Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

تأملات، مقترحات لنتأمل مصطلحًا مستحدثًا مُذَكِّرَةُ الذاكرة غالبًا ما يبدأ استخدام مصطلح جديد فجأة وعلى نطاق واسع، كما لو أن سدًّا قد انهار. يحدث ذلك حين يكون نقص المصطلح قد أعاق منذ مدة قدرة كثيرين على التعبير عن أفكارهم بإيجاز ودقة، بل صار عبئًا عليهم. فمثلًا، أكان بوسعنا حقًا أن نسمّي وسائل الإعلام بمصطلح mass media؟ سرعان ما شاع المصطلح الجيد الإعلام. لكن، للأسف، كثيرًا ما يُسعى إلى التصرف على نحو مماثل بعد قدر ضئيل من التأمل، مع أننا لسنا مضطرين إلى ذلك. هل كان من الصواب استبدال المصطلح الحاسوبي الذاكرة بمصطلح كُتيّب التذكير؟ لا أظن ذلك. ففي اللغة الليتوانية، كُتيّب التذكير ليس إلا كتيبًا أو وثيقةً تتضمن معلومات موجزة عن أمر ما. (أفهل يُراد إلغاء المعنى السابق لهذه الكلمة تمامًا، وقصره على المصطلح مذكرة؟) ومن المؤكد أن هذا المعنى للمصطلح يمكن تعديله قليلًا أو توسيعه، بحيث يدل، مثلًا، أيضًا على دفتر للملاحظات أو التدوينات (المؤقتة). وليس أكثر من ذلك بكثير. لذا لا يمكن أن يدل هذا المصطلح في مجال الحوسبة إلا على أشياء ذات خصائص مماثلة، لا على جهاز ذاكرة رئيسية هائل السعة أو جهاز ذاكرة ثانوية أكبر سعةً. حسنًا، من الواضح أنهم يريدون التمييز بوضوح شديد بين جهاز الذاكرة نفسه ووظيفته، أي الذاكرة. والغاية بحد ذاتها ليست مستهجنة، لكن «ما تفعله، فافعله بإتقان». إن المصطلح مستودع الذاكرة أنسب بكثير لتسمية جهاز ذاكرة ذي سعة كبيرة بإيجاز. ومن المصطلحات النوعية: مستودع الذاكرة الرئيسي، ومستودع الذاكرة الثانوي، ومستودع الذاكرة المغناطيسي، ومستودع الذاكرة التجديدي، ومستودع الذاكرة ذي النفاذ العشوائي (RAM)، ومستودع الذاكرة الدائم، ومستودع الذاكرة التشغيلي، وما إلى ذلك. يتكون مستودع الذاكرة الرئيسي من وحدات الذاكرة أو وحدات مستودع الذاكرة. وسيكون للمصطلحات الذاكرة الدائمة، والذاكرة التشغيلية، والذاكرة الافتراضية وظائفها الخاصة. ينبغي الاقتصاد في مخزون الكلمات، لكننا لا نزال نهدره بلا مبالاة وبعجلة. ولا نتأمل بما يكفي ما إذا كان اقتراح المصطلح الجديد متقنًا حقًا، أو ما إذا كانت بنيته تتيح له تسمية مفهوم آخر على نحو مثالي. ومن دون مراعاة هذه الأمور، يحدث دائمًا أن 130 يكون المصطلح الأنسب للتعبير عن مفهوم جديد محجوزًا سلفًا، فضلًا عن اختلال منطق منظومة المفاهيم. أفلا ينطبق ذلك أيضًا على المُذَكِّرة؟ وفوق ذلك، كيف نترجم مصطلح الحوسبة الإنجليزي clipboard؟ أفنلجأ إلى ما يُفعل غالبًا، أي استخدام المصطلح الإنجليزي كما هو، أو وضعه بين علامتي اقتباس، أو محاولة فرض مصطلح غير مقتصد وغير دقيق مكوّن من كلمتين، هو المخزن المؤقت؟ إن مصطلح المُذَكِّرة يلائم هذا الموضع تمامًا. ويمكن أن تعني المُذَكِّرة جهاز ذاكرة صغير السعة جدًا، مثل السجل. Stasys ZAJANKAUSKAS 131