Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

KÜLFÖLDI AKTUALITÁSOK TERMINOLOGLJOS TEORLJOS PRADININKUI EUGENUI WÜSTER 100 ÉVES IDÉN annyi év telt el azóta, hogy megszületett az osztrák 100 terminológus, a terminológiának mint tudományágnak egyik megalapítója Eugen Wüster (Eugen Wüster). Eugen Wüster 1898. október 3-án született Erlaujnál, Wieselburgban. 1905-1918 m. E. Wüster iskolába járt Hirschbergben, Sziléziában folytatta tanulmányait Berlinben — a Charlottenburgi felsőfokú műszaki iskolában, amelynek elvégzése után 1927 m. mérnöki oklevelet szerzett. Miután 1931-ben megvédte „A technika, különösen az elektrotechnika nyelvének nemzetközi szabványosítása” című disszertációját E. Wüster műszaki tudományokból doktori fokozatot szerzett. Ez a külön kötetként kiadott nagy terjedelmű munka a terminológiaelmélet egyik fő támaszává vált. 1955 m. E. Wiister oktatni kezdett A Bécsi Mezőgazdasági Egyetemen műszaki tudományi tárgyakat, o 1972 m. lett a Bécsi Egyetem lexikológia, lexikográfia, terminológia és szabványosítás professzorává. 1977. március 29-én halt meg. 1935-ben a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának megbízásából orosz nyelvre lefordították E. Wüster könyve a terminológia alapvető tankönyvévé vált. Nem sokkal később az akkori Orosz Szabványügyi Bizottság javasolta a Nemzetközi Szabványügyi Szövetségnek (ISA), hogy hozzon létre egy 37-es műszaki bizottságot (TC 37), amelynek tevékenységi köre a terminológia szabványosítása lenne. 1936-ban megtartották a TK 37 első ülését. Bár e bizottság titkársága a Német Szabványügyi Intézetnél (ma DIN) működött, a munka nagy részét Bécsben végezték, E. Wüster vezetésével. 1939-ben elkészítették a műszaki terminusok megalkotására vonatkozó szabályok, a szabványosított műszaki terminusok szótárainak összeállítására vonatkozó szabályok, valamint a nemzetközi terminológiai bibliográfia tervezeteit, a kitört második világháború azonban megszakította ezt a tevékenységet. A háború végéhez közeledve a Berlinben őrzött valamennyi ISA TK 37-dokumentum megsemmisült, másolataikat azonban E. Wüster megőrizte Wieselburgban, így a munka nem szakadt meg. 126 Po háború az ISA tevékenységét mint Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) újította fel, azonban A Terminológiai Műszaki Bizottság nem működött ir jo tevékenysége 1949 m. felfüggesztésre került. E. Wüster minden erőfeszítést megtett annak érdekében, hogy a terminológia nemzetközi szabványosítási munkája ne szakadjon meg. Azt javasolta az Osztrák Szabványügyi Intézetnek, hogy forduljon į az ISO-hoz, hogy titkárságot hozzanak létre Ausztriában. E. Wüster ir maga vállalta a szervezési munkát. A körülmények ehhez korántsem voltak könnyűek, mivel Ausztriát a szövetségesek által ellenőrzött į szovjet ir hadsereg zónáira osztották fel, o E. Wüsternek az oroszok által ellenőrzött iš Wieselburgba į egy gőzhajtású teherautóval kellett utaznia (akkoriban kevés volt a benzin) i ir és el kellett viselnie a katonák alapos ellenőrzéseit. Ennek az embernek az ir erőfeszítései és türelme nagymértékben hozzájárultak ahhoz, hogy 1950 m. nyáron az ISO TK 37 helyreállították, o 1952 m. ősszel Koppenhágában megtartották az első ülést. E. Wüster nagyban hozzájárult különféle terminológiai gyűjtemények és szótárak összeállításához. Aktívan részt vett a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) tevékenységében, amely terminológiai gyűjteményeket adott ki. Hosszú évek óta tartó E. Wüster tevékenysége a terminusalkotás és a ir definíciók mų megfogalmazásának szabályai terén hozzájárult az alkalmazott nyelvészet új tudományágának kialakulásához. Jo munka „Általános terminológia” („Die Allgemeine Terminológiaelmélet. Egy Határterület a Nyelvészet, logika, ontológia, informatika és a A szaktudományok) megalapozta a terminológia elméletét. Egy másik fontos elméleti E. Wüster terminológiai munkája már po jo halála után jelent meg. Jo kollégái készítették elő kiadásra a német terminológiai ir terminográfiai előadásokat, amelyeket E. Wüster olvasta a bécsi egyetemen, a jegyzet kéziratát (Wüster Eugen: Einfūhrung die in allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Szerk. Helmut Felber // A Technishen Universitit Bécsi Műszaki Egyetem kiadványsorozata, köt. 8 (rész 1 & 2). Bécs: Springer, 1979, 145+70 p.)!. Később e könyv alapján terminológiai kurzust tartottak a Bécsi Egyetemen. Da- ‘Lang F. Eugen Wiister — élete és munkássága eddig 1963 // Eugen Wiister (18981977): Élet és mű. Egy osztrák Az információs társadalom úttörője = Az övé Élet és Munka. An Osztrák Úttörője of az Információs Társadalomnak / Szerk. E. Oeser, C. Galinski. Bécs: A TermNetben, 1998. P. 13-25. 127 ahol évente terminológiai szemináriumokat rendeznek más országok kutatói számára?. Három nagy projekt maradt befejezetlenül E. Wüster projektjei: „A terminológia alapfogalmainak rendszeres értelmező szótára”, amelyet a szerző -tól írt 1955 m. („Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre”), „Nemzetközi terminológiai kézikönyv” („Internationaler Terminologieschlūssel“) (tam tikras tarptautinių žodžių elementų rinkinys, kuris būtų naudojamas kaip tarptautinių technikos terminų darybos vadovas) paties ir E. Wūsterio 1973 m. sudarytas rinktinių publikacijų ir neskelbtų rankraščių rinkinys („Jubilaumssammlung 1973“)*., E. Wūsteris buvo labai plačių interesų žmogus. Pagal išsilavinimą inžinierius, jis buvo tik vienas žymiausių terminologijos ne teorijos, terminijos standartizavimo principų metodų kūrėjų, bet leksikografas, bibliografas. ir ir Nagy E. Wüster jelentősen į hozzájárult a német helyesírási szabályok egyszerűsítéséhez. Részt vett az Ausztriai Tudományos Akadémia mellett működő helyesírási megújítási bizottság tevékenységében, szerzője és társszerzője ir volt a német helyesírással ar foglalkozó 35 cikkeknek. E. Wüster jelentős mértékben hozzájárult az Egyetemes Tizedes Osztályozás (UDC) továbbfejlesztéséhez, részt vett a Nemzetközi Dokumentációs Szövetség ir és az Osztrák Dokumentációs Társaság tevékenységében, ez utóbbinak elnöke is volt*. Már fiatal korától kezdve E. Wüster az eszperantó és más ir mesterséges nyelvek iránt érdeklődött, amelyeket így nevezett Planensprache. 1921—1931 m. néhány cikket publikált az eszperantó nyelvről, amelyeket mindmáig alapvetőnek tartanak. E. Wüster még A. Mickiewicz „Pan Tadeusz” eszperanį tó nyelvre készült fordítását is recenzálta ((Recenzió:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., ford. Úr Tadeo au Utolsó Armita 2 Šįmet elvégezte ezt az úgynevezett nyári iskolát a Litván Szabványügyi Osztály munkatársa Renata Dapkutė, šio ir straipsnelio autorė. *Būhler H. The Scientific Legacy of Eugen Wiister Újra áttekintve: Három Jelentős Befejezetlen Projekt // Eugen Wiister (1898-1977): Leben und Mű. Egy Osztrák Az információs társadalom úttörője Az ő = Élete és Munkássága. “]}ober? 海南天天中彩票əа. Try ensure valid JSON quotes issue. Need translate given likely German/English though instruction Lithuanian. Just translate to Hungarian. Last output malformed. Do proper JSON. Ōsterreichischer An osztrák a of pioneer információs / társadalom E. szerk. C. Oeser, Galinski. Bécs:英 TermNet, 1998. P. 187-205. „Ugyanott. P 13-25. 128 A litván eszperantó. Varsó: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Vö. : Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), 11B. szám (nov. 1.), 86–87. o.) A sok terület úttörőjének, több mint 600 cikk szerzőjének, E. Wüsternek a munkái nemcsak a német nyelvű országok számára fontosak. E. Wüster kétségtelenül az osztrák terminológiai iskola megalapítójának tekinthető. Jolanta GAIVENYTĖ >Felber H. Eine erweiterte Wūster-- Bibliographie: 1931-1977. //Eugen Wiister (1898–1977- ): Élete és munkássága. Egy osztrák információs társadalmi úttörő = His Life and Work. Az információs társadalom osztrák úttörője /Szerk. E. Oeser, C. Galinski. Bécs: TermNet, 1998. 299. o. 129