Naujausi lietuviški terminų žodynai

NIEUWSTE LITOUWSE TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN 1996 Woordenboek van de burgerluchtvaartterminologie (volgens ICAO) = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis e.a. – V.: LOGOS 1-kla en Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 p. Het vertaalwoordenboek bevat Litouwse burgerluchtvaarttermen en hun Engelse en Russische equivalenten, gebaseerd op het viertalige woordenboek van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie, „Civil aviation lexicon“ (Montreal, 1986). Dit is het eerste Litouwse luchtvaartwoordenboek. Het bestaat uit een hoofddeel – een Litouws-Engels-Russische terminologielijst – en Engelse-Litouwse en Russisch-Litouwse registers. De bijlagen bevatten een lijst met afkortingen, de door de Luchtvaartnavigatiecommissie vastgestelde bepalingen, normen voor de begrippen van de vliegroute (in drie talen), een tabel met de classificatie van luchtvaartuigen (in drie talen) en een schema van de symmetrieassen van een luchtvaartuig (in drie talen). De termen zijn alfabetisch gerangschikt. De ondergeschikte termen zijn in clusters geordend. Tussen de Litouwse en Engelse term staat een code volgens ICAO Doc. 9294. De klemtoon is bij de Litouwse termen aangegeven. Het woordenboek is nagekeken en goedgekeurd door de afdeling Terminologie van het Litouwse Instituut voor de Litouwse Taal. Pričinauskas J. Russisch-Litouws warenwoordenboek = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 p. Het vertaalwoordenboek bevat ongeveer 40.000 benamingen van goederen, culinaire producten, hun soorten, onderdelen, eigenschappen, kwaliteitskenmerken en gebreken, evenals termen uit de warenleer, industriële materialen, machine- en apparatenleer en de daarmee samenhangende biologie, botanie, chemie, economie, natuurkunde, techniek en zoölogie. De Russische termen zijn alfabetisch in clusters gerangschikt. Achter in het woordenboek staat een register van Litouwse termen. De klemtoon is bij de Litouwse termen aangegeven. Het woordenboek is bestemd voor medewerkers in de handel en bevoorrading, in het bijzonder warenkenners, docenten warenleer en industriële mate- 94 rialen, machine- en apparatenleer, studenten en scholieren. Het woordenboek is samengesteld volgens het programma voor taalontwikkeling. Sportwoordenboek. Deel 1: Verklarend woordenboek. Engelse, Duitse en Russische equivalenten van termen. Basiskennis / Samengesteld door S. Stonkus. Departement Lichamelijke Opvoeding en Sport bij de Regering van de Republiek Litouwen, Litouws Instituut voor Lichamelijke Opvoeding. – K.: LKKI, 1996. – 680 p. In het eerste deel van het encyclopedische verklarende woordenboek worden 5700 algemene Litouwse en internationale sporttermen in afzonderlijke artikelen toegelicht. Engelse, Duitse en Russische equivalenten van de termen worden vermeld, evenals de etymologie van internationale termen. Het woordenboek bevat ook interessante historische informatie en artikelen over belangrijke gebeurtenissen in de sportgeschiedenis, sportorganisaties, wedstrijden, prominenten enzovoort. De termen zijn alfabetisch en in clusters gerangschikt. De klemtoon is bij de Litouwse termen aangegeven. Equivalenten die niet aanbevolen, niet-normatief of minder aanbevolen zijn, zijn gemarkeerd. Het woordenboek is bestemd voor alle gebruikers van de sporttaal: sporters, trainers, sportliefhebbers, journalisten, docenten lichamelijke opvoeding enzovoort. Het woordenboek is aanbevolen door de afdeling Terminologie van het Litouwse Instituut voor de Litouwse Taal. Internationale postdienst: naslagwerk in het Litouws, Frans, Engels, Esperanto, Russisch en Duits. – V.: Lietuvos paštas, 1996. – 352 p. Dit woordenboek-naslagwerk bevat ongeveer 1200 termen en benamingen van apparaten en organisaties waarmee medewerkers van internationale postdiensten te maken krijgen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt op het hoofdwoord. De klemtoon is bij de Litouwse termen aangegeven, maar er zijn nogal wat onnauwkeurigheden. Achterin staan registers van de Engelse, Esperanto-, Russische, Duitse en Franse termen. Internationaal woordenboek van fundamentele en algemene metrologische termen / Samengesteld door V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p. Dit woordenboek is de Litouwse vertaling van het in het Engels en Frans samengestelde „Internationaal woordenboek van fundamentele en algemene metrologische termen“. De termen in het woordenboek zijn ingedeeld in 6 groepen: 1) grootheden en eenheden; 2) metingen; 3) kenmerken van meetinstrumenten; 4) 95 meetmiddelen; 5) kenmerken van meetmiddelen; 6) standaarden. De termen zijn in drie talen opgenomen: Litouws, Engels en Frans. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Dit is een vertalend verklarend woordenboek. Achterin zijn registers opgenomen van de termen in de talen Litouws-Engels-Frans, Engels-Frans-Litouws en Frans-Engels-Litouws. Het woordenboek werd samengesteld in het kader van het Nationaal programma voor metrologische voorzieningen. Kort psychiatrisch woordenboek / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Uitgeverijcentrum van het Ministerie van Onderwijs en Wetenschap van de Republiek Litouwen, 1996. – 85, [2] p. Dit verklarende woordenboek bevat nieuwere psychiatrische termen. Verouderde en zeer specifieke termen zijn weggelaten. Sommige Latijnse en Franse termen zijn in de oorspronkelijke taal opgenomen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt; sommige termen voor ondersoorten zijn in nesten gegroepeerd. Van sommige internationale termen wordt de etymologie gegeven. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het beoogde gebruik is niet vermeld. Kort Russisch-Litouws verklarend technisch woordenboek / Samengesteld door V. Mikeška. – V.: Uitgeverij van de fabriek voor brandstofapparatuur, 1996. – 103 p. Het woordenboekje bevat in nesten gerangschikte technische termen die bij AB „Kuro aparatūra“ worden gebruikt. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. In afzonderlijke rubrieken staan benamingen van allerlei gereedschappen, onderdelen, bewerkingen en andere zaken. Het woordenboekje is bedoeld voor technisch personeel van machinebouwbedrijven dat documentatie over de verspaningstechnologie opstelt en gebruikt. Landbouw Duits-Litouws woordenboek van termen uit de landbouwkundige wetenschap en marktonderzoek = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen, Centrum voor Onderwijsmethodiek, Litouws Instituut voor Landbouweconomie. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p. Dit vertalende woordenboek bevat termen uit de landbouweconomie, productie en arbeidsorganisatie, management en marktonderzoek, alsmede 96 de meest noodzakelijke benamingen van landbouwmachines en -technologie. De termen zijn alfabetisch en in nesten gerangschikt. Bij sommige termen worden aanvullende toelichtingen gegeven. Achterin staat een register van Litouwse termen. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is bedoeld voor leidinggevenden en specialisten in de landbouw en aanverwante bedrijven, en voor mensen die landbouwwetenschappen studeren. Žitkutė A. Duits-Litouws en Litouws-Duits woordenboek van autotechnische termen: circa 13000 termen / VTU. – V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1996. – 359, [1] p. Het vertalende woordenboek bevat 13000 termen voor autoconstructie, het gebruik en het onderhoud van auto’s, zoals gebruikt in wetenschappelijke, technische en populairwetenschappelijke literatuur. Het woordenboek bestaat uit twee delen: Duits-Litouws en Litouws-Duits. De Duitse termen zijn alfabetisch gerangschikt, de Litouwse alfabetisch en in nesten. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Dit woordenboek is samengesteld volgens het programma voor taalontwikkeling. Het is bedoeld voor docenten en studenten in autotechnische vakken, praktiserende autospecialisten en iedereen die belangstelling heeft voor auto’s. Samengesteld door Samengesteld door Samengesteld door