Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

BUITENLANDS NIEUWS 100 JAAR SINDS DE GEBOORTE VAN EUGEN WÜSTER, PIONIER VAN DE TERMINOLOGIETHEORIE Dit jaar is het 100 jaar geleden dat de Oostenrijkse terminoloog Eugen Wüster (Eugen Wüster), een van de grondleggers van de terminologie als wetenschappelijke discipline, werd geboren. Eugen Wüster werd geboren op 3 oktober 1898 in Wieselburg bij Erlau. Van 1905 tot 1918 ging E. Wüster naar school in Hirschberg, Silezië, en vervolgens studeerde hij in Berlijn aan de hogere technische school van Charlottenburg, waar hij in 1927 afstudeerde als ingenieur. Nadat E. Wüster in 1931 zijn proefschrift „De internationale standaardisering van de taal van de techniek, in het bijzonder van de elektrotechniek” had verdedigd, behaalde hij de graad van doctor in de technische wetenschappen. Dit omvangrijke werk, dat als afzonderlijk boek werd uitgegeven, werd een van de belangrijkste pijlers van de terminologietheorie. In 1955 begon E. Wüster technische vakken te doceren aan de Landbouwuniversiteit van Wenen; in 1972 werd hij hoogleraar lexicologie, lexicografie, terminologie en normalisatie aan de Universiteit van Wenen. Hij overleed op 29 maart 1977. In 1935 werd een boek van E. Wüster, op verzoek van de Academie van Wetenschappen van de Sovjet-Unie in het Russisch vertaald, het belangrijkste handboek voor terminologie. Kort daarna stelde het toenmalige Russische normalisatiecomité aan de Internationale Vereniging voor Normalisatie (ISA) voor om Technisch Comité 37 (TK 37) op te richten, dat zich zou bezighouden met de normalisatie van terminologie. In 1936 vond de eerste vergadering van TK 37 plaats. Hoewel het secretariaat van dit comité bij het Duitse Normalisatie-instituut (nu DIN) was gevestigd, werd het meeste werk in Wenen verricht, onder leiding van E. Wüster. In 1939 werden ontwerpen opgesteld voor regels voor het vormen van technische termen, regels voor het samenstellen van gestandaardiseerde technische woordenboeken en een internationale bibliografie van terminologie; het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maakte echter een einde aan deze activiteiten. Tegen het einde van de oorlog waren alle documenten van ISA TK 37 die in Berlijn werden bewaard vernietigd, maar E. Wüster had in Wieselburg kopieën ervan bewaard, zodat het werk kon worden voortgezet. 126 Na de oorlog hervatte ISA haar werkzaamheden als de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO), maar het Technisch Comité voor Terminologie kwam niet bijeen en de werkzaamheden ervan werden in 1949 opgeschort. E. Wüster deed al het mogelijke om het internationale werk aan de normalisatie van terminologie voort te zetten. Hij stelde het Oostenrijkse Normalisatie-instituut voor om bij ISO aan te dringen op de oprichting van een secretariaat in Oostenrijk. Ook E. Wüster zelf nam organisatorische taken op zich. De omstandigheden waren bepaald niet gemakkelijk, want Oostenrijk was verdeeld in zones die onder controle stonden van de geallieerde en de Sovjetlegers, en E. Wüster moest met een stoomvrachtwagen (benzine was toen schaars) van het door de Russen gecontroleerde Wieselburg naar Wenen reizen en grondige controles door soldaten ondergaan. De inspanningen en het geduld van deze man waren er grotendeels de oorzaak van dat ISO TK 37 in de zomer van 1950 opnieuw werd opgericht en dat in het najaar van 1952 de eerste vergadering in Kopenhagen plaatsvond. E. Wüster leverde een grote bijdrage aan de samenstelling van diverse terminologielijsten en woordenboeken. Hij nam actief deel aan de werkzaamheden van de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC), die terminologielijsten uitgaf. E. Wüsters langdurige werkzaamheden aan regels voor de vorming van termen en het opstellen van definities droegen bij aan het ontstaan van een nieuwe discipline binnen de toegepaste taalkunde. Zijn werk „Algemene terminologie” („Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften”) legde de grondslag voor de terminologietheorie. Een ander belangrijk theoretisch werk van E. Wüster over terminologie verscheen pas na zijn dood. Zijn collega’s maakten een manuscript persklaar met de aantekeningen van de colleges Duitse terminologie en terminografie die E. Wüster aan de Universiteit van Wenen had gegeven (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. Later werd op basis van dit boek een cursus terminologie gegeven aan de Universiteit van Wenen. Da 1 Lang F. Eugen Wüster – zijn leven en werk tot 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = Zijn leven en werk. Een Oostenrijkse pionier van de informatiemaatschappij / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25. 127 Bovendien worden er jaarlijks terminologieseminars voor wetenschappers uit andere landen gehouden2. Drie omvangrijke projecten van E. Wüster bleven onvoltooid: het „Systematisch verklarend woordenboek van de basisbegrippen van de terminologieleer”, waaraan de auteur sinds 1955 werkte („Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre”), het „Internationale terminologiehandboek” („Internationaler Terminologieschlüssel”) (een bepaald geheel van internationale woordelementen dat als leidraad zou dienen voor de vorming van internationale technische termen) en een verzameling geselecteerde publicaties en ongepubliceerde manuscripten die E. Wüster zelf in 1973 samenstelde („Jubiläumssammlung 1973”)3. E. Wüster was een man met zeer brede belangstelling. Als ingenieur opgeleid, was hij niet alleen een van de meest vooraanstaande ontwikkelaars van de terminologietheorie en van de beginselen en methoden voor de standaardisering van terminologie, maar ook lexicograaf en bibliograaf. E. Wüster leverde een belangrijke bijdrage aan de vereenvoudiging van de Duitse spellingsregels. Hij nam deel aan de werkzaamheden van de commissie voor spellingshervorming bij de Oostenrijkse Academie van Wetenschappen en was auteur of coauteur van 35 artikelen over de Duitse spelling. E. Wüster droeg veel bij aan de verbetering van de Universele Decimale Classificatie (UDC), nam deel aan de activiteiten van de Internationale Federatie voor Documentatie en de Oostenrijkse Vereniging voor Documentatie en was voorzitter van laatstgenoemde4. Al vanaf zijn jeugd was E. Wüster geïnteresseerd in het Esperanto en andere kunstmatige talen, die hij Planensprache noemde. In 1921–1931 publiceerde hij verschillende artikelen over het Esperanto, die nog steeds als fundamenteel worden beschouwd. E. Wüster heeft zelfs een recensie geschreven van de Esperantovertaling van A. Mickiewicz’ „Pan Tadeusz” ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2 Dit jaar hebben Renata Dapkūtė, medewerkster van het Litouwse Normalisatiebureau, en de auteur van dit artikel deze zogenaamde zomerschool afgerond. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4 Idem. P. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 Het werk van E. Wüster, pionier op tal van gebieden en auteur van meer dan 600 artikelen, is niet alleen van belang voor Duitstalige landen. E. Wüster kan zonder twijfel worden beschouwd als de grondlegger van de Oostenrijkse terminologieschool. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129