifs, etc. Ils sont principalement utilisés dans les appareils à aiguille pour amortir les oscillations de la partie mobile du mécanisme de mesure. Les suppresseurs peuvent supprimer les échos, les harmoniques, les modes, les perturbations, les interférences, les bruits, etc. Ils sont utilisés dans les systèmes de radiotechnique, la technique laser, l’électrodynamique des micro-ondes et d’autres domaines. Ils suppriment (éliminent) les signaux indésirables. Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46