Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

REFLEXIONES, PROPUESTAS REFLEXIONEMOS SOBRE EL NEOLOGISMO ATMINTYNAS A menudo, un término nuevo empieza a usarse de repente y de forma generalizada, como si se hubiera roto un dique. Esto ocurre cuando la falta de un término lleva ya algún tiempo impidiendo a muchas personas expresar sus ideas de manera concisa y precisa, y sencillamente las oprime. Por ejemplo, ¿acaso podíamos llamar a los medios de comunicación con el término mass media? Enseguida arraigó el término bastante bueno žiniasklaida («medios de comunicación»). Por desgracia, a menudo se intenta hacer algo parecido sin haberlo meditado mucho, aunque no nos vemos tan acuciados. ¿Valía la pena sustituir el término informático atmintis («memoria») por el término atmintinė? Difícilmente. En lituano, atmintinė es solo un folleto o un documento con información breve sobre algo. (¿Acaso se pretende negar por completo el significado anterior de esta palabra, atribuyéndolo únicamente al término atmena?) Por supuesto, este significado del término podría modificarse y ampliarse ligeramente; por ejemplo, para que también significara un cuaderno de notas o apuntes (temporales). No mucho más. Así pues, en informática ese término solo puede designar cosas con características similares, pero no un dispositivo de memoria principal de enorme capacidad ni un dispositivo de memoria secundaria de capacidad aún mayor. Bueno, claro que se quiere distinguir muy claramente el dispositivo de memoria de su función: la memoria. La intención en sí no es censurable, pero «lo que hagas, hazlo bien». Para designar brevemente un dispositivo de memoria de capacidad considerable, sería mucho más adecuado el término atmintynas. Los términos específicos serían: memoria principal, memoria secundaria, memoria magnética, memoria regenerativa, memoria de acceso aleatorio (RAM), memoria permanente, memoria operativa, etc. La memoria principal estaría formada por módulos de memoria o módulos de atmintynas. Y los términos memoria permanente, memoria operativa, memoria virtual tendrían su función. Hay que economizar las palabras, pero seguimos derrochándolas con descuido y apresuramiento. No nos paramos a pensar si una nueva propuesta terminológica es realmente impecable, o si la estructura de ese término permite que designe perfectamente un concepto completamente distinto. Sin tener en cuenta estas cuestiones, sucede una y otra vez que 130 el término más adecuado para expresar un concepto nuevo ya está ocupado y, además, se desbarata la lógica del sistema conceptual. ¿No ocurrirá lo mismo con atmintinė? Además, ¿cómo traduciremos el término informático inglés portapapeles? ¿Acaso como se suele hacer: usando simplemente el término inglés, escribiéndolo entre comillas o intentando imponer el término compuesto, poco económico e impreciso, almacenamiento temporal? Precisamente aquí encajaría el término memoria. Memoria podría referirse a un dispositivo de memoria de muy poca capacidad, por ejemplo, un registro. Stasys ZAJANKAUSKAS 131