Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose

ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΘΗΚΕ Ο VAC-LOVO BIRŽIŠKA Για τα επιτεύγματα του Vaclovas Biržiška για τον λιθουανικό πολιτισμό και, μέσω αυτού, βεβαίως, και για το βιβλίο, έχουν ειπωθεί και γραφτεί πολλά. Γι’ αυτό θα θέλαμε να στρέψουμε το βλέμμα σε έναν κάπως στενότερο τομέα πολιτιστικής δραστηριότητας — τις βιβλιοθήκες και όσα σχετίζονται με αυτές — και να εξετάσουμε ποια επίδραση άσκησαν ο ίδιος ο V. Biržiška και οι άλλοι αείμνηστοι άνθρωποι που εργάστηκαν μαζί του κατά την προετοιμασία μιας γενικής εγκυκλοπαίδειας. Θα εξετάσουμε ποιες έννοιες της βιβλιοθηκονομίας επεξηγούνται στις γενικές εγκυκλοπαίδειες των οποίων αρχισυντάκτης ήταν ο V. Biržiška και θα συγκρίνουμε την ερμηνεία τους στην «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια», που εκδόθηκε στο Κάουνας, και στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια», η οποία εκδόθηκε αργότερα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. «Biblio (ελλ. biblos — βιβλίο, biblion — βιβλιαράκι) είναι το πρώτο συνθετικό λέξεων που σχετίζονται με την επιστήμη του βιβλίου <…>» (3, Τ. 2, σ. 473), γι’ αυτό και θα εξετάσουμε έννοιες αυτού του είδους που απαντούν σε αυτές τις δύο εγκυκλοπαίδειες. Θα αρχίσουμε με τον όρο βιβλιογραφία, καθώς ο τομέας δραστηριότητας που δηλώνει ανάγεται στην αρχαιότητα. Στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια» (2, σ. 834–847) αφιερώνονται έως και 13 στήλες στην έννοια της «βιβλιογραφίας». Αναφέρονται η προέλευση της λέξης, δηλαδή οι γλώσσες από τις οποίες προήλθε, η συντομογραφία του ονόματος, το έτυμό της και η μετάφρασή του στα λιθουανικά. Στη συνέχεια παρουσιάζεται η κατανόηση της ίδιας της έννοιας και η εξέλιξή της, ενώ εξηγείται τι δεν θα πρέπει να αποκαλείται βιβλιογραφία, επειδή «άλλοι βιβλιογράφοι τείνουν να ταυτίζουν τη Β. με την επιστήμη του βιβλίου (ρωσ. книговедение, γερμ. Bücherkunde, πολ. księgoznmawstwo)» (2, Τ. 3, σ. 834–847). Επιπλέον, εξηγείται με ευρύ και αρκετά εκλαϊκευμένο τρόπο για ποιον λόγο είναι απαραίτητη η βιβλιογραφία τόσο για τον επιστήμονα όσο και για τον μαθητή. Στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια» αφιερώνονται 9 στήλες στην έννοια αυτή. Παρατίθενται επίσης η ετυμολογική εξήγηση της λέξης και η ερμηνεία της έννοιας: «παλαιότερα, με την ευρύτερη σημασία, επιστήμη του βιβλίου. Με τον καιρό, η έννοια της Β. περιορίστηκε και σήμερα σημαίνει την επιστήμη της περιγραφής των βιβλίων, καθώς και την ίδια την καταγραφή και περιγραφή τους» (3, Τ. 2, σ. 474–478). Παρουσιάζονται οι στόχοι της βιβλιογραφίας, οι απαρχές της και η διεθνής εμπειρία· παρατίθενται πληροφορίες για τη λιθουανική βιβλιογραφία σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους, γίνεται επισκόπηση της βιβλιογραφίας των εφημερίδων και μνημονεύονται οι πρωτοπόροι της βιβλιογραφίας. Εκτός από αυτές τις βασικές πληροφορίες, και στις δύο- 147 εγκυκλοπαίδειες περιλαμβάνονται άρθρα για το ινστιτούτο βιβλιογραφίας και την έκδοση «Βιβλιογραφικά νέα», ενώ στην εγκυκλοπαίδεια της Βοστώνης μπορεί κανείς να διαβάσει επίσης για τις βιβλιογραφικές εταιρείες και τα συνέδρια. Στις υπό εξέταση εγκυκλοπαίδειες απαντούν περίπου δέκα σπανιότερες λέξεις με πρώτο συνθετικό το biblio-. Μία από αυτές απαντά μόνο στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια», όπου όχι μόνο αναφέρεται η ετυμολογία της λέξης bibliognozija, αλλά χαρακτηρίζεται και ως «όρος που προσπάθησε να εισαγάγει ο ιερέας Jonas Juozas Rivė (1730–1791) στο έργο “La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés” (2, Τ. 3, σ. 834). Δίνεται ο ορισμός του όρου στο έργο και εξηγείται ότι, λόγω της διάκρισης “μεταξύ της βιβλιογραφίας ως περιγραφής βιβλίων και της βιβλιογραφίας ως τέχνης του να μιλά κανείς για βιβλία από την άποψη του περιεχομένου ή της ιστορίας τους <...>, ο όρος αυτός δεν καθιερώθηκε ποτέ” (Ό.π.). Μια ακόμη λέξη που δεν καθιερώθηκε, την οποία πρότεινε ο ίδιος J. J. Rivė, είναι η bibliologija. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι και στις δύο εγκυκλοπαίδειες χαρακτηρίζεται ως όρος και επιχειρείται να αποκαλυφθεί το περιεχόμενο της έννοιας. Στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια» εξηγείται εκτενέστερα η διάδοση του όρου, ιδιαίτερα στη Ρωσία, όπου ο A. M. Loviaginas, ένας από τους ιδρυτές της εταιρείας βιβλιολογίας, αναγνώρισε ότι η βιβλιογραφία και η βιβλιολογία είναι συνώνυμες (2, Τ. 3, σ. 848). Διαβάζοντας το άρθρο της «Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας» για το ίδιο θέμα, παρατηρούμε ότι οι σκέψεις εκτίθενται πιο συνοπτικά και το περιεχόμενο της έννοιας εξηγείται πολύ συγκεκριμένα· επιπλέον, διευκρινίζεται ότι «ο όρος δεν καθιερώθηκε εξαιτίας της υπερβολικά ευρείας σημασίας που του αποδόθηκε, καθώς τα πεδία αυτά εξετάζονται από ειδικούς κλάδους» (3, Τ. 2, σ. 479). Και στις δύο εγκυκλοπαίδειες μπορεί κανείς να μάθει για τη βιβλιοφιλία ως ιδιαίτερο πεδίο δραστηριότητας, καθώς και για την προέλευση και την εξέλιξη της ίδιας της έννοιας. Το άρθρο τριών στηλών της «Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας» είναι κάπως περίπλοκο, αν και η ουσία εξηγείται αρκετά καλά. Το άρθρο της «Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας» είναι κάπως διαφορετικό, πιο στρωτά γραμμένο, και εδώ η βιβλιοφιλία χαρακτηρίζεται όχι μόνο ως «γαλλικός νεολογισμός (bibliophilie), που εμφανίστηκε τον XVII αιώνα», αλλά συγκρίνεται και με έναν άλλο παρόμοιο όρο, ο οποίος χρησιμοποιείται μερικές φορές δίπλα του, την φιλοβιβλία (σύμφωνα με τον de Bury, από το ομώνυμο βιβλίο «Philobiblion», που εκδόθηκε ήδη τον XIII αιώνα και στο οποίο γράφτηκε για πρώτη φορά εκτενέστερα για την αγάπη προς τα βιβλία). Επιπλέον, τονίζεται ότι «ο όρος της βιβλιοφιλίας διακρίνεται από τη βιβλιομανία — την παθολογική προσκόλληση στο βιβλίο» (3, Τ. 2, σ. 473). 148 Στις εγκυκλοπαίδειες υπάρχουν επίσης μερικές σύνθετες λέξεις που χρησιμοποιούνται κάπως σπανιότερα και των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι το biblio. Και στις δύο εγκυκλοπαίδειες εκτίθεται η ερμηνεία των εννοιών «βιβλιομανία» και «βιβλιομαντεία» (2, Τ. 2, σ. 479· 3, Τ. 3, σ. 348), ενώ στην εγκυκλοπαίδεια του Κάουνας εξηγείται με μία πρόταση το περιεχόμενο της έννοιας «βιβλιοκλεπτομανία». Αφού εξετάστηκαν οι σύνθετοι όροι που χρησιμοποιούνται σήμερα συχνότερα ή σπανιότερα, ή που για ορισμένους λόγους δεν επικράτησαν καθόλου, θα πρέπει να συζητηθεί μία από τις σημαντικότερες έννοιες, η «βιβλιοθήκη», η οποία επικράτησε και παραμένει μέχρι σήμερα αμετάβλητη. Το άρθρο για τις βιβλιοθήκες καταλαμβάνει 20 στήλες στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια» και 14 στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια». Αρχικά αναφέρεται η προέλευση της ίδιας της λέξης και δίνεται η εξήγηση της έννοιας: «πολιτιστικό ίδρυμα που απευθύνεται σε ευρύτερο ή στενότερο κύκλο αναγνωστών, εμπλουτίζεται συστηματικά σύμφωνα με σχέδιο με βιβλία και άλλα έντυπα, στεγάζεται σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο και διοικείται από ειδικευμένους βιβλιοθηκονόμους. Τέτοια σημασία και περιεχόμενο απέκτησε ο όρος B. μόλις τον 19ο αιώνα» (3, Τ. 2, σ. 479). Στη συνέχεια εξηγείται ότι «το περιεχόμενο του όρου αποδίδεται με τη μεγαλύτερη ακρίβεια από τις βιβλιοθήκες των ΗΠΑ», επειδή «σημαντικό μέρος των B. δεν πληροί κάποια από τις απαιτήσεις αυτού του ορισμού» (2, Τ. 3, σ. 850–870), ενώ «η ακατάλληλη οργάνωση των B. αντανακλούνταν και στις ονομασίες τους. Π.χ., στη Λιθουανία, αντί του όρου B., χρησιμοποιούνταν επί μακρόν η λέξη knygynas – συλλογή βιβλίων που αντιστοιχούσε στο στάδιο εξέλιξης της B. κατά το οποίο τα βιβλία έπρεπε να συγκεντρώνονται σε ένα μέρος, χωρίς να λαμβάνεται μέριμνα για το ποιοι ήταν οι αποδέκτες των συλλογών αυτών. Στις σύγχρονες B., το knygynas ονομάζεται αλλού magazinu· αποτελεί μόνο οργανωτικό τμήμα της B., χωρίς το οποίο δεν μπορεί να υπάρξει καμία B., αλλά το οποίο δεν περιλαμβάνει ολόκληρο το περιεχόμενο της B.» (3, Τ. 2, σ. 479). Στη «Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια» παρουσιάζεται επίσης η έννοια της «βιβλιοθηκονομίας» και εξηγείται το περιεχόμενό της, χωρίς όμως να κατονομάζεται ορολογικά. «Η βιβλιοθηκονομία συγκεντρώνει σε ένα σύνολο όλα όσα πρέπει να γνωρίζει κάθε βιβλιοθηκονόμος. Αφορά ζητήματα σχετικά με την οργάνωση, τον εξοπλισμό, τη διεύθυνση, τη διαχείριση, τον εμπλουτισμό και τη φύλαξη της B., καθώς και με τις μεθόδους εργασίας που σχετίζονται με τους αναγνώστες (κυρίως στις δημόσιες B.). Όλα αυτά τα ζητήματα αποτελούν συνήθως το περιεχόμενο των μαθημάτων βιβλιοθηκονομίας και των σχολών βιβλιοθηκονόμων» (2, Τ. 3, σ. 850–870). Επιπλέον, παρατίθεται βιβλιοθηκονομική βιβλιογραφία, από την οποία τρεις αναφορές είναι στη λιθουανική γλώσσα. Και στις δύο εγκυκλοπαίδειες παρατίθεται επίσης και η δεύτερη σημασία της bibliotekos, η οποία μόνο στη «Λιθουανική 149 Εγκυκλοπαίδεια» κατονομάζεται με συγκεκριμένο όρο, δηλαδή: «biblioteka είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες γλώσσες ως ονομασία σειράς βιβλίων ή περιοδικού αφιερωμένου σε έναν συγκεκριμένο τομέα ή με ποικίλο περιεχόμενο» (3, Τ. 2, σ. 486). Τόσο στην εγκυκλοπαίδεια του Κάουνας όσο και σε εκείνη που εκδόθηκε στη Βοστώνη υπάρχουν και άλλα άρθρα για θέματα που ανήκουν στη βιβλιοθηκονομία, όπως κατάλογος, καταλογογράφηση, δελτιοθήκη, δεκαδική ταξινόμηση· παρέχονται πληροφορίες για τις σημαντικότερες βιβλιοθήκες του κόσμου, την ιστορία των βιβλιοθηκών, την τεχνική των βιβλιοθηκών, τη νομοθεσία για τις βιβλιοθήκες, καθώς και για ευρύτερα πολιτιστικά φαινόμενα, όπως το βιβλίο, η ιστορία της εμφάνισής του, τα πρώτα βιβλία, η έκδοση βιβλίων, οι λαθρέμποροι βιβλίων, η παράνομη διακίνηση βιβλίων, η βιβλιοδεσία και οι απαρχές αυτής της τέχνης. Ένα ξεχωριστό άρθρο είναι αφιερωμένο στην ανάγνωση και την κατανόησή της· εξετάζονται η ποιότητα και η ποσότητα της ανάγνωσης, οι μέθοδοι διδασκαλίας της ανάγνωσης, και αναφέρεται πότε και από ποιον χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά ο όρος dokumentacijos. Τα σημαντικότερα άρθρα της εγκυκλοπαίδειας και οι συγγραφείς τους παρατίθενται στην αρχή κάθε τόμου. Ανάμεσα στις αρκετές δεκάδες σημαντικότερων άρθρων του δεύτερου τόμου της «Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας» αναφέρονται άρθρα γραμμένα από τον ίδιο τον Vc. Biržiška για την βιβλιοφιλία, τη βιβλιογραφία και τη βιβλιοθήκη. Στον τρίτο τόμο της «Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας» επισημαίνονται όχι μόνο θεματικές ενότητες, αλλά και άρθρα για το ινστιτούτο βιβλιογραφίας, τη βιβλιολογία και τη βιβλιομανία. Σε άλλους τόμους της «Λιθουανικής Εγκυκλοπαίδειας», ανάμεσα στα σημαντικότερα άρθρα αναφέρονται εκείνα του P. Skardžius για την εγκυκλοπαίδεια, του Č. Grincevičius για το ινκουναβούλο, του συντάκτη του παιδαγωγικού τμήματος P. Maldeikis για την ανάγνωση, των P. Gaučys και V. Čivinskas για το βιβλίο, του J. Švaistas–Balčiūnas για τους λαθρέμπορους βιβλίων, καθώς και ορισμένα άλλα. Literatūra 1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941. 2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969. Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ 150