Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose

PRINCIPALES NOTIONS DE BIBLIOTHÉCONOMIE DANS LES ENCYCLOPÉDIES DIRIGÉES PAR VAC-LOVO BIRŽIŠKA Les mérites de Vaclovas Biržiška pour la culture lituanienne et, bien sûr, pour le livre ont été abondamment évoqués et décrits. Aussi souhaiterait-on porter le regard sur un domaine plus restreint de son activité culturelle — les bibliothèques et ce qui s’y rapporte — et s’interroger sur l’influence qu’ont exercée V. Biržiška lui-même et les autres personnes de mémoire lumineuse qui ont travaillé avec lui lors de la préparation d’une encyclopédie universelle. Nous examinerons les notions de bibliothéconomie expliquées dans les encyclopédies universelles dont V. Biržiška était le rédacteur en chef, et comparerons leurs explications dans la « Lietuviškoji enciklopedija », publiée à Kaunas, et la « Lietuvių enciklopedija », parue plus tard aux États-Unis. «Biblio (gr. biblos – livre, biblion – petit livre) est la partie initiale des mots liés à la science du livre <…>» (3, T. 2, p. 473), c’est pourquoi nous examinerons également les concepts présents dans ces deux encyclopédies. Nous commencerons par le terme de bibliographie, car le domaine d’activité qu’il désigne remonte aux temps les plus anciens. Dans la « Lietuviškoji enciklopedija » (2, p. 834–847), pas moins de 13 colonnes sont consacrées à la notion de « bibliographie ». L’origine du mot est indiquée, c’est-à-dire les langues dont il provient, l’abréviation du nom, son étymon et sa traduction en lituanien. Vient ensuite l’explication de la notion elle-même et de son évolution; on précise ce qu’il ne faudrait pas appeler bibliographie, car « d’autres bibliographes tendent à identifier la B. à la science du livre (rus. книговедение, all. Bücherkunde, pol. księgoznmawstwo) » (2, T. 3, p. 834–847). En outre, on explique de manière détaillée et assez accessible à quoi sert la bibliographie, tant au chercheur qu’à l’élève. Dans la « Lietuvių enciklopedija », 9 colonnes sont consacrées à cette notion. On y trouve également une explication étymologique du mot et une définition de la notion: « dans son sens et sa signification anciens, la science du livre en général. Avec le temps, la notion de B. s’est restreinte et désigne aujourd’hui la science de la description des livres, ainsi que leur recensement et leur description » (3, T. 2, p. 474–478). Les fonctions et les origines de la bibliographie sont exposées, l’expérience mondiale est évoquée, des informations sont données sur la bibliographie lituanienne dans divers domaines scientifiques, la bibliographie des journaux est passée en revue et les précurseurs de la bibliographie sont mentionnés. Outre ces connaissances fondamentales, dans les deux encyclopédies sont également insérés 147 des articles sur l’Institut de bibliographie et la publication « Bibliografijos žinios »; l’encyclopédie de Boston traite aussi des sociétés et des congrès de bibliographie. Les encyclopédies examinées contiennent une dizaine de termes moins courants dont le premier élément est biblio-. L’un d’eux ne figure que dans la « Lietuviškoji enciklopedija », où l’on indique non seulement l’étymologie du mot bibliognozija, mais où celui-ci est aussi défini comme un « terme que le prêtre Jonas Juozas Rivė (1730–1791) tenta d’introduire dans son ouvrage “La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés” » (2, T. 3, p. 834). Le terme est défini dans cet ouvrage et l’on explique que, par opposition à « la bibliographie comme description des livres et la bibliographie comme art de parler des livres sous l’angle de leur contenu ou de leur histoire <...>, ce terme ne s’est absolument pas imposé » (ibid.). Un autre mot proposé par J. J. Rivė, mais qui ne s’est pas imposé, est bibliologija. Il est intéressant de noter que les deux encyclopédies le qualifient de terme et tentent d’en éclairer le contenu. La « Lietuviškoji enciklopedija » explique plus en détail sa diffusion, notamment en Russie, où A. M. Loviaginas, l’un des fondateurs de la Société de bibliologie, reconnaissait que bibliographie et bibliologie étaient synonymes (2, T. 3, p. 848). À la lecture de l’article consacré au même sujet dans la « Lietuvių enciklopedija », on constate que les idées y sont exposées plus brièvement et que le contenu de la notion est expliqué de façon très concrète; on précise aussi que « le terme ne s’est pas imposé en raison de l’extension excessive de son contenu, ces domaines étant étudiés par des disciplines spécialisées » (3, T. 2, p. 479). Les deux encyclopédies renseignent sur la bibliophilie en tant que domaine d’activité, ainsi que sur l’origine et l’évolution de la notion elle-même. L’article de trois colonnes de la « Lietuviškoji enciklopedija » est quelque peu confus, bien que l’essentiel soit suffisamment bien expliqué. Celui de la « Lietuvių enciklopedija » est un peu différent: il est rédigé de manière plus fluide et la bibliophilie y est désignée non seulement comme un « néologisme français (bibliophilie), apparu au XVIIe siècle », mais est aussi comparée à un autre terme similaire, parfois employé à ses côtés, la philobiblie (d’après le livre « Philobiblion », publié par de Bury dès le XIIIe siècle, où l’on parlait pour la première fois plus longuement de l’amour des livres). On souligne en outre que « le terme de bibliophilie se distingue de la bibliomanie — attachement maladif au livre » (3, T. 2, p. 473). 148 Les encyclopédies contiennent aussi quelques mots composés moins couramment employés, dont le premier élément est biblio. Les deux encyclopédies exposent leur conception des notions de « bibliomanie » et de « bibliomancie » (2, T. 2, p. 479; 3, T. 3, p. 348), tandis que l’encyclopédie publiée à Kaunas explique en une phrase le contenu de la notion de « bibliocleptomanie ». Après avoir passé en revue les termes composés aujourd’hui plus ou moins couramment employés, ou qui, pour diverses raisons, ne se sont pas implantés, il convient d’examiner l’une des notions les plus importantes, « bibliothèque », qui s’est imposée et n’a pas changé jusqu’à présent. L’article sur les bibliothèques occupe 20 colonnes dans la « Lietuviškoji enciklopedija » et 14 dans la « Lietuvių enciklopedija ». Il indique d’abord l’origine du mot et donne une explication de la notion: « établissement culturel destiné à un cercle plus ou moins large de lecteurs, enrichi systématiquement selon un plan d’ouvrages et d’autres imprimés, installé dans un local spécialement aménagé et administré par des bibliothécaires spécialisés. Le terme B. n’a acquis ce sens et cette signification qu’au XIXe siècle » (3, T. 2, p. 479). Il est ensuite expliqué que « les bibliothèques des États-Unis correspondent le plus exactement au contenu du terme », car « une part importante des B. ne satisfait pas à l’une ou l’autre des exigences de cette définition » (2, T. 3, p. 850–870), et que « l’organisation inadéquate des B. se reflétait aussi dans leur appellation. Par exemple, en Lituanie, le mot knygynas a longtemps été employé à la place du terme B.: il désignait une collection de livres correspondant à un stade de l’évolution des B. où l’on devait réunir les livres en un seul lieu, sans se soucier de la destination de ces collections. Dans les B. actuelles, le knygynas, appelé ailleurs magazinas, ne constitue qu’une partie organisationnelle de la B., indispensable à toute B., mais qui ne recouvre pas l’ensemble de son contenu » (3, T. 2, p. 479). La « Lietuviškoji enciklopedija » présente également la notion de « bibliothéconomie » et en explique le contenu, sans toutefois la désigner par un terme spécifique. « La bibliothéconomie rassemble tout ce que chaque bibliothécaire doit savoir. Elle concerne les questions liées à l’organisation, à l’aménagement, à la direction, à la gestion, à l’enrichissement et à la conservation des B., ainsi que les méthodes de travail liées aux lecteurs (surtout dans les B. publiques). Toutes ces questions constituent habituellement le programme des cours et des écoles de bibliothécaires » (2, T. 3, p. 850–870). La littérature sur la bibliothéconomie est également indiquée, dont trois références en lituanien. Les deux encyclopédies présentent aussi le second sens de bibliotekos, qui n’est désigné par un terme que dans la « Lietuvių 149 enciklopedija », à savoir: « biblioteka est un terme fréquemment employé dans différentes langues pour désigner une série de livres ou un périodique consacré à un domaine particulier ou de contenu varié » (3, T. 2, p. 486). L’encyclopédie publiée à Kaunas comme celle publiée à Boston comprend d’autres articles sur des sujets relevant de la bibliothéconomie, tels que katalogas, katalogizacija, kartoteka, dešimtainė klasifikacija. Elles fournissent des renseignements sur les principales bibliothèques du monde, l’histoire des bibliothèques, les techniques bibliothécaires et les lois sur les bibliothèques, ainsi que sur des phénomènes culturels plus généraux: le livre, l’histoire de son apparition, les premiers livres, l’édition, les porteurs de livres, le portage de livres et la reliure, ainsi que les origines de cet artisanat. Un article distinct est consacré à la lecture et à sa compréhension; il traite de la qualité et de la quantité de la lecture, des méthodes d’apprentissage de la lecture, et indique quand et par qui le terme dokumentacijos a été employé pour la première fois. Les articles les plus importants de l’encyclopédie et leurs auteurs sont indiqués au début de chaque volume. Parmi les quelques dizaines d’articles importants du deuxième volume de la « Lietuvių enciklopedija » figurent ceux que Vc. Biržiška a lui-même consacrés à bibliofiliją, bibliografiją bei biblioteką. Le troisième volume de la « Lietuviškoji enciklopedija » distingue non seulement des thèmes, mais aussi des articles sur l’institut bibliographique, la bibliologie et la bibliomanie. Dans les autres volumes de la « Lietuvių enciklopedija », les articles importants mentionnés comprennent ceux de P. Skardžius sur enciklopediją, de Č. Grincevičius sur inkunabulą, de P. Maldeikis, rédacteur de la section pédagogique, sur skaitymą, de P. Gaučys et V. Čivinskas sur knygą, de J. Švaistas–Balčiūnas sur knygnešius, ainsi que quelques autres. Literatūra 1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941. 2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969. Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ 150