Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

DISKUSE, NÁVRHY Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS O TLUMIČI, UTLUMOVAČI A POTLAČOVAČI Nejeden odborník na fyziku a techniku se setkává s anglickými slovy attenuation, attenuator, damping, damper, suppression a sup-ressor a jejich ekvivalenty v jiných jazycích [1–3], avšak při používání jejich českých protějšků stále panuje nejednotnost. Ve „Slovníku fyzikálních termínů“ [4] odpovídají anglickému termínu attenuation výrazy zeslabení, zeslabování, damping – tlumení, útlum, zeslabení, zeslabování, attenuator – attenuátor, zeslabovač, tlumič, damper – tlumič, zatímco slova suppression a suppressor v něm nejsou uvedena. „Slovník terminologie laserové fyziky“ [5] uvádí attenuation – zeslabení, attenuator – zeslabovač, suppression – potlačení, suppressor – potlačovač. Dva nejnovější termíny – potlačení a potlačovač – najdeme také ve slovníku telekomunikační terminologie a v normě elektromagnetické kompatibility [3, 6]. V anglicko-ruském a francouzsko-ruském radiotechnickém slovníku [7, 8] odpovídají anglickému attenuation a francouzskému atténuation v ruštině výrazy затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Anglickému damping odpovídá francouzské slovo amortissement [1, 2], a tomu pak ruské slovo затухание (во времени) [8, 9]. „Rusko-litevský polytechnický slovník“ [10] uvádí ослабление – zeslabování, zeslabení, (zes)lábnutí, tlumení; ослабитель – zeslabovač, tlumič, attenuátor; затухание – 1. vyhasínání, 2. zeslabení, 3. tlumení, útlum; аттенюатор – attenuátor, zeslabovač, демпфер – tlumič, демпфер; демпфирование – tlumení; подавитель – tlumič; подавление – (po)tlumení. Je zřejmé, že největší nejednotnost panuje v polytechnickém slovníku [10]. Z angličtiny, ruštiny a francouzštiny navíc vyplývá, že termín attenuation označuje prostorové, zatímco damping časové zmenšování hodnoty fyzikální veličiny. Anglickému slovu suppression odpovídají v češtině výrazy potlačení, utlumení [11]. Potlačovat znamená „činit méně znatelným“ [12]. V radiotechnice, laserové technice a dalších oborech se termínem 44 potlačení označuje činnost, jejímž cílem je omezit, odstranit nebo zničit nežádoucí škodlivé kmity, signály apod. Potlačovač odstraňuje šum, rušení apod., avšak užitečný signál ponechává. Naproti tomu tlumič ve stejném kmitočtovém pásmu zeslabuje užitečný signál i šum (rušení, interference) rovnoměrně. Abychom usnadnili pochopení těchto termínů a zároveň podpořili shodu mezi odborníky z různých oborů, kteří je používají, uvádíme tyto české termíny s definicemi a ekvivalenty v dalších jazycích (angličtině, němčině, francouzštině a ruštině). potlačení /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Odstraňování nebo ničení nežádoucích či škodlivých signálů, kmitů nebo elektromagnetických vln určitého kmitočtu nebo kmitočtového pásma; nejčastěji snižování jejich úrovně na určité hodnoty. Potlačení se charakterizuje poměry signál/šum, signál/rušení apod. [6] potlačovač /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungseinrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устройство (n) подавления Přístroj nebo zařízení k potlačování, ničení či odstraňování nežádoucích nebo škodlivých signálů, kmitů nebo elektromagnetických vln. zeslabení, zeslabování /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) Zmenšování (nebo pokles) hodnoty fyzikální veličiny v určitém prostředí (látce, médiu) nebo systému (zařízení, přístroji) v důsledku jejich vzájemného působení. Charakterizuje se koeficientem zeslabení nebo zeslabování. zeslabovač /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Zařízení ke zmenšování hodnoty určité fyzikální veličiny. tlumení, útlum /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n) 45 Časové snižování (nebo pokles) amplitudy mechanických, elektrických a jiných kmitů systému, zařízení nebo přístroje. Rychlost tlumení kmitů se charakterizuje koeficientem tlumení nebo logaritmickým dekrementem. tlumič /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Zařízení nebo prvek systému určený k tlumení (snižování) amplitudy mechanických, elektrických nebo jiných kmitů. Tlumiče jsou vstupní, výstupní, pevné, proměnné, nastavitelné, absorpční, feritové, povrchové, mezní, radiační aj. Široce se používají v radiotechnice, mikrovlnné elektrodynamice, laserové technice a dalších oblastech k tlumení elektromagnetické energie a záření. Tlumiče jsou vzduchové, kapalinové, magnetoindukční aj. Nejčastěji se používají v ručičkových přístrojích k tlumení kmitů pohyblivé části měřicího mechanismu. Potlačovače jsou potlačovače ozvěny, harmonických, módů, rušení, interferencí, šumu aj. Používají se v radiotechnických systémech, laserové technice, mikrovlnné elektrodynamice a dalších oborech. Potlačují (odstraňují) nežádoucí signály. Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46