Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

ACTUALIDAD INTERNACIONAL 100 AÑOS DEL PIONERO DE LA TEORÍA DE LA TERMINOLOGÍA EUGEN WÜSTER Este año se cumplen 100 años del nacimiento del terminólogo austríaco Eugen Wüster (Eugen Wüster), uno de los creadores de la terminología como disciplina científica. Eugen Wüster nació el 3 de octubre de 1898 en Wieselburg, cerca de Erlau. Entre 1905 y 1918, E. Wüster asistió a la escuela en Hirschberg, Silesia; después continuó sus estudios en Berlín, en la Escuela Técnica Superior de Charlottenburg, donde obtuvo el título de ingeniero en 1927. Tras defender en 1931 su tesis «La normalización internacional del lenguaje técnico, especialmente de la ingeniería eléctrica», E. Wüster obtuvo el doctorado en ciencias técnicas. Esta importante obra, publicada como libro independiente, se convirtió en uno de los principales pilares de la teoría de la terminología. En 1955, E. Wüster comenzó a impartir materias de ciencias técnicas en la Universidad de Agricultura de Viena y, en 1972, pasó a ser profesor de lexicología, lexicografía, terminología y normalización en la Universidad de Viena. Murió el 29 de marzo de 1977. En 1935, el libro de E. Wüster, traducido al ruso por encargo de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética, se convirtió en el principal manual de terminología. Poco después, el entonces Comité de Normas de Rusia propuso a la Asociación Internacional de Normalización (ISA) crear el Comité Técnico 37 (TC 37), cuyo ámbito de actividad sería la normalización de la terminología. La primera reunión del TC 37 tuvo lugar en 1936. Aunque la secretaría de este comité estaba en el Instituto Alemán de Normalización (hoy DIN), la mayor parte del trabajo se llevó a cabo en Viena, bajo la dirección de E. Wüster. En 1939 se prepararon proyectos de reglas para la creación de términos técnicos, de reglas para la elaboración de diccionarios de términos técnicos normalizados y de una bibliografía internacional de terminología; sin embargo, el estallido de la Segunda Guerra Mundial interrumpió estas actividades. Al final de la guerra, todos los documentos del ISA TC 37 que se conservaban en Berlín habían sido destruidos, pero E. Wüster había preservado copias en Wieselburg, por lo que el trabajo pudo continuar. 126 Después de la guerra, la ISA reanudó sus actividades como Organización Internacional de Normalización (ISO), pero el Comité Técnico de Terminología no llegó a trabajar y sus actividades se suspendieron en 1949. E. Wüster hizo todo lo posible para que no se interrumpiera el trabajo internacional de normalización terminológica. Propuso al Instituto Austríaco de Normalización que se dirigiera a la ISO para que se estableciera una secretaría en Austria. El propio E. Wüster también asumió tareas organizativas. Las condiciones eran realmente difíciles, pues Austria estaba dividida en zonas controladas por los ejércitos aliados y soviético, y E. Wüster tenía que viajar desde Wieselburg, controlado por los rusos, hasta Viena en un camión de vapor (en aquella época escaseaba la gasolina) y soportar minuciosos controles de los soldados. En gran medida, los esfuerzos y la paciencia de este hombre hicieron posible que el ISO TC 37 se restableciera en el verano de 1950 y que en otoño de 1952 se celebrara la primera reunión en Copenhague. E. Wüster contribuyó mucho a la preparación de diversas colecciones de términos y diccionarios. Participó activamente en las actividades de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), que publicaba colecciones de términos. La larga trayectoria de E. Wüster en la elaboración de reglas para la creación de términos y la formulación de definiciones contribuyó al surgimiento de una nueva disciplina de la lingüística aplicada. Su obra «Terminología general» («Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften») sentó las bases de la teoría de la terminología. Otra importante obra teórica de E. Wüster sobre terminología se publicó después de su muerte. Sus colegas prepararon para la imprenta el manuscrito de unos apuntes de las clases de terminología alemana y terminografía que E. Wüster había impartido en la Universidad de Viena (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. Más tarde, este libro sirvió de base para un curso de terminología en la Universidad de Viena. Da 1 Lang F. Eugen Wüster – su vida y obra hasta 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25. 127 Además, cada año se celebran allí seminarios de terminología para investigadores de otros países2. Quedaron sin terminar tres grandes proyectos de E. Wüster: «Diccionario sistemático de definiciones de los conceptos fundamentales de la terminología», que el autor escribió a partir de 1955 («Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre»); «Manual internacional de terminología» («Internationaler Terminologieschlüssel») (una especie de conjunto de elementos léxicos internacionales que se usaría como guía para formar términos técnicos internacionales), y una recopilación de publicaciones seleccionadas y manuscritos inéditos preparada por el propio E. Wüster en 1973 («Jubiläumssammlung 1973»)3. E. Wüster era un hombre de intereses muy amplios. Ingeniero de formación, no solo fue uno de los más destacados creadores de la teoría de la terminología y de los principios y métodos de normalización terminológica, sino también lexicógrafo y bibliógrafo. La contribución de E. Wüster a la simplificación de las reglas ortográficas del alemán fue considerable. Participó en la labor de la comisión de reforma ortográfica de la Academia Austriaca de Ciencias y fue autor o coautor de 35 artículos dedicados a la ortografía alemana. E. Wüster contribuyó mucho al perfeccionamiento de la Clasificación Decimal Universal (CDU), participó en las actividades de la Federación Internacional de Documentación y de la Sociedad Austriaca de Documentación, de la que fue presidente4. Desde muy joven, E. Wüster se interesó por el esperanto y otras lenguas artificiales, a las que llamaba Planensprache. Entre 1921 y 1931 publicó varios artículos sobre el esperanto, que aún se consideran fundamentales. E. Wüster llegó incluso a reseñar la traducción al esperanto de «Pan Tadeusz», de A. Mickiewicz ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2 Este año terminaron esta llamada escuela de verano Renata Dapkūtė, empleada del Departamento de Normalización de Lituania, y la autora de este artículo. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4 Ibíd. P. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 Los trabajos de E. Wüster, pionero en numerosos campos y autor de más de 600 artículos, son importantes no solo para los países germanohablantes. Sin duda, E. Wüster puede considerarse el fundador de la escuela austríaca de terminología. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129