Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

ACTUALITÉS INTERNATIONALES CENT ANS DEPUIS LA NAISSANCE D’EUGEN WÜSTER, PIONNIER DE LA THÉORIE DE LA TERMINOLOGIE Cette année marque le centenaire de la naissance du terminologue autrichien Eugen Wüster, l’un des fondateurs de la terminologie en tant que discipline scientifique. Eugen Wüster est né le 3 octobre 1898 à Wieselburg, près d’Erlau. De 1905 à 1918, E. Wüster fréquenta l’école à Hirschberg, en Silésie, puis poursuivit ses études à Berlin, à l’École supérieure technique de Charlottenburg, où il obtint son diplôme d’ingénieur en 1927. Après avoir soutenu en 1931 sa thèse intitulée « La normalisation internationale de la langue de la technique, en particulier de l’électrotechnique », E. Wüster obtint le doctorat en sciences techniques. Cet ouvrage important, publié sous forme de livre, devint l’un des fondements majeurs de la théorie de la terminologie. En 1955, E. Wüster commença à enseigner des matières techniques à l’Université d’agriculture de Vienne et, en 1972, devint professeur de lexicologie, de lexicographie, de terminologie et de normalisation à l’Université de Vienne. Il mourut le 29 mars 1977. En 1935, le livre d’E. Wüster, traduit en russe à la demande de l’Académie des sciences de l’Union soviétique, devint le principal manuel de terminologie. Peu après, le comité russe des normes de l’époque proposa à l’Association internationale de normalisation (ISA) de créer un comité technique 37 (TC 37), chargé de normaliser la terminologie. La première réunion du TC 37 eut lieu en 1936. Bien que le secrétariat de ce comité se trouvât à l’Institut allemand de normalisation (aujourd’hui DIN), l’essentiel des travaux se déroulait à Vienne, sous la direction d’E. Wüster. En 1939 furent élaborés des projets de règles pour la création de termes techniques, de règles pour la préparation de dictionnaires de termes techniques normalisés et d’une bibliographie internationale de la terminologie, mais le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale interrompit ces activités. À la fin de la guerre, tous les documents du TC 37 de l’ISA conservés à Berlin furent détruits; E. Wüster en avait toutefois préservé des copies à Wieselburg, permettant ainsi la poursuite des travaux. 126 Après la guerre, l’ISA reprit ses activités sous le nom d’Organisation internationale de normalisation (ISO), mais le comité technique de terminologie cessa ses travaux et ses activités furent suspendues en 1949. E. Wüster déploya tous ses efforts pour que les travaux internationaux de normalisation terminologique ne soient pas interrompus. Il proposa à l’Institut autrichien de normalisation de s’adresser à l’ISO afin qu’un secrétariat soit créé en Autriche. E. Wüster se chargea lui-même également du travail d’organisation. Les conditions étaient loin d’être faciles: l’Autriche était divisée en zones contrôlées par les Alliés et par l’armée soviétique, et E. Wüster devait se rendre de Wieselburg, sous contrôle russe, à Vienne dans un camion à vapeur (l’essence manquait alors) et subir les minutieuses inspections des soldats. Les efforts et la patience de cet homme contribuèrent largement à la reconstitution du TC 37 de l’ISO à l’été 1950; la première réunion eut lieu à Copenhague à l’automne 1952. E. Wüster contribua largement à la préparation de divers recueils terminologiques et dictionnaires. Il participa activement aux travaux de la Commission électrotechnique internationale (IEC), qui publiait des recueils terminologiques. Les longues années qu’E. Wüster consacra à l’élaboration de règles pour la création des termes et la rédaction des définitions contribuèrent à l’émergence d’une nouvelle discipline de linguistique appliquée. Son ouvrage « Terminologie générale » (« Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften ») posa les fondements de la théorie de la terminologie. Un autre ouvrage théorique important d’E. Wüster sur la terminologie ne fut publié qu’après sa mort. Ses collègues préparèrent pour la publication le manuscrit d’un recueil de ses cours de terminologie et de terminographie allemandes, qu’E. Wüster avait donnés à l’Université de Vienne (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. Par la suite, un cours de terminologie fut donné à l’Université de Vienne à partir de ce livre. Da 1 Lang F. Eugen Wüster – sa vie et son œuvre jusqu’en 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25. 127 … des séminaires de terminologie y sont organisés chaque année pour des chercheurs d’autres pays2. Trois grands projets d’E. Wüster sont restés inachevés: le « Dictionnaire systématique de définitions des concepts fondamentaux de la terminologie », que l’auteur rédigeait depuis 1955 (« Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre »), le « Manuel international de terminologie » (« Internationaler Terminologieschlüssel ») (un certain ensemble d’éléments lexicaux internationaux qui aurait servi de guide à la formation de termes techniques internationaux), ainsi qu’un recueil de publications choisies et de manuscrits inédits compilé par E. Wüster lui-même en 1973 (« Jubiläumssammlung 1973 »)3. E. Wüster était un homme aux intérêts très variés. Ingénieur de formation, il fut non seulement l’un des plus éminents créateurs de la théorie de la terminologie et des principes et méthodes de normalisation terminologique, mais aussi lexicographe et bibliographe. E. Wüster a largement contribué à la simplification des règles orthographiques de l’allemand. Il a participé aux travaux de la commission pour la réforme de l’orthographe auprès de l’Académie autrichienne des sciences et a été l’auteur ou le coauteur de 35 articles consacrés à l’orthographe allemande. E. Wüster a également beaucoup contribué à l’amélioration de la Classification décimale universelle (CDU), a participé aux activités de la Fédération internationale de documentation et de la Société autrichienne de documentation, dont il fut le président4. Dès sa jeunesse, E. Wüster s’est intéressé à l’espéranto et à d’autres langues artificielles, qu’il appelait Planensprache. De 1921 à 1931, il a publié plusieurs articles sur l’espéranto, qui sont encore considérés comme fondamentaux. E. Wüster a même recensé la traduction en espéranto de « Pan Tadeusz » d’A. Mickiewicz ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2Cette année, cette « école d’été » a été achevée par Renata Dapkūtė, employée du Département lituanien de normalisation, et par l’auteure de ce bref article. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4 Ibid. P. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 Les travaux d’E. Wüster, pionnier dans de nombreux domaines et auteur de plus de 600 articles, sont importants non seulement pour les pays germanophones. E. Wüster peut incontestablement être considéré comme le fondateur de l’école autrichienne de terminologie. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129