Naujausi lietuviški terminų žodynai

EN YENİ LİTVANYACA TERİM SÖZLÜKLERİ 1997 Açıklamalı İngilizce-Litvanca bilgisayar terminolojisi sözlüğü / ed. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 s. Sözlükte yaklaşık 3000 temel ve 12000 birleşik terim yer almaktadır. Ayrı bir kısaltmalar sözlüğü (yaklaşık 2000 kısaltma) ve Litvanca-İngilizce dizin vardır. Terimler alfabetik ve yuvalı düzende verilmiştir – bazı terimler iki kez yer alır: ana sözcüğün yuvasında ve alfabetik sıraya göre. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Bazı terimlere açıklamalar eklenmiştir. Yeni ve yazarlara göre alışılmadık Litvanca terimlerin bazıları parantez ve italikle belirtilmiştir. Obstetrik ve jinekolojik tanı ve ameliyat adlarının yazımı: Latince ve Litvanca yaklaşık 2000 ad / derleyen A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] s. Bu çeviri sözlüğünde klinik obstetrik ve jinekoloji tanıları ile cerrahi müdahalelerin adları verilmektedir. Diğer alanlardan çok az terim bulunmaktadır. Sözlük, kadın hastalıkları ve doğum uzmanı hekimlere ve tıp öğrencilerine yöneliktir. Terimler iki bölüme ayrılmıştır: obstetrik ve jinekoloji. Bu bölümler, terimlerin alfabetik olarak sıralandığı daha küçük alt bölümlere ayrılmıştır. Önce Latince terim (yalın biçimi, genitif eki ve cinsi), yanında ise Litvanca karşılığı verilir. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri yoktur. Dizin bulunmamaktadır. İngilizce-Litvanca ve Litvanca-İngilizce matematik terimleri sözlüğü / B. Burgis, A. Chmieliauskas tarafından hazırlanmıştır; Kaunas Teknoloji Üniversitesi. – 2. baskı. – Kaunas, 1997. – 52 s. Sözlük, matematiği İngilizce öğrenen Kaunas Teknoloji Üniversitesi Uluslararası Çalışmalar Merkezi öğrencilerinin yanı sıra temel İngilizce matematik terimlerini öğrenmek isteyen diğer öğrenciler, okul öğrencileri ve öğretmenler için hazırlanmıştır. Sözlük üç bölümden oluşur: İngilizce-Litvanca sözlük, Litvanca-İngilizce 151 diller sözlüğü ve matematiksel sembollerin İngilizce açıklamaları (bazılarının Litvanca açıklamaları da vardır). İngilizce terimlerin yanında telaffuzları belirtilir. Litvanca sözcüklerde vurgu işaretleri yoktur. Bunun bir terim sözlüğü olduğu yazsa da, içinde epeyce fiil, sıfat ve diğer sözcük türleri ile bunların karşılıkları yer alır. İngilizce-Litvanca tıp terimleri sözlüğü = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] s. Bu İngilizce-Litvanca tıp sözlüğünde klinik uygulama ve sağlık hizmetlerinde en sık kullanılan yaklaşık 20.000 terim yer almaktadır. Aynı yazarların hazırladığı “Vocabulary of medicine” sözlüğü temel alınarak oluşturulmuştur. Sözlük, tıp fakülteleri ve yüksekokullarının öğrencilerine, hekimlere, hemşirelere ve tıp bilimi ile sağlıkla ilgili sorunlara ilgi duyan herkese yöneliktir. Tıpta Latince terminoloji hâlâ kullanıldığından, sözlükte çoğunlukla Latince terim, İngilizce telaffuzu, Litvanca karşılığı ve kimi zaman terimin eş anlamlısı, kimi zaman da açıklaması olan kısa bir tanımı verilir. Terimler alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri yoktur; dilbilgisi hatalarına rastlanır. Sözlüğün sonunda tıp literatüründe en sık görülen önekler ve sonekler açıklanmıştır. Kısaltmalar listesi ile insan iskeleti ve iç organlarının çizimleri bulunmaktadır. Litvanca terim dizini yoktur. Bankacılık ve ticaret terimleri açıklamalı sözlüğü = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Vilnius Üniversitesi. Kaunas Beşerî Bilimler Fakültesi. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Cilt 1: Litvanca-İngilizce açıklamalı bankacılık ve ticaret terimleri sözlüğü. – VIII, 454 s. Bu eserin planlanan altı bölümünden ilkinde Litvanca bankacılık, ticaret ve genel ekonomi terimleri, bunların İngilizce karşılıkları ve bazı durumlarda kısa açıklamaları sunulmaktadır. Bu sözlükte ayrıca finans alanına özgü argoyu, vadeli işlemlerin standart miktarını, bunların kodlarını ve uluslararası 152 İngiliz ölçü birimlerinin karşılıkları ve hesaplama tabloları da verilmiştir. Çok çeşitli kodlar ve kısaltmaların yanı sıra menkul kıymetlerin uluslararası güvenilirlik endeksleri ve risk değerlendirme sistemlerine ilişkin açıklamalar sunulmaktadır. Bu alandaki terminoloji henüz yerleşik olmadığından, yazar ayrıca önerilmeyen, değiştirilmesi gereken karşılıkları ve uzmanlarca kullanılan bazı yeni türetilmiş sözcükleri de vermektedir. Terimler alfabetik, yuvalı düzende sıralanmıştır. Bazı Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Dizin yoktur. Sözlüğün bu bölümü yalnızca geleneksel kitap biçiminde değil, LED FIN adlı bir bilgisayar (yazılım) derlemesi olarak da hazırlanmıştır. Bitinaitė V. Öğretici İngilizce-Litvanca hukuk terimleri sözlüğü. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 s. Sözlükte, İngilizce hukuk yazınında rastlanan çeşitli hukuk alanlarına ait terimler yer almaktadır. Hukukla ilişkili ekonomi, felsefe ve diğer alanların terimleri de bulunmaktadır. Hukuk öğrencileri, doktora öğrencileri, öğretim elemanları ve hukuk alanında çalışan herkes için bu türde yayımlanmış ilk eserdir. İngilizce terimler alfabetik olarak sıralanmış; yanlarında Litvanca karşılıkları veya terimin Litvanca açıklamaları verilmiştir. Terimin anlamı açıklandıktan sonra, o terimle kullanılan sözcük öbekleri sunulmuştur. Litvanca bölümde vurgu işaretlenmiştir. Litvanca terimler dizini, öğrencilerin bilmesi gereken Latince sözcük ve ifadelerin listesi ile kısaltmalar listesi bulunmaktadır. Sözlüğe ilişkin onay: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir”. Kimya terimleri açıklamalı sözlüğü / Sorumlu editör Z. Mačionis. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1997. – 574 s. Bu sözlük, Prof. K. Daukšas’ın “Kimya Sözlüğü”nün ikinci baskısına ait el yazmasından yararlanılarak hazırlanmış ve kimyayla ilişkili bilim ve sanayi alanlarından birçok yeni terimle genişletilmiştir. Yalnızca kimyacılara değil, diğer pek çok alandaki bilim insanlarına, üretim çalışanlarına, öğretmenlere ve kimya terminolojisine ilgi duyan tüm okurlara yöneliktir. Sözlükte yaklaşık 15.200 Litvanca terim ve bunların eş anlamlıları açıklanmış; bunların yanında yaklaşık 13.500 Rusça ve 14.400 İngilizce karşılık verilmiştir. Terimler alfabetik olarak sıralanmıştır. Ana terimin yanında uluslararası ya da Litvanca kısaltması, 153 eş anlamlıları, bileşik formülü, açıklaması, bileşik sınıfı ve karşılıkları verilir. Uluslararası Teorik ve Uygulamalı Kimya Birliği’nin (IUPAC) adlandırma kurallarına uygun organik ve inorganik bileşik adlarının bir listesi ile İngilizce ve Rusça terim dizinleri bulunmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük, Dilin Geliştirilmesi Programı temelinde hazırlanmış ve Litvanca Dil Enstitüsünün Terminoloji Bölümü tarafından incelenmiştir. İş yönetiminde en sık kullanılan sözcüklerin öğretici sözlüğü / Kaunas Teknoloji Üniversitesi. Genel Bilim Dersleri Bölümü; [hazırlayan D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] s. Bu açıklamalı çeviri sözlüğünde, iş insanlarının en sık kullandığı sözcükler ile bunların İngilizce, Almanca ve Fransızca karşılıkları sunulmaktadır. Sözcüklerin çoğu isimdir; ayrıca sıfatlar, fiiller ve zarflar da bulunmaktadır. Sözcükler alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca sözcüklerde vurgu işaretlenmiştir. Terminografi açısından eksiklikler ve vurgu hataları vardır. Dizin yoktur. Sözlük, Kaunas Teknoloji Üniversitesi Yönetim Fakültesi öğrencileri ile küçük işletme yönetimi öğrenimi görenler için hazırlanmıştır; iş insanları, bankacılar, ekonomistler ve tüccarlar için de yararlı olabilir. Ekonomi terimleri sözlüğü / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 s. Bu sözlüğün ilk baskısı ekonomi uzmanlarından çok sayıda eleştirel yorum aldığından, açıklamalı çeviri sözlüğünün düzeltilmiş ve genişletilmiş ikinci baskısı yayımlanmıştır. Sözlüğün ilk baskısında vurgu işaretlenmiş olmasına karşın, ikinci baskının hazırlayanları nedense vurgu işaretlerini kaldırmaya karar vermiştir. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Anglų-lietuvių-rusų kalbų feromonų žodynas = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] s. Bu çeviri sözlüğünde, bilimsel ve popüler bilim yazınında kullanılan yaklaşık 900 feromon ve bunları oluşturan 154 kimyasal madde adları. Sözlük üç bölümden oluşur: İngilizce-Litvanca-Rusça, Litvanca-İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce-Litvanca. Feromonlarla ilgilenen biyologlara, zoologlara, ekologlara, etologlara, fizyologlara, kimyacılara ve diğer bilim dallarındaki uzmanlara yöneliktir. Terimler tüm bölümlerde alfabetik olarak sıralanmıştır. Her bölümde feromonların ve bunları oluşturan kimyasal maddelerin adları ayrı ayrı verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Hayvancılık terimleri sözlüğü: Almanca-İngilizce-Litvanca / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 s. Bu çeviri sözlükçükte en yaygın hayvancılık terimleri sunulmaktadır. Eş anlamlılar temel terimin yanında verilmiş, gönderme yapılmamıştır. Terim dizinleri de yoktur. Sözlükçükte dil hataları ve yanlış terimler bulunmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p. Resimli kimya el kitabı / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s. Resimli fizik el kitabı / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s. Šviesa yayınevi 1997 yılında bu diziden üç çeviri sözlükçük yayımladı. Bu eserlerde biyoloji, kimya ve fiziğin temel kavramları açıklanmaktadır. Bu yayınlar, ortaokulların üst sınıflarındaki öğrencilere ve yükseköğretim kurumlarına girmeye hazırlananlara yöneliktir. El kitapları, okul düzeyinde açıklamalı sözlüklere daha çok benzemekte ve bol miktarda görsel içermektedir. Terimler konularına göre bölümlere ayrılmıştır. Sonda dizinler yer almaktadır. Başka dillerdeki karşılıkları yoktur. Bilişim: Litvanca-İngilizce-Rusça-Almanca terimler sözlüğü / Z. Kudirka ve diğerleri tarafından hazırlanmıştır; editörler R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] s. Çeviri sözlükte yazılım, bilgi teknolojileri ve bilgi sistemlerine ilişkin 18.000’den fazla Litvanca terim yer almaktadır. 155 Terimler alfabetik olarak yuvalar hâlinde düzenlenmiştir. Bazı Litvanca terimlere kısa açıklamalar veya notlar eklenmiştir. Eş anlamlı terimler yönlendirmelerle verilmiştir. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. İngilizce terimlerde Büyük Britanya’da kabul edilen yazım, Almanca terimlerde ise DIN terminoloji yazımı izlenmiştir. İngilizce, Rusça ve Almanca terim dizinleri vardır. Bu sözlük, bilişim uzmanları ile bilgisayar donanımı ve yazılımı kullanıcılarına yöneliktir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir.” Kitapbilim: Ansiklopedik sözlük / VU. Kitapbilim Bölümü. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 s. Bu yayın, ansiklopedik sözlük ile açıklamalı sözlüğün birleşimidir. Sözlük, alfabetik sırayla düzenlenmiş ve yalnızca kitapbilimi değil, komşu bilim dallarındaki bazı konuları da kapsayan 2006 maddeden oluşmaktadır. Bunlar terim açıklamaları, kurum ve kuruluşlar ile yayınların tanıtımları, inceleme yazıları ve biyografik notlardır. Maddelerin çoğu iki bölümden oluşur: açıklayıcı bölüm ve Litvanya’yla ilgili bölüm. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmemiştir. Uluslararası terimlerin etimolojileri belirtilmiştir. Hristiyan ikonografisi sözlüğü / derleyen D. Ramonienė. – Vilnius: Vilnius Sanat Akademisi Yayınevi, 1997. – 327, [1] s. Hristiyan ikonografisi sözlüğü / derleyen D. Ramonienė. – Vilnius: Vilnius Sanat Akademisi Yayınevi, 1997. – 2. baskı. – 327, [1] s. Bu resimli ansiklopedik sözlük öğretmenlere, ortaokul öğrencilerine ve sanat bölümlerinde okuyan üniversite öğrencilerine yöneliktir. Batı Kilisesi sanatının en yaygın konuları, sembolleri, azizleri tasvir etme biçimleri ve onların nitelikleri ile litürjik giysi ve gereçlerin adları açıklanır; bunların kullanım amaçları da belirtilir. Terimler, özel adlar ve ifadeler alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Madde başlarının vurguları gösterilmiştir. Özenle hazırlanmış bu sözlük, “Litvanya’nın Geleceği İçin Eğitim” programı kapsamında yayımlanmıştır. Sözlüğün onayı: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir.” 156 Naruškevičius J., Kumpikas L. Makine imalatı teknolojisi ve kaynakçılık terimleri Rusça-Litvanca sözlüğü. – Vilnius, 1996. – 246, [2] s. Ancak bu yıl yayımlanan çeviri iki dilli sözlükte, bilimsel, teknik, pedagojik ve popüler yayınlarda kullanılan terimler yer almaktadır. Sözlük yalnızca makine imalatı teknolojisi ve kaynakçılık uzmanlarına değil, diğer teknik alanların uzmanlarına, bu alanlardaki yayınların yazarlarına, çevirmenlerine ve editörlerine de yöneliktir. Bu sözlükteki terimlerin bir bölümü “Rusça-Litvanca Politeknik Sözlüğü”ne (V., 1984) alınmıştır. Bu alandaki terimlerin büyük ölçüde genişletilmiş derlemesi birkaç yıl önce hazırlanmış, ancak kaynak yetersizliği nedeniyle yayımlanamamıştır. Terimler bu sözlükte alfabetik yuvalı düzende verilmiştir. Bazı terimlerin yanında alan etiketleri bulunmaktadır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Dizin yoktur. Petru žis G. Avcılık sözlüğü = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 s. Beş dilli çeviri sözlüğü avcılıkla ilgilenen herkese yöneliktir. Avcıların en sık kullandığı terim ve ifadeler; av türleri ve yöntemleri, av araçları, av köpeği ırkları, av hayvanları ve vücut bölümleri, başlıca av ganimetleri, av tüfekleri ve bunların parçalarının adları verilmiştir. Bütün terimler konularına göre bölümlere ayrılmıştır. Bölümlerdeki madde başları alfabetik sırayla düzenlenmiş, bazı alt tür terimleri yuvalar hâlinde verilmiştir. Madde başları numaralandırılmıştır. Av ganimetleri ve av tüfekleri hakkındaki bölümler resimlerle desteklenmiştir. Sonunda tüm dillerin dizinleri verilmiştir. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmemiştir. Rusça-Litvanca demiryolu taşımacılığı sözlüğü / derleyenler N. Juškaitė, St. Keinys; Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığı, Litvanca Dili Enstitüsü, Özel Amaçlı “Lietuvos geležinkeliai” Anonim Şirketi. – Vilnius: Bilgi ve Yayın Merkezi, 1997. – 251 s. Bu çeviri sözlüğe “Demiryolcu sözlüğü”ndeki terimler (bir bölümü gözden geçirilmiş, birkaç terim değiştirilmiştir) ve pek çok yeni- 157 terimlerinden, terminolojik sözcük öbeklerinden ve belirli ifadelerden. Bu sözlükte toplam 3800’ün üzerinde terim ve demiryolu faaliyetleri için gerekli çeşitli sözcük öbekleri bulunmaktadır. Sözlüğe ayrıca resmî olmayan, ancak Rusçada yaygın olan birkaç Rusça ad da alınmıştır. Bu sözcüklerin Litvanca karşılıkları verilmemiş, bunun yerine kısaltma yoluyla resmî ada yönlendirilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Bu sözlük alfabetik, yuvalı düzendedir. Kullanıcının gerekli terimi daha kolay bulabilmesi için, yuvalarda verilen önemli birleşik terimlerin bir bölümü hem ana sözcüğün alfabetik konumuna göre hem de ayrı bir madde başlığı olarak sunulmuştur. Sözlüğün sonunda Litvanca terim ve ifadelerin dizini yer almaktadır. Bu sözlükteki terimler, Devlet Demiryolu Taşımacılığı Terminoloji Komisyonu tarafından kabul edilmiştir. Sözlüğü Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü onaylamıştır. Sisteminis Toprak bilimi terimleri sözlüğü / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; hazırlayan A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] s. Sisteminis Toprak bilimi terimleri sözlüğü / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; hazırlayan A. Motuzas. – 2. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] s. Bu küçük sözlükte, standartlaştırılmış ve en sık kullanılan toprak bilimi terimleri ile bunların İngilizce, Almanca, Rusça ve Lehçe karşılıkları sunulmaya çalışılmıştır. Terimler birkaç bölüme ayrılmış, bölümlerin içinde alfabetik sıraya göre ve yuvalar hâlinde düzenlenmiştir. Yuvalı düzenleme ilkesi bütünüyle tutarlı biçimde uygulanmamıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük, Dil Geliştirme Programı uyarınca hazırlanmıştır. Yurt dışında mesleki yeterliliklerini geliştiren çalışanlara ve uluslararası bilimsel konferans ve seminer katılımcılarına yöneliktir; öğretim materyalleri, bilimsel makaleler ve popüler yayınlar hazırlanırken yararlı olacaktır. Dört dilin her biri için konu dizinleri bulunmaktadır. Tarptautinis Temel ve genel metroloji terimleri sözlüğü / hazırlayanlar V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 s. 158 Sözlükte metroloji terimleri ve bunların İngilizce ve Fransızca karşılıkları verilmektedir. Bu, ISO Metroloji Grubu ve metrolojiyle ilgili uluslararası kuruluşlar tarafından hazırlanan ve 1993’te İngilizce ve Fransızca yayımlanan “Temel ve genel metroloji terimleri sözlüğü” esas alınarak hazırlanmış çeviri ve açıklama sözlüğüdür. Bu sözlükte terimler altı gruba ayrılmıştır. Her gruptaki terimler alfabetik sıraya göre değil, önemlerine göre düzenlenmiştir. Bazı terimlerin yanında örnekler veya notlar verilmiştir. Her terimin bir numarası vardır. Sözlüğün sonunda üç alfabetik dizin sunulmaktadır: Litvanca-İngilizce-Fransızca, İngilizce-Fransızca-Litvanca ve Fransızca-İngilizce-Litvanca terim dizinleri. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Bu sözlük metroloji ve tasarım uzmanları ile bilim insanlarına, doğa bilimleri ve teknik bilimler alanlarında öğrenim gören öğrencilere yöneliktir. Sözlük, Devlet Dili Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı uyarınca yayımlanmıştır. Onay notu şöyledir: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmez”. Hazırlayan Jolanta GAIVENYTĖ 159