Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

REFLECȚII, PROPUNERI SĂ REFLECTĂM LA NEOLOGISMUL ATMINTYNAS Adesea, un termen nou începe să fie folosit brusc și de toată lumea, ca și cum s-ar fi rupt un baraj. Se întâmplă atunci când lipsa unui termen îi împiedică de ceva vreme pe mulți să-și exprime gândurile concis și precis, devenind pur și simplu o povară. De pildă, oare puteam numi mijloacele de informare în masă prin termenul mass media? Termenul potrivit žiniasklaida s-a impus imediat. Din păcate, adesea, fără să reflectăm prea mult, încercăm să procedăm la fel, deși nu suntem constrânși în aceeași măsură. Se cuvenea oare să înlocuim termenul informatic atmintis cu termenul atmintinė? Puțin probabil. În limba lituaniană, atmintinė înseamnă doar o cărticică sau un document cu informații succinte despre ceva. (Oare se intenționează anularea completă a sensului anterior al acestui cuvânt, atribuindu-l exclusiv termenului atmena?) Desigur, sensul acestui termen ar putea fi ușor modificat și extins. De exemplu, ar putea ajunge să desemneze și un carnet pentru notițe sau însemnări (temporare). Nu cu mult mai mult. Așadar, și în informatică termenul poate desemna numai lucruri cu trăsături asemănătoare, nu un dispozitiv de memorie principală de capacitate enormă sau un dispozitiv de memorie secundară de capacitate și mai mare. Desigur, se dorește o distincție foarte clară între dispozitivul de memorie propriu-zis și funcția sa — memoria. Intenția în sine nu este de condamnat, dar „ce faci, fă bine”. Pentru a denumi pe scurt un dispozitiv de memorie de capacitate considerabilă, termenul atmintynas ar fi mult mai potrivit. Termenii specifici ar fi: atmintynas principal, atmintynas secundar, atmintynas magnetic, atmintynas regenerativ, atmintynas cu acces aleatoriu (RAM), atmintynas permanent, atmintynas operațional și așa mai departe. Atmintynasul principal ar fi alcătuit din module de memorie sau module atmintynas. Termenii memorie permanentă, memorie operațională, memorie virtuală își vor avea rostul lor. Trebuie să ne cruțăm resursele de cuvinte, dar continuăm să le irosim neglijent și pripit. Nu reflectăm niciodată dacă noua propunere terminologică este cu adevărat impecabilă, dacă structura termenului nu este de așa natură încât să denumească perfect o cu totul altă noțiune. Fără a ține seama de aceste lucruri, se întâmplă mereu ca 130 termenul cel mai potrivit pentru a desemna o noțiune nouă să fie deja ocupat, iar logica sistemului de noțiuni să fie dată peste cap. Oare nu se va întâmpla la fel și cu atmintinė? În plus, cum vom traduce termenul informatic englezesc clipboard? Oare așa cum se procedează cel mai adesea — folosind pur și simplu termenul englezesc, scriindu-l între ghilimele sau încercând să impunem termenul compus, greoi și imprecis laikinoji saugykla? Tocmai aici s-ar potrivi termenul atmintinė. Atmintinė ar putea desemna un dispozitiv de memorie de capacitate foarte mică, de exemplu un registru. Stasys ZAJANKAUSKAS 131