Naujausi lietuviški terminų žodynai

DE SENASTE LITAUISKA TERMORDLISTORNA 1997 Förklarande engelsk-litauisk ordlista över datatermer / red. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 s. Ordlistan innehåller omkring 3 000 grundläggande och 12 000 sammansatta termer. Den har en separat förkortningsordlista (omkring 2 000 förkortningar) och ett engelsk-litauiskt register. Termerna är ordnade alfabetiskt och i kapslad ordning – vissa termer förekommer två gånger: under uppslagsordets kapsel och alfabetiskt. De litauiska termerna är accentuerade. Vissa termer åtföljs av förklaringar. Några nya och enligt författarna ovanliga litauiska termer markeras med parenteser och kursiv stil. Obstetriska och gynekologiska diagnosers och operationers stavning: cirka 2000 benämningar på latin och litauiska / sammanställd av A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] s. I denna översättande ordlista anges benämningar på kliniska obstetriska och gynekologiska diagnoser och operativa ingrepp. Det finns mycket få termer från andra områden. Ordlistan är avsedd för obstetriker-gynekologer och läkarstudenter. Termerna är indelade i två avsnitt: obstetrik och gynekologi. Dessa avsnitt delas in i mindre underavsnitt, där termerna ordnas alfabetiskt. Först anges den latinska termen (nominativ, genitivändelse och genus), och bredvid den den litauiska motsvarigheten. De litauiska termerna är obetonade. Det finns inga register. Engelsk-litauisk och litauisk-engelsk ordlista över matematiska termer / sammanställd av B. Burgis, A. Chmieliauskas; Kaunas tekniska universitet. – 2:a uppl. – Kaunas, 1997. – 52 s. Ordlistan är avsedd för studenter vid Kaunas tekniska universitets centrum för internationella studier, som studerar matematik på engelska, samt för andra studenter, skolelever och lärare som vill lära sig grundläggande engelska matematiska termer. Ordlistan består av tre delar: en engelsk-litauisk ordlista, en litauisk-engelsk 151 ordlista och engelska förklaringar av matematiska beteckningar (några av dem har även litauiska förklaringar). Uttalet anges för de engelska termerna. De litauiska orden är inte accentuerade. Även om det står att detta är en termordlista innehåller den ändå många verb, adjektiv och andra ordklasser samt deras motsvarigheter. Engelsk-litauisk medicinsk termordlista = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] s. Denna engelsk-litauiska medicinska ordlista innehåller omkring 20 000 av de vanligaste termerna inom klinisk praxis och hälso- och sjukvård. Den har sammanställts med utgångspunkt i ordlistan ”Vocabulary of medicine”, som samma författare sammanställde. Ordlistan är avsedd för studenter vid högre och eftergymnasiala medicinska läroanstalter, läkare, sjuksköterskor och alla som är intresserade av medicinsk vetenskap och hälsorelaterade problem. Eftersom man inom medicinen fortfarande använder latinsk terminologi anges oftast den latinska termen, dess engelska uttal, den litauiska motsvarigheten och en kort förklaring av termen, vilken ibland ges som en synonym och ibland som en förklaring. Termerna är ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna är inte accentuerade, och det förekommer språkfel. I slutet av ordlistan förklaras de prefix och suffix som oftast förekommer i medicinsk litteratur. Där finns en lista över förkortningar samt illustrationer av människans skelett och inre organ. Det finns inget register över litauiska termer. Förklarande ordlista över bank- och handelstermer = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Vilnius universitet. Humanistiska fakulteten i Kaunas. – Vilnius–Kaunas, 1997. – Del 1: Litauisk-engelsk förklarande ordlista över bank- och handelstermer. – VIII, 454 s. I den första av verkets planerade sex delar presenteras litauiska bank-, handels- och allmänna ekonomiska termer, deras engelska motsvarigheter och i vissa fall kortfattade förklaringar. I denna ordlista kan man också hitta specialiserad finansiell jargong, standardiserade volymer för tidsbestämda transaktioner, deras koder, internationella 152 och engelska måttenheter, deras betydelser och beräkningstabeller. Många olika koder och förkortningar presenteras, liksom förklaringar av internationella tillförlitlighetsindex för värdepapper och system för riskbedömning. Eftersom terminologin inom detta område ännu inte är etablerad tar författaren också upp avrådda termer, ersättningsförslag och några nybildningar som används av specialister. Termerna är ordnade alfabetiskt i nästlade grupper. Vissa litauiska termer är försedda med accentmarkering. Inga register finns. Denna del av ordboken har sammanställts inte bara i traditionell bokform utan också som en datoriserad (programbaserad) sammanställning, LED FIN. Bitinaitė V. Lärobok i engelsk-litauisk juridisk terminologi. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 s. Ordboken innehåller juridiska termer från olika områden som förekommer i engelskspråkig juridisk litteratur. Den omfattar även ekonomiska, filosofiska och andra termer med anknytning till juridik. Detta är den första publikationen av detta slag för juridikstudenter, doktorander, lärare och alla som arbetar inom det juridiska området. De engelska termerna är ordnade alfabetiskt, med litauiska motsvarigheter eller förklaringar av de litauiska termerna bredvid. Efter förklaringen av en terms betydelse följer en förteckning över ordkombinationer som används tillsammans med termen. Den litauiska delen är försedd med accentmarkering. Det finns ett register över litauiska termer samt listor över latinska ord och uttryck och förkortningar som studenter bör känna till. Ordboken har godkänts av: ”Litauens statliga kommission för det litauiska språket under Litauens republik Seim motsätter sig inte”. Kemins terminologiska ordbok / Ansvarig red. Z. Mačionis. – Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk publicering, 1997. – 574 s. Denna ordbok har sammanställts med hjälp av manuskriptet till den andra upplagan av prof. K. Daukšas ”Kemins ordbok” och kompletterats med många nya termer från vetenskapliga och industriella områden som ligger nära kemin. Den är avsedd inte bara för kemister utan också för forskare inom många andra områden, industriverksamma, lärare och alla läsare som är intresserade av kemisk terminologi. Ordboken förklarar omkring 15 200 litauiska termer och deras synonymer, och därtill anges omkring 13 500 ryska och 14 400 engelska motsvarigheter. Termerna är ordnade alfabetiskt. Bredvid huvudtermen anges dess internationella eller litauiska förkortning, 153 synonymer, föreningens formel, förklaring, föreningsklass och motsvarigheter. Det finns en lista över namn på organiska och oorganiska föreningar som följer nomenklaturreglerna från International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), samt register över engelska och ryska termer. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Ordboken har utarbetats enligt språkfrämjandeprogrammet och granskats av terminologisektionen vid Litauiska språkinstitutet. Lärobok i de vanligaste orden inom affärsverksamhet / Kaunas tekniska universitet. Avdelningen för allmänna ämnen; [sammanställd av D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] s. Denna förklarande översättningsordbok innehåller ord som ofta används av företagare samt deras engelska, tyska och franska motsvarigheter. Flest substantiv ingår, men även adjektiv, verb och adverb förekommer. Orden är ordnade alfabetiskt. De litauiska orden är försedda med accentmarkering. Det förekommer brister i terminografin och felaktig accentmarkering. Inga register finns. Ordboken är avsedd för studenter vid fakulteten för administration vid Kaunas tekniska universitet och för dem som studerar småföretagsledning; den kan också vara till nytta för företagare, bankirer, ekonomer och handlare. Ekonomisk ordbok / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2:a reviderade och utökade uppl. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 s. Eftersom den första upplagan av denna ordbok möttes av en hel del kritiska synpunkter från ekonomer utkom en andra, reviderad och utökad upplaga av den översättande förklarande ordboken. Den första upplagan hade accentmarkering, men av någon anledning beslutade redaktörerna för den andra upplagan att avstå från den. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Engelsk-litauisk-rysk feromonordbok = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] s. Denna översättningsordbok innehåller omkring 900 feromoner och beståndsdelar i dem som används i vetenskaplig och populärvetenskaplig litteratur 154 namn på kemiska ämnen. Ordboken består av tre delar: engelska–litauiska–ryska, litauiska–engelska–ryska och ryska–engelska–litauiska. Den är avsedd för biologer, zoologer, ekologer, etologer, fysiologer, kemister och specialister inom andra vetenskapsområden som är intresserade av feromoner. I alla delar är termerna ordnade alfabetiskt. I varje del anges feromonernas namn och namnen på de kemiska ämnen som de består av separat. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ordlista över termer inom husdjursuppfödning: på tyska, engelska och litauiska / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 s. Denna översättande ordlista innehåller de vanligaste termerna inom husdjursuppfödning. Synonymer anges intill huvudtermen; hänvisningar saknas. Det finns inte heller några termregister. Ordlistan innehåller språkfel och felaktiga termer. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p. Illustrerad kemihandbok / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s. Illustrerad fysikhandbok / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s. Förlaget Šviesa gav 1997 ut tre översatta ordlistor i denna serie. De förklarar grundläggande begrepp inom biologi, kemi och fysik. Publikationerna är avsedda för elever i de högre årskurserna i grundskolan och gymnasiet samt för dem som förbereder sig för att söka till högre utbildning. Handböckerna liknar mer skolornas förklarande ordböcker och innehåller många illustrationer. Termerna är indelade i avsnitt efter ämne. Register finns i slutet. Motsvarigheter på andra språk saknas. Informatik: Litauisk-engelsk-rysk-tysk termordbok / sammanställd av Z. Kudirka m.fl.; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] s. Den översättande ordboken innehåller över 18 000 litauiska termer inom programvara, informationsteknik och informationssystem. 155 Termerna är ordnade alfabetiskt i bon. Till vissa litauiska termer har korta förklaringar eller anmärkningar lagts till. Synonymer anges med hänvisningar. De litauiska termerna är accentuerade. De engelska termerna följer den stavning som används i Storbritannien, de tyska – DIN:s termstavning. Det finns register över engelska, ryska och tyska termer. Denna ordbok är avsedd för informatikexperter och användare av datorutrustning och programvara. Ordboken har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja”. Knygotyra: Enciklopedinis žodynas / VU. Knygotyros katedra. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p. Denna publikation är en kombination av en encyklopedisk ordbok och en förklarande ordbok. Ordboken omfattar 2006 artiklar, ordnade alfabetiskt och med innehåll inte bara från bokvetenskapen utan också från vissa närliggande vetenskapsområden. Den innehåller termförklaringar, beskrivningar av institutioner, organisationer och publikationer, översiktsartiklar samt biografier. Många artiklar har två delar: en förklarande del och en litauisk del. De litauiska termerna är inte accentuerade. Internationella termer åtföljs av uppgifter om deras etymologi. Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 327, [1] p. Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 2-asis leid. – 327, [1] p. Denna illustrerade encyklopediska ordbok riktar sig till lärare, elever i gymnasieskolor och studenter inom konstämnen. Den beskriver de mest populära motiven i den västerländska kyrkokonsten, symboler, sätt att avbilda helgon och deras attribut, samt benämningar på liturgiska kläder och föremål och förklarar deras användning. Termer, egennamn och uttryck är ordnade alfabetiskt. Uppslagsorden är accentuerade. Denna omsorgsfullt utarbetade ordbok har utgivits inom ramen för programmet ”Utbildning för Litauens framtid”. Ordboken har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja”. 156 Naruškevičius J., Kumpikas L. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p. I denna tvåspråkiga översättningsordbok, som utkom först i år, presenteras termer som används i vetenskaplig, teknisk, pedagogisk och populär litteratur. Den riktar sig inte bara till specialister inom maskintillverkningsteknik och svetsning, utan också till specialister inom andra tekniska områden, till författare av litteratur inom dessa områden samt till översättare och redaktörer. En del av ordbokens termer införlivades i ”Rysk-litauisk polyteknisk ordbok” (V., 1984). En betydligt utökad samling termer inom detta område utarbetades redan för flera år sedan, men kunde inte ges ut på grund av brist på medel. Termerna i denna ordbok är ordnade alfabetiskt i bon. Vissa termer är försedda med ämnesområdesmarkeringar. De litauiska termerna är accentuerade. Inga register finns. Petru žis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p. Denna översättningsordbok på fem språk riktar sig till alla som är intresserade av jakt. Här anges de termer och uttryck som jägare oftast använder, liksom namn på jaktformer och jaktmetoder, jaktredskap, jakthundsraser, jaktbara djur och deras kroppsdelar, de viktigaste troféerna, jaktvapen och deras delar. Alla termer är tematiskt indelade i kapitel. Uppslagsorden i kapitlen är ordnade alfabetiskt; vissa undertyper av termer presenteras i bon. Uppslagsorden är numrerade. Kapitlen om jakttroféer och jaktgevär är illustrerade. I slutet finns register på alla språk. De litauiska termerna är inte accentuerade. Rusų-lietuvių kalbų geležinkelio transporto žodynas / sudarė N. Juškaitė, St. Keinys; Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja, Lietuvių kalbos institutas, Specialios paskirties AB „Lietuvos geležinkeliai“. – Vilnius: Informacijos ir leidybos centras, 1997. – 251 p. I denna lilla översättningsordbok har termerna från ”Järnvägsarbetarens ordlista” samlats (en del har reviderats, några enstaka termer har bytts ut) samt många nya- 157 deras termer, terminologiska ordkombinationer och vissa uttryck. Sammanlagt innehåller denna ordbok över 3 800 termer och olika ordkombinationer som behövs inom järnvägsverksamheten. I ordboken har även några inofficiella, men i ryskan vanliga, ryska benämningar tagits med. Deras litauiska motsvarigheter anges inte, utan en förkortning hänvisar till den officiella benämningen. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken är alfabetisk och uppställd i bon. För att göra det lättare för användaren att hitta den önskade termen har vissa av de viktigaste sammansatta termerna i bon även tagits med på sin plats enligt huvudordets alfabetiska ordning och förts upp som separata uppslagsord. I slutet av ordboken finns ett register över litauiska termer och uttryck. Termerna i ordboken har godkänts av Statliga järnvägstransportens terminologikommission. Ordboken har godkänts av terminologiavdelningen vid Litauiska språkets institut. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p. I denna lilla ordbok har man försökt ta med de normaliserade jordbrukstermer som används oftast samt deras motsvarigheter på engelska, tyska, ryska och polska. Termerna är indelade i flera avsnitt och inom dessa ordnade alfabetiskt och i bon. Bon används dock inte helt konsekvent. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har sammanställts enligt programmet för språkutveckling. Den riktar sig till personer som vidareutbildar sig utomlands och till deltagare i internationella vetenskapliga konferenser och seminarier. Den är även användbar vid utarbetandet av läromedel, vetenskapliga artiklar och populärvetenskapliga publikationer. Det finns sakregister för alla fyra språken. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p. 158 Ordboken innehåller metrologiska termer och deras motsvarigheter på engelska och franska. Detta är en översättande definitionsordbok, sammanställd med utgångspunkt i den engelska och franska utgåvan från 1993 av ”International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology”, som sammanställdes av ISO:s metrologigrupp och internationella organisationer med anknytning till metrologi. I denna ordbok är termerna indelade i sex grupper. Inom de enskilda grupperna ordnas termerna efter betydelse, inte alfabetiskt. För vissa termer ges exempel eller anmärkningar. Varje term har ett nummer. I slutet av ordboken finns tre alfabetiska register: över litauiska-engelska-franska, engelska-franska-litauiska och franska-engelska-litauiska termer. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken riktar sig till metrologer, konstruktionsspecialister och forskare samt studenter inom naturvetenskap och teknik. Ordboken har getts ut inom ramen för programmet för användning och utveckling av statsspråket. Godkännandet lyder: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Litauens republikens Seimas har ingen invändning”. Sud arė Jolanta GAIVENYTĖ 159