Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICIONÁRIOS DE TERMINOLOGIA LITUANOS MAIS RECENTES 1997 Explicativo dicionário de termos de informática inglês-lituano / ed. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 p. O dicionário contém cerca de 3.000 termos principais e 12.000 termos compostos. Há um glossário separado de abreviaturas (cerca de 2.000 abreviaturas) e um índice lituano-inglês. Os termos estão organizados em ordem alfabética e por verbetes principais – alguns termos são apresentados duas vezes: no verbete da palavra principal e em ordem alfabética. Os termos lituanos têm indicação de acento. Alguns termos vêm acompanhados de explicações. Alguns termos lituanos novos e, na opinião dos autores, invulgares estão destacados entre parênteses e em itálico. Grafia das denominações de diagnósticos e operações obstétricos e ginecológicos: cerca de 2.000 denominações em latim e lituano / compilado por A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] p. Este glossário de tradução apresenta denominações de diagnósticos da obstetrícia e ginecologia clínica e de intervenções cirúrgicas. Há muito poucos termos de outras áreas. O glossário destina-se a médicos obstetras-ginecologistas e estudantes de medicina. Os termos estão divididos em duas secções: obstetrícia e ginecologia. Estas secções subdividem-se em subseções menores, nas quais os termos são apresentados alfabeticamente. Primeiro é apresentado o termo latino (nominativo, desinência do genitivo e género), seguido do equivalente lituano. Os termos lituanos não têm indicação de acento. Não há índices. Inglês-lituano e lituano-inglês: glossário de termos matemáticos / preparado por B. Burgis, A. Chmieliauskas; Universidade de Tecnologia de Kaunas. – 2.ª ed. – Kaunas, 1997. – 52 p. O glossário destina-se aos estudantes do Centro de Estudos Internacionais da Universidade de Tecnologia de Kaunas que estudam matemática em inglês, bem como a outros estudantes, alunos e professores que queiram aprender os principais termos matemáticos em inglês. O glossário é composto por três partes: glossário inglês-lituano, glossário lituano-inglês 151 glossário e explicações em inglês dos símbolos matemáticos (alguns deles também têm explicações em lituano). A pronúncia é indicada junto dos termos ingleses. As palavras lituanas não têm indicação de acento. Embora se afirme que se trata de um dicionário de terminologia, foram incluídos muitos verbos, adjetivos e outras classes gramaticais, bem como os seus equivalentes. Inglês-lituano: dicionário de termos médicos = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] p. Este dicionário médico inglês-lituano contém cerca de 20.000 dos termos mais frequentes da prática clínica e dos cuidados de saúde. Foi elaborado com base no dicionário «Vocabulary of medicine», compilado pelos mesmos autores. O dicionário destina-se a estudantes de instituições de ensino superior e médio de medicina, médicos, enfermeiros e a todos os interessados em ciências médicas e em questões relacionadas com a saúde. Como a terminologia latina continua a ser usada na medicina, o dicionário apresenta, na maioria dos casos, o termo latino, a sua pronúncia em inglês, o equivalente lituano e uma breve explicação do termo, por vezes apresentada como sinónimo do termo e outras vezes como explicação. Os termos estão organizados alfabeticamente. Os termos lituanos não têm indicação de acento e ocorrem erros linguísticos. No final do dicionário são explicados os prefixos e sufixos mais frequentes na literatura médica. Há uma lista de abreviaturas e ilustrações do esqueleto humano e dos órgãos internos. Não há índice de termos lituanos. Dicionário explicativo de termos bancários e comerciais = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Universidade de Vilnius. Faculdade de Humanidades de Kaunas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Parte 1: Dicionário explicativo lituano-inglês de termos bancários e comerciais. – VIII, 454 p. Na primeira das seis partes previstas desta obra são apresentados termos lituanos de banca, comércio e economia geral, os seus equivalentes ingleses e, em alguns casos, breves explicações. Neste dicionário também se encontram jargão especializado da área financeira, volumes normalizados de contratos a prazo, os respetivos códigos, internacionais 152 e equivalentes em medidas inglesas, bem como tabelas de conversão. São apresentados códigos e abreviaturas muito variados, explicações sobre índices internacionais de credibilidade de títulos e sistemas de avaliação de riscos. Como a terminologia desta área ainda não está estabilizada, o autor também apresenta formas não recomendadas, significados substitutivos e alguns neologismos usados por especialistas. Os termos estão organizados em ordem alfabética por entradas agrupadas. Alguns termos lituanos têm indicação de acento. Não há índices. Esta parte do dicionário foi preparada não só no formato tradicional de livro, mas também como repertório computacional (programático) LED FIN. Bitinaitė V. Mokomasis anglų-lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 p. O dicionário reúne termos jurídicos de várias áreas encontrados na literatura jurídica em inglês. Inclui termos de economia, filosofia e outras áreas relacionados com o direito. É a primeira publicação deste tipo destinada a estudantes de direito, doutorandos, docentes e a todos os profissionais da área jurídica. Os termos ingleses estão organizados alfabeticamente; ao lado deles apresentam-se equivalentes lituanos ou explicações em lituano. Após a explicação do significado do termo, são apresentados grupos de palavras usados com esse termo. A parte lituana tem indicação de acento. Inclui um índice de termos lituanos e listas de palavras e expressões latinas que os estudantes devem conhecer, bem como de abreviaturas. O parecer sobre o dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Chemijos terminų aiškinamasis žodynas / Ats. red. Z. Mačionis. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. – 574 p. Este dicionário foi elaborado com base no manuscrito da segunda edição do «Dicionário de Química» do prof. K. Daukšas e ampliado com muitos termos novos de áreas científicas e industriais afins à química. Destina-se não só a químicos, mas também a cientistas de muitas outras áreas, profissionais da indústria, professores e todos os leitores interessados na terminologia química. O dicionário explica cerca de 15 200 termos lituanos e seus sinónimos, apresentando ao lado cerca de 13 500 equivalentes russos e 14 400 ingleses. Os termos estão organizados alfabeticamente. Junto ao termo principal apresenta-se a sua abreviatura internacional ou lituana, 153 sinónimos, fórmula do composto, explicação, classe do composto e equivalentes. Inclui uma lista de nomes de compostos orgânicos e inorgânicos em conformidade com as regras de nomenclatura da União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC), bem como índices de termos ingleses e russos. Os termos lituanos têm indicação de acento. O dicionário foi elaborado segundo o Programa de Desenvolvimento da Língua e revisto pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana. Dažniausiai vartojamų verslo tvarkymo žodžių mokomasis žodynas / Kauno technologijos un-tas. Bendrųjų mokslo dalykų kat.; [sudarė D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] p. Este dicionário explicativo e bilingue apresenta palavras frequentemente usadas por empresários e os seus equivalentes em inglês, alemão e francês. Predominam os substantivos, mas também inclui adjetivos, verbos e advérbios. As palavras estão organizadas alfabeticamente. As palavras lituanas têm indicação de acento. Há deficiências terminográficas e erros de acentuação. Não há índices. O dicionário destina-se aos estudantes da Faculdade de Administração da Universidade Tecnológica de Kaunas que estudam gestão de pequenas empresas, mas também pode ser útil a empresários, banqueiros, economistas e comerciantes. Ekonomikos terminų žodynas / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2-asis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 p. Como a primeira edição deste dicionário recebeu numerosas observações críticas de especialistas em economia, foi publicada uma segunda edição revista e ampliada do dicionário bilingue explicativo. Embora a primeira edição tivesse indicação de acento, por alguma razão os responsáveis pela preparação da segunda edição decidiram prescindir dela. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Anglų-lietuvių-rusų kalbų feromonų žodynas = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] p. Este dicionário bilingue apresenta cerca de 900 feromonas e substâncias que os compõem, utilizados na literatura científica e de divulgação científica 154 nomes de substâncias químicas. O dicionário é composto por três partes: inglês-lituano-russo, lituano-inglês-russo e russo-inglês-lituano. Destina-se a biólogos, zoólogos, ecólogos, etólogos, fisiologistas, químicos e especialistas de outras áreas científicas interessados em feromonas. Em todas as partes, os termos estão organizados alfabeticamente. Em cada parte, os nomes das feromonas e das substâncias químicas que as compõem são apresentados separadamente. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. Gyvulininkystės terminų žodynėlis: vokiečių-anglų-lietuvių kalbomis / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p. Este glossário de tradução apresenta os termos mais gerais da produção animal. Os sinónimos aparecem junto do termo principal, sem remissões. Também não há índices de termos. O glossário contém erros linguísticos e termos incorretos. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p. Iliustruotas chemijos žinynas / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p. Iliustruotas fizikos žinynas / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p. A editora Šviesa publicou em 1997 três glossários traduzidos desta série. Neles são explicados os principais conceitos de biologia, química e física. Estas publicações destinam-se a alunos dos anos mais avançados do ensino secundário e a quem se prepara para ingressar no ensino superior. Os manuais assemelham-se mais a dicionários escolares explicativos e contêm muitas ilustrações. Os termos estão organizados por temas em secções. No final, incluem-se índices. Não há equivalentes noutras línguas. Informatika: Lietuvių-anglų-rusų-vokiečių kalbų terminų žodynas / parengė Z. Kudirka ir kt.; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p. O dicionário de tradução contém mais de 18 000 termos lituanos de software, tecnologias da informação e sistemas de informação. 155 Os termos estão organizados alfabeticamente em ninhos. Junto de alguns termos lituanos são apresentados breves esclarecimentos ou observações. Os sinônimos são apresentados com remissões. Os termos lituanos são acentuados. Os termos ingleses seguem a ortografia adotada na Grã-Bretanha; os alemães, a ortografia dos termos DIN. Há índices de termos ingleses, russos e alemães. Este dicionário destina-se a especialistas em informática e a utilizadores de equipamentos informáticos e de software. Parecer sobre o dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Knygotyra: Dicionário enciclopédico / VU. Departamento de Bibliologia. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p. Esta publicação combina um dicionário enciclopédico com um dicionário explicativo. O dicionário contém 2006 artigos, organizados por ordem alfabética, que abrangem não só a bibliologia, mas também temas de algumas disciplinas científicas afins. Inclui explicações de termos, descrições de instituições, organizações e publicações, artigos panorâmicos e biogramas. Muitos artigos têm duas partes: uma explicativa e outra de estudos lituanos. Os termos lituanos não são acentuados. A etimologia é indicada para os termos internacionais. Dicionário de iconografia cristã / organizado por D. Ramonienė. – Vilnius: Editora da Academia de Belas-Artes de Vilnius, 1997. – 327, [1] p. Dicionário de iconografia cristã / organizado por D. Ramonienė. – Vilnius: Editora da Academia de Belas-Artes de Vilnius, 1997. – 2.ª edição. – 327, [1] p. Este dicionário enciclopédico ilustrado destina-se a professores, alunos do ensino secundário e estudantes de cursos de belas-artes. Descreve os temas mais populares da arte da Igreja Ocidental, símbolos, formas de representação dos santos e seus atributos, nomes de vestes e objetos litúrgicos, e explica a sua função. Os termos, nomes próprios e expressões estão organizados por ordem alfabética. As entradas são acentuadas. Este dicionário, cuidadosamente preparado, foi publicado no âmbito do programa «Educação para o Futuro da Lituânia». Parecer sobre o dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». 156 Naruškevičius J., Kumpikas L. Dicionário russo-lituano de termos de tecnologia de fabrico de máquinas e de soldadura. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p. Este dicionário bilingue de tradução, publicado apenas este ano, apresenta termos utilizados na literatura científica, técnica, pedagógica e de divulgação. Destina-se não só a especialistas em tecnologia de fabrico de máquinas e soldadura, mas também a especialistas de outros ramos técnicos, bem como a autores de literatura destas áreas, tradutores e editores. Parte dos termos deste dicionário foi incluída no «Dicionário politécnico russo-lituano» (V., 1984). Uma coleção de termos desta área, consideravelmente ampliada, tinha sido preparada alguns anos antes, mas não foi publicada por falta de fundos. Neste dicionário, os termos estão organizados alfabeticamente em ninhos. Alguns termos incluem indicações de área. Os termos lituanos são acentuados. Não há índices. Petru žis G. Dicionário de caça = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p. Este dicionário de tradução em cinco línguas destina-se a todos os interessados na caça. Apresenta os termos e expressões mais utilizados pelos caçadores, os nomes das modalidades e métodos de caça, dos instrumentos de caça, das raças de cães de caça, dos animais cinegéticos e das partes dos seus corpos, dos principais troféus, das armas de caça e das suas partes. Todos os termos estão divididos por temas em secções. Nas secções, as entradas estão organizadas por ordem alfabética; alguns termos específicos são apresentados em ninhos. As entradas são numeradas. As secções sobre troféus de caça e espingardas de caça são ilustradas. No final, são apresentados índices em todas as línguas. Os termos lituanos não são acentuados. Russo-lituano de transporte ferroviário / organizado por N. Juškaitė, St. Keinys; Ministério dos Transportes da República da Lituânia, Instituto da Língua Lituana, sociedade anónima de finalidade especial «Lietuvos geležinkeliai». – Vilnius: Centro de Informação e Edição, 1997. – 251 p. Este pequeno dicionário de tradução reúne os termos do «Pequeno dicionário ferroviário» (alguns foram revistos e alguns termos foram substituídos) e muitos novos- 157 dos seus termos, combinações terminológicas e certas expressões. No total, este dicionário contém mais de 3.800 termos e várias combinações de palavras necessárias à atividade ferroviária. Inclui também alguns nomes russos não oficiais, mas correntes em russo. Não são fornecidos equivalentes lituanos desses termos; em vez disso, uma abreviatura remete para a designação oficial. Os termos lituanos estão acentuados. Este dicionário é alfabético e organizado por verbetes. Para facilitar ao utilizador a localização do termo pretendido, alguns dos termos compostos mais importantes incluídos nos verbetes também aparecem na posição alfabética da palavra principal e são apresentados como entradas próprias. No final do dicionário há um índice de termos e expressões lituanos. Os termos aqui apresentados foram aprovados pela Comissão de Terminologia dos Transportes Ferroviários do Estado. O dicionário foi aprovado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p. Neste glossário procurou-se apresentar os termos normalizados de uso mais frequente em ciência do solo e os seus equivalentes em inglês, alemão, russo e polaco. Os termos estão agrupados em várias secções e, dentro delas, organizados alfabeticamente e por verbetes. A organização por verbetes não é seguida de forma inteiramente coerente. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário foi preparado de acordo com o Programa de Desenvolvimento da Língua. Destina-se a profissionais que aperfeiçoam as suas qualificações no estrangeiro e a participantes em conferências e seminários científicos internacionais; será útil também na preparação de materiais didáticos, artigos científicos e publicações de divulgação. Inclui índices temáticos nas quatro línguas. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p. 158 O dicionário apresenta termos de metrologia e os seus equivalentes em inglês e francês. Trata-se de um dicionário bilingue de tradução e explicativo, elaborado com base no «Vocabulário Internacional de Metrologia — Conceitos fundamentais e gerais», publicado em inglês e francês em 1993, que foi preparado pelo Grupo de Metrologia da ISO e por organizações internacionais relacionadas com a metrologia. Neste dicionário, os termos estão divididos em seis grupos. Em cada grupo, os termos estão organizados segundo a sua importância, e não por ordem alfabética. Alguns termos são acompanhados de exemplos ou notas. Cada termo tem um número. No final do dicionário são apresentados três índices alfabéticos: de termos lituano-inglês-francês, inglês-francês-lituano e francês-inglês-lituano. Os termos lituanos estão acentuados. Este dicionário destina-se a especialistas e investigadores em metrologia e projeto, bem como a estudantes de ciências naturais e técnicas. Foi publicado ao abrigo do Programa Estatal de Uso e Desenvolvimento da Língua. A sua aprovação declara: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Sud arė Jolanta GAIVENYTĖ 159