KTU magistrantų tezių pavadinimai

TERMINOLOGIJOS SMULKMENOS IR LEIDINIAI KTU MAGISTRANTŲ TEZIŲ PAVADINIMAI Jau prieš penkerius metus Kauno technologijos universitete buvo pradėti rengti specialistai pagal naujas programas. Bakalauras - tai pirmoji aukštojo išsilavinimo pakopa. Ketverių metų bakalauro stu- dijos baigiamos kvalifikaciniu egzaminu arba baigiamuoju darbu. Di- plomuoto inžinieriaus kvalifikaciją galima įsigyti dar metus studija- vus pagal specialią programą ir parengus bei apgynus diplominį pro- jektą, patvirtinantį kvalifikaciją ir sugebėjimą įgytas žinias taikyti prak- tikoje. Gabesnieji studentai, dar dvejus metus pasimokę pagal spe- cialią programą, magistrantūros studijas baigia magistro tezėmis. Jo- mis patvirtinama įgyta kvalifikacija ir sugebėjimas tyrinėti, realizuo- ti Žinias mokslinėje, gamybinėje, pedagoginėje ir kitoje veikloje arba tęsti studijas doktorantūroje. Tezės, diplominiai projektai — tai labai svarbūs moksliniai studen- tų darbai siekiant aukštesnės studijų pakopos, todėl jie turi būti ge- rai parengti ne tik specialybės, bet ir kalbos atžvilgiu. Apie tokių darbų svarbą galima spręsti ir iš jų pavadinimų. Šiame straipsnyje ir analizuojami KTU fakultetų magistrų tezių pavadinimai. Darbo pavadinimas turi būti aiškus, tikslus, kaip galima trumpiau ir taisyklinga kalba apibendrinantis visą darbo turinį ir jo esmę. O kaip reikėtų suprasti darbo esmę iš tokių pavadinimų, pvz.: Susilie- Jančio ugdymo galimybių realizavimas mokymo procese (Ad’). Sker- sinio sportinio trikotažo kojinių ir vartojamųjų savybių tyrimas (D). Investicijų portfelio formavimo sąlygų Lietuvoje tyrimas (V). Prekių asortimento politikos formavimas (V). Atsiskaitymai negrynais pini- gais Lietuvoje ir jų tobulinimas (Ad). Buitinės videoaparatiiros at- sparumo iškraipymas bei trikdZiams nustatymo metodika mokymo procesui (TE). Plyšio užsidarymo įtaka plyšio plitimo greičiui (MT). Vilnonių suknelių audinių dizaino ir struktūrų atnaujinimas 1997 metų ! Žr. Fakultetų pavadinimų sutrumpinimų sąrašą, 66 krypčių plotmėje (D). Prognozuojanti komunikacijos sistema žmo- nėms su negalia (Ad). Mokslinių darbų pavadinių pagrindinė ypatybė — kiekvieno žo- džio tikslumas, reikšmės apibrėžtumas, kuris dažniausiai pasiekia- mas vartojant lietuviškus terminus. Deja, šiuo metu labai dažnai pir- menybė teikiama skoliniams, užmirštant vieną pagrindinį termino- logijos principą, apie kurį jau XX a. pr. rašė terminologijos teorijos pradininkas prof. S. Šalkauskis. Turėdami daugybę tinkamų lietuviš- kų terminų, galime išsiversti ir be skolinių, kaip antai: /nformacinés veiklos plėtra m ar k e t I n g o (=rinkotyros, rinkodaros) aspektu (V). Mobiliojo ryšio sistemų transmiteriy (=siųstuvų) ir imtuvų lyginamasis tyrimas ( TE).Marketingas Lietuvos siuvimo pramonės įmonėse (=Lietuvos siuvimo pramo- nes įmonių rinkotyra) (V). Tarptautinio marketingo(=Tarptau- tinės rinkotyros, rinkodaros) operacijų planavimas (V). M a r k e- tinginių (=Rinkotyros) procesų įtaka banko finansinei veiklai (V). Vietiniotelekomunikacijų (- nuotolinio ryšio) tr a f i- ko (?) analizė pagal TECo duomenis (TE). Be saiko žavintis skoliniais, nelieka vietos lietuviškam žodžiui, pvz.: Objektiškai orientuotas IN (interpretavimo) ir RE (realizavi- mo) procesų specifikavimas (IF). Objektiškai orientuota informaci- nių sistemų specifikavimo kalba (IF). Tuo tarpu kai kurie skoliniai apskritai sunkiai suvokiami. Štai keletas pavyzdžių: Užsienio rinkų segmentavimas (V). Tėlemetrinės informacijos perdav i- m o (=perteikimo) priemonių vamzdynomonitoringo sistemo- je sukūrimas ir tyrimas (TE). Vamzdynų gedimo monitoringo sistemos sukūrimas ir tyrimas (TE). Silpnaregių ir aklų vaikų bei jaunuolių socialinės adaptacijos atvirame so ¢ i um e problemos ir Ju sprendimas (Ad). Tėlevizinio (= Tėlevizoriaus) ekrano kineskopo deformacijų tyrimasbandažuojant(TE). Studentų darbų pavadinimuose daugybė žodžių darybos klaidų, darybiškai netaisyklingų terminų, pvz.: Būsimųjų pedagogų s av i- realizacijos (=savęs realizavimo) galimybės (Ad). Aukšt a- temperatūrinių (=Aukštatempėratūrių) medžiagų irimo procesų tyrimas (MT). Tolydiniai (=Tolydžiai) kieto pilkojo 67 ketaus struktūros ir savybių tyrimas (MT). Rūšinėms daiktų, reiškinių ar panašių dalykų ypatybėms įvardyti vartotinos įvardžiuotinės formos, pvz.: Vidaus degrmo sistemų kon- strukcijų įtaka i Šš me t amy (=iSmetamyjy) dujų toksiškumui (MT).Kintamų (=Kintamyjy) fizikinių savybių įtaka termofika- ciniy ciklų parametrams (MT). Adaptyvios (=Adaptyviosios) pakabos (?) tyrimas (MT). Programuojamos (=Programuo- jamosios) pozicionavimo sistemos tyrimas (TE). Priklausomybės požymius nusakantys priesagos -inis budvardziai keistini objekto kilmininku, pvz: Automobiliniy informa- cinių (=Automobilių informacijos) sistemų ir jų elementų tyrimas (TE).Automobilinių kondicionierių aukšto dažnio parazitinių (=Automobilių kondicionierių parazitinių aukštojo dažnio) laukų tyrimas (TE). Pavadinimuose pasitaiko ir neteiktinos reikšmės žodžių, pvz.: 7éi- sinė darbo aplinka [dirbančioj o (=darbuotojo) požiūris] (Ad). Ultragarsinės tomografijos galimybių tyrimasatstatant (=atku- riant) ultragarso greičio pasiskirstymą (TE). Atspindžio nuo defekto funkcijosatstatymo (=atkūrimo, atgaminimo) metodų tyrimas Ypač dažnos linksnių klaidos ir įvairūs jų vartosenos netikslumai, pvz.: Tiesinis diskriminantinis analizatorius medicininei diagnostikai (. =Medicininés diagnostikos tiesinis diskriminantinis analizatorius) (D). Organizacinių sąlygų privačių įmonių veiklai Kaune analizė (= Kauno privačių įmonių veiklos organizacinių sąlygų analizė) (Ad). Gipso atliekų regeneravimul (=regeneravimo) į a-pushidra- tinį gipsą galimybių tyrimas (Ch). Didžiausio tikėtinumo metodo tai- kymas mechaninių charakteristikų įvertinimui (=vertinant mechanines charakteristikas) (MT). Kai kurių p r i e- maišų nustatymo spirite (=spirito priemaišų nustatymo) metodų palyginimas (Ch). Marketingo strategijos for- mavimas gamybinėje įmonėje (=Gamybinės įmonės rinkotyros strategijos formavimas) (V). Pinigų srauto ana- lizės modelis įmonėje (=Įmonės pinigų srauto analizės 68 modelis) (V). Remimo programų banke efektyvu- mo įvertinimas (=Banko rėmimo programų efektyvumo įver- tinimas) (V). Reklamos organizavimo tobulinimas prekybos įmonėje (=Prekybos įmonės reklamos tobulini- mas) (Ad). Finansinės veiklos rezultatų įverti nimas įmonėje (=Įmonės finansinės veiklos rezultatų vertini- mas) infliacijos stabilizacijos sąlygomis (V). Ignalinos AE automati- nės turbinų reguliavimo sistemos įvertinimas pereinamųjų procesų tyrime (=tiriant pereinamuosius procesus) (MT). Gedimų aptikimo ir diagnostikos sistemų tipinėms kompiuterių tinklo struktūroms (= Tipinių kompiuterių tinklo struktūrų gedimo aptikimo ir diagnos- tikos sistemų) tyrimas ir sudarymas (IF). Perfrazuodami žinomas tiesas, kad miestas prasideda nuo tur- gaus, teatras nuo rūbinės, galime teigti, kad mokslinio darbo sėkmė prasideda nuo pavadinimo. Todėl ne tik kalbininkai, bet ir specialis- tai (magistrantai, jų vadovai, konsultantai) turėtų taisyti tokius dar- bų pavadinimus. Fakultetų pavadinimų sutrumpinimai Ad — Administravimo Ch - Cheminės technologijos D - Dizaino ir technologijų EA - Elektronikos ir automatikos FM - Fundamentaliyjy mokslų IF - Informatikos MT - Mechanikos SA - Statybos ir architektūros TE - Telekomunikacijy ir elektronikos V - Vadybos Rita ŽILINSKIENĖ 69