Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

ERWÄGUNGEN, VORSCHLÄGE ERWÄGEN WIR EINEN NEULING MERKSPEICHER Oft wird ein neuer Begriff plötzlich und allgemein gebräuchlich, als wäre ein Damm gebrochen. Das geschieht, wenn das Fehlen eines Begriffs vielen Menschen schon seit einiger Zeit erschwert, ihre Gedanken knapp und genau auszudrücken, sie geradezu bedrückt. Hätten wir zum Beispiel die Massenmedien etwa mit dem Begriff mass media bezeichnen können? Sofort setzte sich der recht gute Begriff žiniasklaida durch. Leider versucht man oft, ohne lange nachzudenken, ähnlich vorzugehen, obwohl wir nicht derart dazu gezwungen sind. War es sinnvoll, den informationstechnischen Begriff atmintis durch den Begriff atmintinė zu ersetzen? Wohl kaum. Im Litauischen ist atmintinė lediglich ein Heftchen oder ein Schriftstück mit kurzen Informationen über etwas. (Soll etwa die bisherige Bedeutung dieses Wortes völlig verleugnet und ausschließlich dem Begriff atmena zugewiesen werden?) Natürlich könnte diese Bedeutung des Begriffs leicht abgewandelt und erweitert werden, sodass er beispielsweise auch ein Heft für (vorläufige) Notizen oder Aufzeichnungen bezeichnet. Viel mehr aber nicht. Auch in der Informatik kann der Begriff daher nur etwas mit ähnlichen Merkmalen bezeichnen, nicht aber ein Hauptspeichergerät mit riesiger Kapazität oder ein Sekundärspeichergerät mit noch größerer Kapazität. Natürlich möchte man das Speichergerät selbst ganz klar von seiner Funktion – dem Speichern – unterscheiden. Diese Absicht ist nicht zu verurteilen, aber: „Was du tust, das tue richtig.“ Für ein Speichergerät mit beträchtlicher Kapazität wäre der kurze Begriff atmintynas viel geeigneter. Die entsprechenden Fachbegriffe wären: Hauptspeicher, Sekundärspeicher, Magnetspeicher, Regenerativspeicher, Speicher mit wahlfreiem Zugriff (RAM), Festwertspeicher, Arbeitsspeicher und so weiter. Der Hauptspeicher bestünde aus Speicher- oder Speichermodulen. Die Begriffe Festwertspeicher, Arbeitsspeicher, virtueller Speicher hätten weiterhin ihre eigene Funktion. Mit Wörtern muss man sparsam umgehen, doch wir verschwenden sie immer wieder achtlos und übereilt. Wir überlegen nie, ob ein neu vorgeschlagener Begriff wirklich einwandfrei ist oder ob seine Struktur nicht so beschaffen ist, dass er eine ganz andere Bedeutung perfekt bezeichnen würde. Ohne diese Dinge zu beachten, geschieht es immer wieder, dass 130 der geeignetste Begriff zur Bezeichnung eines neuen Konzepts bereits vergeben ist und zudem die Logik des Begriffssystems durcheinandergebracht wird. Wird es mit atmintinė nicht ebenso sein? Außerdem: Wie sollen wir den englischen IT-Begriff clipboard übersetzen? Etwa so, wie es meistens geschieht – indem man einfach den englischen Begriff verwendet oder ihn in Anführungszeichen setzt, oder indem man versucht, den zweiteiligen, unökonomischen und ungenauen Begriff Zwischenspeicher einzuführen? Gerade hier würde der Begriff atmintinė passen. Atmintinė könnte ein Speichergerät mit sehr geringer Kapazität bezeichnen, zum Beispiel ein Speicherregister, etwa ein Register. Stasys ZAJANKAUSKAS 131