Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose

PRINCIPALI CONCETTI DI BIBLIOTECONOMIA NELLE ENCICLOPEDIE REDATTE DA VAC-LOVO BIRŽIŠKA Molto è stato detto e scritto sui meriti di Vaclovas Biržiška per la cultura lituana e, attraverso di essa, naturalmente, anche per il libro. Si vorrebbe quindi soffermarsi su un ambito più circoscritto della sua attività culturale – le biblioteche e ciò che vi è connesso – e indagare quale influenza abbiano esercitato lo stesso V. Biržiška e le altre persone di luminosa memoria che collaborarono con lui nella preparazione di un’enciclopedia universale. Esamineremo quali concetti biblioteconomici siano spiegati nelle enciclopedie universali di cui V. Biržiška fu redattore capo, confrontandone le definizioni con quelle dell’«Enciclopedia lituana», pubblicata a Kaunas, e dell’«Enciclopedia dei lituani», apparsa già negli Stati Uniti d’America. «Biblio (gr. biblos – libro, biblion – libretto) è l’elemento iniziale di parole legate alla scienza del libro <…>» (3, T. 2, p. 473); esamineremo dunque alcuni concetti presenti in queste due enciclopedie. Cominceremo dal termine bibliografia, poiché l’ambito di attività da esso designato risale ai tempi più antichi. Nell’«Enciclopedia lituana» (2, p. 834–847), al concetto di «bibliografia» sono dedicate ben 13 colonne. Sono indicate l’origine della parola, ossia le lingue da cui deriva, l’abbreviazione del titolo, l’etimo e la sua traduzione in lituano. Segue la definizione del concetto stesso e la sua evoluzione; si spiega inoltre che cosa non si dovrebbe chiamare bibliografia, poiché «altri bibliografi tendono a identificare la B. con la scienza del libro (rus. книговедение, ted. Bücherkunde, pol. księgoznmawstwo)» (2, T. 3, p. 834–847). Inoltre, si spiega in modo ampio e piuttosto divulgativo a che cosa serva la bibliografia tanto allo studioso quanto all’allievo. „Lietuvių enciklopedijoje“ šiai sąvokai skirtos 9 skiltys. Taip pat pateiktas etimologinis žodžio aiškinimas bei sąvokos supratimas: „senesne prasme ir reikšme apskritai mokslas apie knygą. Ilgainiui B. sąvoka susiaurėjo, ir dabar – knygų aprašymo mokslas ir pats knygų surašymas bei aprašymas“ (3, T. 2, p. 474–478). Išdėstyti bibliografijos uždaviniai, ištakos, pasaulio patirtis, pateikta žinių apie įvairių mokslo sričių lietuvių bibliografiją, apžvelgta laikraščių bibliografija, paminėti bibliografijos pradininkai. Be šių pagrindinių žinių, abie- 147 be le enciclopedie sono inclusi articoli sull’Istituto di bibliografia e sulla pubblicazione «Notizie bibliografiche»; nell’enciclopedia di Boston si possono inoltre leggere informazioni sulle società e sui congressi di bibliografia. Nelle enciclopedie prese in esame si trovano una decina di parole meno comuni il cui primo elemento è biblio-. Una di esse compare soltanto nell’«Enciclopedia lituana», dove non solo è indicata l’etimologia della parola bibliognozija, ma essa viene anche definita «un termine che il reverendo Jonas Juozas Rivė (1730–1791) cercò di introdurre nell’opera “La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés”» (2, T. 3, p. 834). L’opera fornisce una definizione del termine e spiega che, per contrapporlo «alla bibliografia intesa come descrizione dei libri e alla bibliografia intesa come arte di parlare dei libri dal punto di vista del loro contenuto o della loro storia <...>, il termine non attecchì affatto» (Ibid.). Un’altra parola proposta dallo stesso J. J. Rivė e mai entrata nell’uso è bibliologija. È interessante che in entrambe le enciclopedie sia definita un termine e si tenti di chiarirne il contenuto concettuale. Nell’«Enciclopedia lituana» è spiegata più ampiamente la diffusione del termine, soprattutto in Russia, dove A. M. Loviaginas, uno dei fondatori della Società di bibliologia, riconobbe che bibliografia e bibliologia sono sinonimi (2, T. 3, p. 848). Leggendo l’articolo sullo stesso argomento nell’«Enciclopedia dei lituani», notiamo che qui le idee sono esposte più sinteticamente e il concetto è spiegato in modo molto concreto; si chiarisce inoltre che «il termine non attecchì perché il suo significato era stato esteso eccessivamente e tali ambiti sono studiati da discipline specifiche» (3, T. 2, p. 479). In entrambe le enciclopedie si possono trovare informazioni sulla bibliofilia come specifico ambito di attività, nonché sull’origine e sull’evoluzione del concetto stesso. L’articolo di tre colonne dell’«Enciclopedia lituana» è un po’ confuso, benché il concetto essenziale sia spiegato abbastanza bene. L’articolo dell’«Enciclopedia dei lituani» è invece leggermente diverso, scritto in modo più scorrevole; qui la bibliofilia è definita non solo «un neologismo francese (bibliophilie), comparso nel XVII secolo», ma viene anche confrontata con un altro termine simile, talvolta usato in parallelo, filobiblija (in riferimento al libro «Philobiblion» di de Bury, pubblicato già nel XIII secolo e prima opera a trattare diffusamente l’amore per i libri). Inoltre, si sottolinea che «il termine bibliofilijos si distingue dalla bibliomanija, ossia dall’attaccamento morboso al libro» (3, T. 2, p. 473). 148 Nelle enciclopedie compaiono anche alcuni composti usati un po’ meno frequentemente, il cui primo elemento è biblio. In entrambe le enciclopedie è illustrato il significato dei concetti di «bibliomania» e «bibliomanzia» (2, T. 2, p. 479; 3, T. 3, p. 348); nell’enciclopedia di Kaunas il contenuto del concetto di «bibliocleptomania» è spiegato in una sola frase. Dopo aver passato in rassegna i termini composti oggi usati più o meno frequentemente o del tutto non affermatisi per determinate ragioni, occorre esaminare uno dei concetti più importanti, affermatosi e finora rimasto immutato: «biblioteca». L’articolo sulle biblioteche occupa 20 colonne dell’«Enciclopedia lituana» e 14 dell’«Enciclopedia dei lituani». Anzitutto si indica l’origine della parola stessa e si fornisce una spiegazione del concetto: «un’istituzione culturale destinata a una cerchia più o meno ampia di lettori, arricchita sistematicamente secondo un piano con libri e altre pubblicazioni, ospitata in locali appositamente attrezzati e gestita da bibliotecari specialisti. Il termine B. acquisì tale significato e senso soltanto nel XIX secolo» (3, T. 2, p. 479). Si spiega poi che «le biblioteche degli Stati Uniti corrispondono più precisamente al contenuto del termine», poiché «una parte considerevole delle B. non soddisfa uno o più requisiti di tale definizione» (2, T. 3, p. 850–870), e che «l’organizzazione inadeguata della B. si rifletteva anche nelle denominazioni delle B. Per esempio, in Lituania, al posto del termine B., per lungo tempo si usò la parola knygynas – una raccolta di libri corrispondente a una fase dello sviluppo della B., quando si riteneva necessario riunire i libri in un unico luogo, senza preoccuparsi a chi fossero destinate tali raccolte. Nelle B. attuali, knygynas, chiamato altrove magazinu, costituisce soltanto una parte organizzativa della B., senza la quale nessuna B. può esistere, ma che non ne comprende l’intero contenuto» (3, T. 2, p. 479). Nell’«Enciclopedia lituana» è riportato anche il concetto di «biblioteconomia» e ne viene spiegato il contenuto, ma senza dargli un nome terminologico. «La biblioteconomia riunisce tutto ciò che ogni bibliotecario deve sapere. Riguarda questioni connesse all’organizzazione, all’allestimento, alla gestione, al funzionamento, all’ampliamento e alla conservazione della B., nonché i metodi di lavoro connessi ai lettori (soprattutto nelle B. pubbliche). Tutti questi argomenti costituiscono di norma il contenuto dei corsi e delle scuole per bibliotecari» (2, T. 3, p. 850–870). Viene inoltre indicata la letteratura di biblioteconomia, di cui tre titoli sono in lingua lituana. Entrambe le enciclopedie riportano anche un secondo significato di bibliotekos, che soltanto l’«Enciclopedia dei lituani» 149 enciclopedia» designa con un termine, precisamente: «biblioteka è un termine spesso usato in diverse lingue per denominare una serie di libri o una rivista dedicati a un determinato ambito o di contenuto vario» (3, T. 2, p. 486). Sia nell’enciclopedia pubblicata a Kaunas sia in quella pubblicata a Boston si trovano altri articoli su argomenti riconducibili alla biblioteconomia, quali katalogas, katalogizacija, kartoteka, dešimtainė klasifikacija; sono inoltre fornite informazioni sulle principali biblioteche del mondo, sulla storia delle biblioteche, sulla tecnica bibliotecaria e sulle leggi bibliotecarie, nonché su fenomeni culturali più generali, come il libro, la storia della sua comparsa, i primi libri, l’editoria libraria, i contrabbandieri di libri e il contrabbando librario, la rilegatura dei libri e le origini di questo mestiere. Un articolo a sé è dedicato alla lettura, alla sua comprensione; vi si trattano la qualità e la quantità della lettura, i metodi di insegnamento della lettura e si indica quando e da chi fu usato per la prima volta il termine dokumentacijos. Gli articoli più importanti dell’enciclopedia e i loro autori sono indicati all’inizio di ciascun volume. Tra le diverse decine di articoli di maggiore rilievo del secondo volume dell’«Enciclopedia dei lituani» sono menzionati quelli scritti dallo stesso Vc. Biržiška su bibliofilija, bibliografiją bei biblioteką. Nel terzo volume dell’«Enciclopedia lituana» sono evidenziati non solo gli argomenti, ma anche gli articoli sull’istituto di bibliografia, sulla bibliologia e sulla bibliomania. Negli altri volumi dell’«Enciclopedia dei lituani», tra gli articoli più importanti sono menzionati quelli di P. Skardžius sull’enciklopediją, di Č. Grincevičius sull’inkunabulą, del curatore della sezione di pedagogia P. Maldeikis sulla skaitymą, di P. Gaučys e V. Čivinskas sul knygą, di J. Švaistas–Balčiūnas sui knygnešius e alcuni altri. Literatūra 1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941. 2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969. Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ 150