Fizikos leidiniai – terminų žodynų pagrindas

Eglė MAKARŪNIENĖ PUBLICAȚII DE FIZICĂ – FUNDAMENTUL DICȚIONARELOR DE TERMENI Cărțile de fizică în limba lituaniană au început să fie publicate la sfârșitul secolului al XIX-lea, odată cu renașterea națională. Odată cu publicarea acestor cărți s-au extins limbajul științific al științelor naturii, în special al fizicii, precum și crearea termenilor lituanieni. Terminologia fiecărui domeniu științific are o evoluție proprie. Primii termeni tehnici și de fizică îi întâlnim deja în a doua jumătate a secolului al XIX-lea în calendarele lui J. Zavadskis și L. Jakimavičius [1], în articole despre chestiuni tehnice publicate în „Keleivis” [2] și în cărticelele de științe ale naturii ale renumitului promotor al renașterii naționale lituaniene P. Vileišis. Acesta a scris și primul manual de fizică în limba lituaniană, publicat sub pseudonimul P. Neris [3]. Odată cu apariția manualelor de fizică au fost creați termeni de fizică și a început să se formeze limbajul științific al fizicii (despre evoluția terminologiei fizicii în limba lituaniană a scris prof. P. Brazdžiūnas [4]). Așadar, ar fi interesant să trecem în revistă, în ordine cronologică, publicarea cărților de fizică. Pentru a o stabili, ne-am bazat pe indexul publicațiilor de fizică apărute între 1899 și 1992, prezentat în „Repertoriul fizicienilor și astronomilor lituanieni” [5]. Aceasta nu este o listă exhaustivă a literaturii de fizică. Ea cuprinde, în primul rând, cărți scrise în limba lituaniană de autori lituanieni și publicate de edituri din Lituania. Excepție fac capitolele din monografii. Lista nu reflectă deloc nici articolele științifice, nici pe cele de popularizare a științei, care, mai ales acestea din urmă, fiind scrise în limba lituaniană, au influențat, fără îndoială, dezvoltarea limbajului științific al fizicii. Toate publicațiile sunt reprezentate în histograme (fig.), împărțite în opt grupuri. Le vom trece pe fiecare în revistă pe scurt. Prima publicație din prima histogramă este manualul de fizică menționat al lui P. Vileišis [3]. Cu linie punctată este marcat manualul de fizică al lui I. Končius, pregătit pentru tipar în 1919, dar nepublicat. Ne putem imagina cu ce lipsă de termeni de fizică s-a confruntat autorul manualului. Din cauza grabei cu care trebuia pregătit, I. Končius scria într-o scrisoare din Vero (1917.VIII.4), păstrată în manuscrisul manualului: „<...> nu aș fi scris atât de repede manualul de fizică — aș mai fi învățat și eu bine și aș fi așteptat să mai făuresc termeni” [6], dar manualul era absolut necesar. În acest 20 manual, termenii folosiți și creați, precum și primul dicționar de termeni de fizică alcătuit de I. Končius, au fost deja analizați [7]. A urmat manualul de fizică al lui K. Šakenis (1920), care a avut cinci ediții, două ediții ale manualului lui P. Mašiotas (1922), primul manual dedicat meteorologiei publicat în Lituania, alcătuit de I. Končius, pe care autorul îl numea fizică aplicată (1924), și manualul lui J. Dragūšas pentru școala primară (1925). Din 1940, învățăm cu toții din manualele de fizică alcătuite de K. Baršauskas și coautori, care au fost publicate o perioadă îndelungată (ultima ediție — în 1960). Ulterior, până în 1992, fizica s-a studiat din manuale traduse din limba rusă (traducători L. Kulviecas, E. Juškienė și alții). E drept, au fost elaborate numeroase „materiale didactice” (de S. Jakutis, V. Valentinavičius și alții), adică publicații pentru profesori și elevi care completau programa cursului de fizică. Și abia după trei decenii a fost publicat din nou un manual original de fizică, al lui V. Valentinavičius, pentru clasa a VIII-a (1992). În a doua histogramă sunt prezentate manualele de fizică pentru instituțiile de învățământ superior. Publicarea lor este legată de înființarea Universității Lituaniei la Kaunas. Primele publicații au fost conspecte de curs pentru studenți. Probabil că cele mai multe au fost publicate în perioada 1923–1928. Este vorba despre conspectele cursurilor și descrierile lucrărilor de laborator ale lui K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas și I. Končius. Din 1934, conspectele cursurilor lui P. Brazdžiūnas au fost publicate o dată la doi ani. Seria acestor lucrări s-a încheiat cu cartea lui P. Brazdžiūnas despre fizica modernă, „Noua fizică: Radiație și materie” (1941). Prima carte de fizică din anii postbelici a fost „Lucrări practice de fizică” (1948, ediția a 2-a), editată de P. Brazdžiūnas. Manualul de fizică generală pentru instituțiile de învățământ superior al lui A. Žvironas fusese pregătit pentru tipar, însă despre el știm doar din scrisorile lui A. Žvironas [8] și din procesele-verbale ale ședințelor Facultății de Matematică și Științe ale Naturii a VU [9]. Manuscrisul a dispărut în timpul arestării lui A. Žvironas. În histogramă este marcat cu linie punctată. În anii postbelici, studenții învățau din conspectele profesorilor și din manuale de fizică în limba rusă; unele dintre acestea au fost ulterior traduse și în limba lituaniană. Din 1960 au început să apară, unul după altul, manuale originale, scrise de cadre didactice din instituțiile de învățământ superior (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). Au fost publicate conspecte pentru cursuri de fizică distincte, așa-numitele „materiale didactice”. Doar o parte dintre ele este prezentată în histogramă. 21 Pe lângă publicarea manualelor, s-a acordat atenție și problemelor de metodică a predării fizicii. A treia histogramă prezintă publicațiile lui H. Jonaitis, S. Jakutis, V. Valentinavičius și ale colaboratorilor lor. Broșurile de popularizare a fizicii (a patra histogramă) au început să fie publicate aproape în același timp cu manualul de fizică al lui K. Šakenis. Este vorba despre cărțile lui P. Mašiotas, pe care acesta le numește „povestiri științifice pe înțelesul tuturor” (1922, 1923). Începând din 1936 au fost publicate cărțile lui S. Dabušis despre electricitate, Franklin și Edison, fizica prezentată sub formă de conversații și altele, redactate după modelul literaturii occidentale. În primii ani de după război au apărut puține broșuri de popularizare a fizicii. Le-au scris K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) și alții. Au fost publicate și broșuri traduse din limba rusă. Până în 1973 au apărut seriile „Vreau să știu” și broșurile Societății „Žinija”, „În ajutorul lectorului”. Acestea au fost scrise de cadre didactice din instituțiile de învățământ superior și de cercetători din institute. Ele nu sunt prezentate în histogramă. Începând din 1973 a fost publicată seria „Școala de fizică”. Până în 1990 au apărut 16 broșuri: atât cărți traduse, cât și originale, ale oamenilor de știință lituanieni. Autorii lor sunt K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis și K. Valacka. L. Klimka împreună cu colaboratorii săi (1975–77) și R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992) au publicat numeroase cărți de popularizare a științei. Tematica publicațiilor este foarte variată: semiconductori, lasere și aplicațiile lor, microcalculatoare, energie nucleară, radioactivitate și alte subiecte de actualitate din domeniul fizicii. A cincea histogramă prezintă lucrările științifice — monografii. Este vorba despre cărțile profesorului A. Jucys, ale lui B. Styra și ale colaboratorilor și discipolilor lor, despre cărțile unor autori individuali de la Institutul de Fizica Semiconductorilor, precum și despre culegeri tematice ale lucrărilor colectivelor de cercetători, editate de J. Požela și publicate în seria „Electroni în semiconductori”, și despre lucrările cercetătorilor de la KPI privind fizica ultrasunetelor și a fenomenelor de suprafață. Toate aceste cărți au fost scrise în limba rusă; unele au fost traduse în engleză, astfel că nu au avut o influență directă asupra limbajului științific lituanian al fizicii și asupra dezvoltării terminologiei. Lucrările de istorie a științei fizicii și cele biografice (a șasea histogramă) au început să apară în număr mai mare începând din 1976, când a fost publicată istoria Universității din Vilnius, dedicată celei de-a 400-a aniversări a Alma Mater-ului nostru. În cele 22 trei volume ale acesteia se găsesc capitole ample despre știința fizicii la Universitatea din Vilnius. Histograma prezintă și două articole destul de ample din perioada 1930–1940: unul al lui I. Končius, dedicat lui K. Šliūpas (1934), și unul al lui A. Žvironas, despre T. von Grothus și cercetările sale asupra izvoarelor de la Smardonė (1938). Spre sfârșitul anilor 1960 au început să apară cărți consacrate unor oameni de știință individuali: K. Baršauskas (1969), T. Žebrauskas (1986), P. Brazdžiūnas (1990, 1992), I. Končius (1992), V. Čepinskis (1992), P. Vilčinskis (1992, 1993) și A. Žvironas (1992). Etape distincte ale dezvoltării fizicii în Lituania sunt trecute în revistă în cărțile lui I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas, A. Šidlauskas și L. Klimka. În ele este analizată evoluția nu doar a științei fizicii, ci și a predării fizicii, din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre. A șasea histogramă este completată de a șaptea — bibliografiile. Unele dintre ele cuprind publicații științifice selectate după un anumit criteriu („Disertațiile oamenilor de știință lituanieni: 1945–1968” (1971), „Bibliografia publicațiilor de istoria științelor naturii și a tehnicii: 1940–1971” (1973)); altele sunt personale. Numeroase astfel de bibliografii au fost publicate de Biblioteca Centrală a Academiei de Științe, de institutele Academiei de Științe și de instituțiile de învățământ superior. Acestea sunt bibliografiile lui K. Baršauskas (1969), A. Jucys (1981), B. Styra (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), H. Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992) și ale altora. Ultima, a opta histogramă este cea a dicționarelor de termeni de fizică. Dicționarele de termeni încep să fie elaborate atunci când s-a format limbajul unei științe și acesta a ajuns la o anumită etapă de dezvoltare, când devine necesară sistematizarea termenilor folosiți în limbajul științific. I. Končius a resimțit această necesitate când, în timp ce scria un manual de fizică și, mai târziu, unul de meteorologie, a acumulat un număr suficient de mare de termeni. Glosarul lui I. Končius este bilingv (lituaniană-rusă) și cuprinde aproximativ 1600 de termeni. A fost tipărit în ziarul „Lietuva” (1923) și în revista „Švietimo darbas” (1924) [7]. O anumită etapă a dezvoltării terminologiei fizicii ar fi putut fi ilustrată, probabil, de dicționarul trilingv de fizică (aproximativ 2000 de termeni), pregătit de cadrele didactice ale Catedrei de Fizică a VDU, care însă, din lipsă de fonduri, nu a văzut niciodată lumina tiparului. Știm despre el doar din lucrările lui I. Končius și A. Žvironas [10], precum și ale lui P. Braz- 23 džiūnas [4]. Activitatea de organizare și standardizare a terminologiei a continuat în anii ocupației la Universitatea din Vilnius. Au fost adunați aproximativ 4000 de termeni, despre care A. Žvironas scria în anexa la autobiografia sa din 8 ianuarie 1954: „Termeni de fizică. O muncă colectivă a fizicienilor desfășurată timp de 10 ani: au fost alcătuite câteva mii de termeni în limbile lituaniană, rusă, poloneză, germană, franceză și engleză. În 1943, fișierul a fost predat Academiei de Științe” [11]. În anii de după război, cadre didactice și profesori din instituțiile de învățământ superior — A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius și J. Stanaitis — s-au implicat activ în activitatea de terminologie a fizicii; predând discipline noi din domeniul fizicii, ei au resimțit primii lipsa termenilor de fizică. Principalul organizator al activității de sistematizare a terminologiei fizicii și președintele de lungă durată al Comisiei pentru terminologia fizicii a fost P. Brazdžiūnas. Meritele sale în acest domeniu sunt descrise în cartea „Academicianul Povilas Brazdžiūnas” [12]. Constatând presiunea agresivă a limbii ruse asupra limbajului științific al fizicii, la reuniunea republicană a fizicienilor lituanieni din 1954 s-a subliniat importanța elaborării și publicării urgente a unui dicționar de termeni de fizică. Colectivul de fizicieni reunit de P. Brazdžiūnas (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, J. Zdanys) a început în regim de urgență să elaboreze un dicționar bilingv de termeni de fizică lituaniană-rusă [13]. Acesta cuprindea aproximativ 3500 de termeni. Se poate afirma că la elaborarea dicționarului au fost folosiți o parte dintre termenii aprobați de cadrele didactice ale catedrelor de fizică de la VDU și VU. După publicarea dicționarului, activitatea de terminologie a fizicii a continuat. Un colectiv numeros de fizicieni și lingviști a lucrat mai bine de zece ani la elaborarea unui dicționar de termeni de fizică în patru limbi. Mai întâi a fost publicat, pentru dezbatere, proiectul rotaprintat în două volume [14], iar ulterior a apărut ediția completată și revizuită, care cuprindea aproximativ 19000 de termeni [15]. Cu această ocazie, A. Puodžiukynas, care se ocupa cu multă implicare de elaborarea și publicarea dicționarelor de termeni, îi scria lui P. Brazdžiūnas într-o scrisoare (1975.VII.18): „Mă bucur că încheiați munca de ocnaș la pregătirea dicționarului. Cred că povara tehnică este mai greu de dus decât cea de specialitate în timpul publicării. Este o «muncă obștească» cu un conținut nedefinit” <...>. Terminologia este o chestiune foarte importantă. Fără ea, limba maternă nu se poate menține în școli. Al doilea pas ar fi publicarea unui scurt dicționar explicativ de fizică” [16]. 24 Histograme ale publicațiilor de fizică din anii 1899–1993 În prezent, parcă urmând îndemnul lui P. Braziūnas, potrivit căruia, pe lângă „dicționarele principalilor termeni ai fiecărei științe, trebuie pregătite și mici glosare ale celor mai noi ramuri ale acesteia, în care să fie consemnați cei mai noi termeni, încă puțin utilizați <...>. În Lituania se cercetează cele mai noi ramuri ale fizicii <...>. Specialiștii din aceste domenii ale fizicii ar trebui să pregătească mici glosare ale celor mai noi termeni. Sunt foarte necesare mici glosare explicative ale unor domenii științifice distincte, de care să se poată folosi nu numai oamenii de știință, ci și <...> publicul larg” [4], colective distincte de fizicieni au publicat dicționare de fizica laserelor și de fabricare a tuburilor catodice, iar altele pregătesc dicționare multilingve de radiofizică și radioelectronică. S-ar părea că avem deja temeiul pentru a începe elaborarea unui dicționar explicativ al termenilor de fizică și pentru a continua astfel activitatea de cultivare a limbajului științific al fizicii în limba lituaniană și de standardizare a terminologiei fizice, promovată de profesorii de fizică plecați dintre noi. Literatūra 1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98. 2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91. 3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p. 4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8. 5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p. 6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114. 7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31. 8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p. 9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22. 10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261. 11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988. 25 D. 1. P. 9. 12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101. 13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p. 14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p. 15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p. 16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26. 26