Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

ÚVAHY, NÁVRHY ZAMYSLEME SE NAD NOVOTVAREM ATMINTYNAS Nový termín se často začne náhle a všeobecně používat, jako by se protrhla hráz. Stává se to tehdy, když nedostatek daného termínu již nějakou dobu mnoha lidem brání stručně a přesně vyjadřovat myšlenky, přímo je tíží. Mohli jsme například prostředky masové komunikace nazývat termínem mass media? Hned se ujal celkem dobrý termín žiniasklaida. Bohužel se často málo promýšlí a někdo se snaží jednat podobně, ačkoli nás k tomu nic tak netlačí. Bylo nutné nahradit počítačový termín atmintis termínem atmintinė? Sotva. V litevštině je atmintinė pouze knížka nebo písemnost se stručnými informacemi o něčem. (Má se snad zcela popřít dosavadní význam tohoto slova a připsat ho pouze termínu atmena?) Význam tohoto termínu by se samozřejmě mohl mírně měnit a rozšiřovat. Například tak, aby označoval i sešit pro (dočasné) poznámky či záznamy. Nic víc. V počítačové terminologii tedy tento termín může označovat pouze věci podobných vlastností, nikoli zařízení hlavní paměti s obrovskou kapacitou nebo zařízení sekundární paměti s ještě větší kapacitou. Jistě, jde o to velmi jasně rozlišovat samotné paměťové zařízení od jeho funkce – paměti. Samotný záměr není zavrženíhodný, ale „co děláš, dělej pořádně“. Pro stručné označení paměťového zařízení s poměrně velkou kapacitou by se mnohem lépe hodil termín atmintynas. Druhové termíny by byly: hlavní atmintynas, sekundární atmintynas, magnetický atmintynas, regenerativní atmintynas, atmintynas s náhodným přístupem (RAM), trvalý atmintynas, operační atmintynas a podobně. Hlavní atmintynas by se skládal z paměťových nebo modulů atmintynas. Své místo budou mít také termíny trvalá paměť, operační paměť, virtuální paměť. Slovní zásobou je třeba šetřit, ale stále s ní bezstarostně a překotně plýtváme. Neustále nepřemýšlíme, zda je nové navrhované označení termínu skutečně bezvadné a zda jeho stavba není taková, že by dokonale pojmenovávala zcela jiný pojem. Když tyto věci nebereme v úvahu, stále se stává, že 130 nejvhodnější termín pro označení nového pojmu je již obsazen a navíc se narušila logika soustavy pojmů. Nestane se to i s výrazem atmintinė? A jak přeložíme anglický počítačový termín clipboard? Opravdu tak, jak se to obvykle dělá – jednoduše se používá anglický termín, nebo se píše v uvozovkách, anebo se zkouší zavádět dvouslovný, neúsporný a nepřesný termín dočasné úložiště? Právě sem by se hodil termín atmintinė. Atmintinė by mohla označovat paměťové zařízení velmi malé kapacity, například registr. Stasys ZAJANKAUSKAS 131