Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose

PODSTAWOWE POJĘCIA BIBLIOTEKOZNAWSTWA W ENCYKLOPEDIACH REDAGOWANYCH PRZEZ VAC-LOVA BIRŽIŠKĘ O zasługach Vaclasa Biržiški dla kultury litewskiej, a przez nią, oczywiście, także dla książki, wiele powiedziano i napisano. Dlatego warto przyjrzeć się nieco węższej dziedzinie działalności kulturalnej – bibliotekom i temu, co się z nimi wiąże, oraz zastanowić się, jaki wpływ wywarli sam V. Biržiška i pracujący z nim inni ludzie o jasnej pamięci, przygotowując encyklopedię powszechną. Przeanalizujemy, jakie pojęcia bibliotekoznawcze wyjaśniono w encyklopediach powszechnych, których redaktorem naczelnym był V. Biržiška, oraz porównamy ich objaśnienia w wydawanej w Kownie „Encyklopedii litewskiej” i w „Encyklopedii Litwinów”, która ukazała się już w Stanach Zjednoczonych Ameryki. „Biblio (gr. biblos – książka, biblion – książeczka) początkowa część wyrazów związanych z nauką o książce <…>” (3, T. 2, s. 473), dlatego przeanalizujemy pojęcia występujące w tych dwóch encyklopediach. Zaczniemy od terminu bibliografii, ponieważ nazwana nim dziedzina działalności sięga najdawniejszych czasów. W „Encyklopedii litewskiej” (2, s. 834–847) pojęciu „bibliografii” poświęcono aż 13 kolumn. Podano pochodzenie wyrazu, tj. języki, z których się wywodzi, skrót nazwy oraz etymon i jego tłumaczenie na język litewski. Następnie przedstawiono rozumienie samego pojęcia i jego ewolucję, wyjaśniono, czego nie należy nazywać bibliografią, ponieważ „inni bibliografowie skłonni są utożsamiać B. z nauką o książce (ros. книговедение, niem. Bücherkunde, pol. księgoznmawstwo)” (2, T. 3, s. 834–847). Ponadto szeroko i dość przystępnie objaśniono, do czego bibliografia jest potrzebna zarówno uczonemu, jak i uczniowi. W „Encyklopedii Litwinów” temu pojęciu poświęcono 9 kolumn. Podano również etymologiczne objaśnienie wyrazu i znaczenie pojęcia: „w starszym sensie i znaczeniu – ogólnie nauka o książce. Z biegiem czasu pojęcie B. zawęziło się i obecnie oznacza naukę o opisie książek oraz samo sporządzanie ich wykazów i opisywanie” (3, T. 2, s. 474–478). Przedstawiono zadania bibliografii, jej początki i doświadczenia światowe, zamieszczono informacje o bibliografii litewskiej z różnych dziedzin nauki, omówiono bibliografię prasową i wymieniono prekursorów bibliografii. Oprócz tych podstawowych informacji w obu- 147 obu encyklopediach zamieszczono artykuły o instytucie bibliograficznym i wydawnictwie „Wiadomości Bibliograficzne”, a w encyklopedii bostońskiej można ponadto przeczytać o stowarzyszeniach i kongresach bibliograficznych. W omawianych encyklopediach występuje około dziesięciu rzadszych wyrazów, których pierwszym członem jest biblio-. Jeden z nich występuje tylko w „Encyklopedii litewskiej”, gdzie nie tylko podano etymologię wyrazu bibliognozija, lecz także określono go jako „termin, który próbował wprowadzić ks. Jonas Juozas Rivė (1730–1791) w dziele „La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés” (2, T. 3, s. 834). Podano objaśnienie terminu zawarte w tym dziele oraz wyjaśniono, że z powodu przeciwstawienia „bibliografii jako opisowi książek i bibliografii jako sztuce mówienia o książkach z punktu widzenia ich treści lub historii <...> termin ten zupełnie się nie przyjął” (Tamże). Kolejnym nieprzyjętym wyrazem zaproponowanym przez tego samego J. J. Rivė jest bibliologija. Ciekawe, że w obu encyklopediach określono go jako termin i próbowano wyjaśnić jego znaczenie. W „Encyklopedii litewskiej” szerzej omówiono rozpowszechnienie tego terminu, zwłaszcza w Rosji, gdzie jeden z założycieli towarzystwa bibliologicznego A. M. Loviaginas uznał, że bibliografia i bibliologia są synonimami (2, T. 3, s. 848). Czytając artykuł na ten sam temat w „Encyklopedii Litwinów”, zauważamy, że myśli przedstawiono tu zwięźlej, a treść pojęcia objaśniono bardzo konkretnie; wyjaśniono również, że „termin się nie przyjął z powodu nadmiernego rozszerzenia jego zakresu, gdyż tymi dziedzinami zajmują się odrębne dyscypliny” (3, T. 2, s. 479). W obu encyklopediach można znaleźć informacje o bibliofilija jako pewnej dziedzinie działalności, a także o pochodzeniu i rozwoju samego pojęcia. Trzykolumnowy artykuł na ten temat w „Encyklopedii litewskiej” jest nieco zawiły, choć jego istotę wyjaśniono dość dobrze. Artykuł w „Encyklopedii Litwinów” jest już nieco inny, napisany płynniej; bibliofilija została tu określona nie tylko jako „francuski neologizm (bibliophilie), powstały w XVII wieku”, lecz także zestawiona z innym podobnym terminem, używanym niekiedy obok niego, filobiblija (od tytułu wydanej już w XIII wieku książki de Bury’ego „Philobiblion”, w której po raz pierwszy szerzej pisano o zamiłowaniu do książek). Ponadto podkreślono, że „termin bibliofilija odróżnia się od bibliomanijos – chorobliwego przywiązania do książki” (3, T. 2, s. 473). 148 W encyklopediach występuje także kilka rzadziej używanych złożeń, których pierwszym członem jest biblio. W obu encyklopediach przedstawiono rozumienie pojęć „bibliomania” i „bibliomancja” (2, T. 2, s. 479; 3, T. 3, s. 348), a w encyklopedii kowieńskiej jednym zdaniem objaśniono treść pojęcia „bibliokleptomania”. Po omówieniu złożeń używanych dziś częściej lub rzadziej albo całkowicie nieprzyjętych z pewnych powodów należy omówić jedno z najważniejszych pojęć, które się przyjęło i jak dotąd nie uległo zmianie: „biblioteka”. Artykuł o bibliotekach zajmuje 20 kolumn „Encyklopedii Litewskiej” i 14 „Encyklopedii Litwinów”. Najpierw podaje się pochodzenie samego słowa i objaśnia pojęcie: „instytucja kulturalna przeznaczona dla szerszego lub węższego kręgu czytelników, systematycznie uzupełniana zgodnie z planem o książki i inne druki, przechowywana w specjalnie przystosowanym pomieszczeniu i zarządzana przez bibliotekarzy specjalistów. Termin B. nabrał takiego znaczenia i sensu dopiero w XIX w.” (3, T. 2, s. 479); dalej wyjaśniono, że „treści terminu najściślej odpowiadają biblioteki USA”, ponieważ „znaczna część B. nie spełnia któregoś z wymogów tej definicji” (2, T. 3, s. 850–870), a „niewłaściwa organizacja B. znajdowała odzwierciedlenie także w nazwach B. Np. na Litwie zamiast terminu B. przez długi czas używano słowa knygynas – księgozbiór odpowiadający etapowi rozwoju B., kiedy książki trzeba było gromadzić w jednym miejscu, nie troszcząc się o to, komu zbiory te są przeznaczone. W dzisiejszych B. knygynas nazywany jest gdzie indziej magazinu; stanowi jedynie część organizacyjną B., bez której żadna B. istnieć nie może, ale która nie obejmuje całej treści B.” (3, T. 2, s. 479). W „Encyklopedii Litewskiej” podano także pojęcie „bibliotekarstwa” i objaśniono jego treść, nie określając go jednak terminologicznie. „Bibliotekarstwo skupia w jednym miejscu wszystko, co powinien wiedzieć każdy bibliotekarz. Obejmuje zagadnienia związane z organizacją B., jej urządzeniem, prowadzeniem, porządkowaniem, uzupełnianiem i przechowywaniem, a także metody pracy związanej z czytelnikami (zwłaszcza w B. publicznych). Wszystkie te zagadnienia składają się zwykle na program kursów i szkół dla bibliotekarzy” (2, T. 3, s. 850–870). Ponadto wskazano literaturę z zakresu bibliotekarstwa, w tym trzy pozycje w języku litewskim. W obu encyklopediach przedstawiono także drugie znaczenie bibliotekos, które tylko w „Encyklopedii Litwinów 149 ” zostało określone terminem, mianowicie: „biblioteka to termin często używany w różnych językach na określenie serii książek lub czasopisma poświęconych określonej dziedzinie bądź o różnej tematyce” (3, T. 2, s. 486). Zarówno w encyklopedii kowieńskiej, jak i wydanej w Bostonie znajduje się więcej artykułów dotyczących zagadnień zaliczanych do bibliotekarstwa, takich jak katalogas, katalogizacija, kartoteka, dešimtainė klasifikacija; zamieszczono również informacje o najważniejszych bibliotekach świata, historii bibliotek, technice bibliotecznej, ustawach bibliotecznych, a także o szerszych zjawiskach kultury, takich jak książka, historia jej powstania, pierwsze książki, wydawanie książek, kolporterzy książek, kolportaż książek, oprawianie książek i początki tego rzemiosła. Osobny artykuł poświęcono czytaniu i jego pojmowaniu; omówiono jakość i ilość czytania oraz metody nauczania czytania, a także wskazano, kiedy i kto jako pierwszy użył terminu dokumentacijos. Ważniejsze artykuły encyklopedii i ich autorów wymieniono na początku każdego tomu. Wśród kilkudziesięciu ważniejszych artykułów drugiego tomu „Encyklopedii Litwinów” wymieniono artykuły samego Vc. Biržiški o bibliofiliją, bibliografiją bei biblioteką. W trzecim tomie „Encyklopedii Litewskiej” wyróżniono nie tylko tematy, lecz także artykuły o instytucie bibliograficznym, bibliologii i bibliomanii. W innych tomach „Encyklopedii Litwinów” wśród ważniejszych artykułów wymieniono teksty P. Skardžiusa o enciklopediją, Č. Grincevičiusa o inkunabulą, redaktora działu pedagogiki P. Maldeikisa o skaitymą, P. Gaučysa i V. Čivinskasa o knygą, J. Švaistasa–Balčiūnasa o knygnešius oraz kilka innych. Literatūra 1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941. 2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969. Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ 150