Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose

CONCEPTOS FUNDAMENTALES DE BIBLIOTECONOMÍA EN LAS ENCICLOPEDIAS EDITADAS POR VAC-LOVO BIRŽIŠKA Mucho se ha dicho y escrito sobre los méritos de Vaclovas Biržiška para la cultura lituana y, por supuesto, también para el libro. Por ello, quisiéramos dirigir la mirada a un ámbito algo más acotado de su actividad cultural —las bibliotecas y todo lo relacionado con ellas— y averiguar qué influencia ejercieron el propio V. Biržiška y las otras personas de grata memoria que trabajaron con él al preparar una enciclopedia universal. Examinaremos qué conceptos de biblioteconomía se explican en las enciclopedias universales cuyo redactor jefe fue V. Biržiška y compararemos su tratamiento en la «Enciclopedia lituana», publicada en Kaunas, y en la «Enciclopedia de los lituanos», que vio la luz más tarde en los Estados Unidos de América. «Biblio (gr. biblos – libro, biblion – librito) es la parte inicial de palabras relacionadas con la ciencia del libro <…>» (3, T. 2, p. 473); por ello, examinaremos conceptos de este tipo presentes en estas dos enciclopedias. Comenzaremos por el término bibliografía, pues el ámbito de actividad que designa se remonta a la Antigüedad. En la «Enciclopedia lituana» (2, p. 834–847), el concepto de «bibliografía» ocupa nada menos que 13 columnas. Se indica el origen de la palabra, es decir, las lenguas de las que procede, la abreviatura del título, su étimo y su traducción al lituano. A continuación se presenta la comprensión del propio concepto y su evolución, y se explica qué no debería llamarse bibliografía, pues «otros bibliográfos tienden a identificar la B. con la ciencia del libro (en ruso, книговедение; en alemán, Bücherkunde; en polaco, księgoznmawstwo)» (2, T. 3, p. 834–847). Además, se explica de manera amplia y bastante accesible para qué sirve la bibliografía tanto al investigador como al estudiante. En la «Enciclopedia de los lituanos», este concepto ocupa 9 columnas. También se ofrece una explicación etimológica de la palabra y se define el concepto: «en su sentido más antiguo y general, ciencia del libro. Con el tiempo, el concepto de B. se redujo y hoy significa la ciencia de la descripción de libros, así como el registro y la descripción de los propios libros» (3, T. 2, p. 474–478). Se exponen los objetivos de la bibliografía, sus orígenes y la experiencia mundial; se ofrece información sobre la bibliografía lituana de diversos campos científicos, se reseña la bibliografía de periódicos y se menciona a sus precursores. Además de estos conocimientos fundamentales, en ambas enciclo- 147 pedias se incluyen artículos sobre el instituto de bibliografía y la publicación «Noticias bibliográficas»; en la enciclopedia de Boston también se puede leer sobre las sociedades y los congresos de bibliografía. En las enciclopedias examinadas aparecen alrededor de diez palabras menos frecuentes cuyo primer elemento es biblio-. Una de ellas solo figura en la «Enciclopedia lituana», donde no solo se indica la etimología de la palabra bibliognozija, sino que también se la describe como «un término que intentó introducir el sacerdote Jonas Juozas Rivė (1730–1791) en su obra “La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés”» (2, T. 3, p. 834). Se define el término tal como aparece en esa obra y se explica que, debido a la oposición entre «la bibliografía entendida como descripción de libros y la bibliografía entendida como el arte de hablar de los libros desde el punto de vista de su contenido o historia <...>, el término no llegó a arraigar» (Ibíd.). Otra palabra propuesta por el mismo J. J. Rivė que tampoco llegó a arraigar es bibliologija. Es interesante que ambas enciclopedias la presenten como un término e intenten desentrañar el contenido del concepto. La «Enciclopedia lituana» explica con más detalle la difusión del término, especialmente en Rusia, donde A. M. Loviaginas, uno de los fundadores de la sociedad de bibliología, reconoció que bibliografía y bibliología son sinónimos (2, T. 3, p. 848). Al leer el artículo sobre el mismo tema en la «Enciclopedia de los lituanos», observamos que las ideas se exponen de manera más concisa y que el contenido del concepto se explica con gran precisión; además, se señala que «el término no arraigó debido a la excesiva amplitud de su contenido, pues esas áreas son estudiadas por disciplinas especializadas» (3, T. 2, p. 479). En ambas enciclopedias se puede encontrar información sobre la bibliofilija como ámbito de actividad, así como sobre el origen y la evolución del propio concepto. El artículo de tres columnas de la «Enciclopedia lituana» resulta algo confuso, aunque explica suficientemente bien lo esencial. El artículo de la «Enciclopedia de los lituanos» es algo distinto: está escrito con más fluidez y aquí la bibliofilija se define no solo como «un neologismo francés (bibliophilie), surgido en el siglo XVII», sino que también se compara con otro término similar, empleado a veces junto a este, filobiblija (por el libro «Philobiblion», publicado por de Bury ya en el siglo XIII y en el que se escribió por primera vez extensamente sobre la afición a los libros). Además, se subraya que «el término bibliofilijos se distingue de bibliomanijos, que es un apego enfermizo al libro» (3, T. 2, p. 473). 148 En las enciclopedias aparecen también varios compuestos de uso algo menos frecuente cuyo primer elemento es biblio. En ambas enciclopedias se expone la interpretación de los conceptos «bibliomanía» y «bibliomancia» (2, T. 2, p. 479; 3, T. 3, p. 348), mientras que en la enciclopedia publicada en Kaunas el contenido del concepto «bibliocleptomanía» se explica en una sola frase. Tras repasar los términos compuestos que hoy se usan con mayor o menor frecuencia, o que por ciertas razones no llegaron a arraigar, conviene abordar uno de los conceptos más importantes, que sí arraigó y hasta ahora no ha cambiado: «biblioteca». El artículo sobre las bibliotecas ocupa 20 columnas de la «Enciclopedia lituana» y 14 de la «Enciclopedia de los lituanos». Primero se indica el origen de la propia palabra y se ofrece una explicación del concepto: «institución cultural destinada a un círculo de lectores más amplio o más reducido, que se amplía sistemáticamente de acuerdo con un plan mediante libros y otras publicaciones, se aloja en un local especialmente acondicionado y está a cargo de bibliotecarios especialistas. El término B. adquirió ese significado y sentido solo en el siglo XIX» (3, T. 2, p. 479); a continuación se explica que «las bibliotecas de EE. UU. son las que mejor se ajustan al contenido del término», pues «una parte considerable de las B. no cumple alguno de los requisitos de esa definición» (2, T. 3, p. 850–870), y que «la organización inadecuada de las B. también se reflejaba en sus denominaciones. Por ejemplo, en Lituania, durante mucho tiempo se empleó la palabra knygynas en lugar del término B.: una colección de libros que correspondía a una etapa del desarrollo de la B. en la que se debían reunir los libros en un mismo lugar, sin preocuparse por a quiénes estaban destinadas esas colecciones. En las B. actuales, knygynas, llamado en otros lugares magazinu, constituye únicamente una parte organizativa de la B., sin la cual no puede existir ninguna B., pero que no abarca todo el contenido de la B.» (3, T. 2, p. 479). En la «Enciclopedia lituana» también se presenta el concepto de «biblioteconomía» y se explica su contenido, aunque no se le asigna una denominación terminológica. «La biblioteconomía reúne todo lo que debe saber cada bibliotecario. Trata de cuestiones relacionadas con la organización, instalación, dirección, gestión, ampliación y conservación de la B., así como con los métodos de trabajo con los lectores (sobre todo en las B. públicas). Todas estas cuestiones constituyen el contenido habitual de los cursos y las escuelas para bibliotecarios» (2, T. 3, p. 850–870). Además, se indica bibliografía sobre biblioteconomía, de la cual tres referencias están en lituano. En ambas enciclopedias se presenta también el segundo sentido de bibliotekos, que solo en la «Enciclopedia de los lituanos» 149 se denomina con el término: «biblioteka, término que en diversas lenguas suele usarse para nombrar una serie de libros o una revista dedicados a un campo determinado o de contenido diverso» (3, T. 2, p. 486). Tanto en la enciclopedia publicada en Kaunas como en la editada en Boston hay más artículos sobre temas relacionados con la biblioteconomía, como catálogo, catalogación, fichero, clasificación decimal; se ofrece información sobre las bibliotecas más importantes del mundo, la historia de las bibliotecas, la técnica bibliotecaria y la legislación bibliotecaria, así como sobre fenómenos culturales más generales, tales como el libro, la historia de su aparición, los primeros libros, la edición de libros, los contrabandistas de libros y el contrabando de libros, la encuadernación y los orígenes de este oficio. Un artículo independiente está dedicado a la lectura, su comprensión, la calidad y cantidad de la lectura y los métodos de enseñanza de la lectura; también se indica cuándo y quién utilizó por primera vez el término dokumentacijos. Los artículos más importantes de la enciclopedia y sus autores se indican al comienzo de cada tomo. Entre las varias decenas de artículos destacados del segundo tomo de la «Enciclopedia de los lituanos» se mencionan los artículos escritos por el propio Vc. Biržiška sobre bibliofilia, bibliografía y biblioteca. En el tercer tomo de la «Enciclopedia lituana» se destacan no solo temas, sino también artículos sobre el instituto de bibliografía, la bibliología y la bibliomanía. En otros tomos de la «Enciclopedia de los lituanos», entre los artículos más importantes se mencionan los de P. Skardžius sobre enciclopedia, los de Č. Grincevičius sobre incunable, el de P. Maldeikis, editor de la sección de pedagogía, sobre lectura, los de P. Gautis y V. Čivinskas sobre libro, el de J. Švaistas–Balčiūnas sobre contrabandistas de libros, y algunos otros. Literatūra 1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941. 2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969. Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ 150