Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

REFLEXÕES, PROPOSTAS CONSIDEREMOS O NEOLOGISMO ATMINTYNAS Muitas vezes, um termo novo começa a ser usado de repente e por todos, como se uma barragem tivesse rompido. Isso acontece quando a falta de um termo já vem dificultando há algum tempo que muitas pessoas expressem as suas ideias de modo conciso e preciso, chegando mesmo a oprimi-las. Por exemplo, será que poderíamos chamar os meios de comunicação social pelo termo mass media? Imediatamente se impôs o bom termo žiniasklaida. Infelizmente, muitas vezes, depois de pouca reflexão, procura-se agir de maneira semelhante, embora não estejamos tão pressionados. Valeria a pena substituir o termo informático atmintis pelo termo atmintinė? Duvido. Em lituano, atmintinė é apenas um livrinho ou um documento com informações breves sobre alguma coisa. (Será que se pretende eliminar por completo o significado anterior desta palavra, atribuindo-o exclusivamente ao termo atmena?) É claro que este significado do termo poderia ser ligeiramente alterado ou ampliado. Por exemplo, para designar também um caderno de notas ou apontamentos (temporários). Não muito mais do que isso. Portanto, também em informática, esse termo só pode designar coisas com características semelhantes, não um dispositivo de memória principal de enorme capacidade, nem um dispositivo de memória secundária de capacidade ainda maior. Bem, é claro que se quer distinguir muito claramente o próprio dispositivo de memória da sua função — a memória. A intenção em si não é condenável, mas «o que fizeres, faz bem». Para designar sucintamente um dispositivo de memória de capacidade considerável, seria muito mais adequado o termo atmintynas. Os termos específicos seriam: memória principal, memória secundária, memória magnética, memória regenerativa, memória de acesso aleatório (RAM), memória permanente, memória operacional e assim por diante. A memória principal seria constituída por módulos de memória ou de atmintynas. As dúvidas terão a sua função, e também os termos memória permanente, memória operacional, memória virtual. É preciso poupar o vocabulário, mas continuamos a desperdiçá-lo de maneira descuidada e apressada. Nunca ponderamos se a nova proposta de termo é realmente irrepreensível, se a sua estrutura não é tal que pudesse nomear perfeitamente um conceito completamente diferente. Sem considerar essas questões, acontece repetidamente que 130 o termo mais adequado para designar um novo conceito já está ocupado, e ainda por cima a lógica do sistema conceptual fica baralhada. Não acontecerá o mesmo com atmintinė? Além disso, como traduzir o termo inglês de informática área de transferência? Será mesmo que devemos fazer como se faz com mais frequência — simplesmente usar o termo inglês, escrevê-lo entre aspas ou tentar impor o termo composto, pouco econômico e impreciso, armazenamento temporário? É justamente aqui que caberia o termo memória. Memória poderia designar um dispositivo de memória de capacidade muito pequena, por exemplo, um registrador. Stasys ZAJANKAUSKAS 131