Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

AKTUELLES AUS DEM AUSLAND 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES PIONIERS DER TERMINOLOGIETHEORIE EUGEN WÜSTERS In diesem Jahr jährt sich zum 100. Mal die Geburt des österreichischen Terminologen Eugen Wüster (Eugen Wüster), eines der Begründer der Terminologie als wissenschaftlicher Disziplin. Eugen Wüster wurde am 3. Oktober 1898 in Wieselburg bei Erlau geboren. Von 1905 bis 1918 besuchte E. Wüster die Schule in Hirschberg in Schlesien und setzte seine Ausbildung in Berlin an der höheren technischen Lehranstalt Charlottenburg fort, die er 1927 mit dem Ingenieursdiplom abschloss. Nachdem E. Wüster 1931 seine Dissertation „Die internationale Vereinheitlichung der Sprache der Technik, insbesondere der Elektrotechnik“ verteidigt hatte, wurde ihm der Grad eines Doktors der technischen Wissenschaften verliehen. Diese umfangreiche Arbeit, als eigenständiges Buch veröffentlicht, wurde zu einer der wichtigsten Grundlagen der Terminologietheorie. 1955 begann E. Wüster, technische Fächer an der Landwirtschaftlichen Hochschule in Wien zu unterrichten; 1972 wurde er Professor für Lexikologie, Lexikographie, Terminologie und Normung an der Universität Wien. Er starb am 29. März 1977. Das 1935 im Auftrag der Akademie der Wissenschaften der Sowjetunion ins Russische übersetzte Buch von E. Wüster wurde zum wichtigsten Lehrbuch der Terminologie. Bald darauf schlug das damalige russische Normungskomitee der Internationalen Normenvereinigung (ISA) vor, ein Technisches Komitee 37 (TK 37) einzurichten, dessen Aufgabenbereich die Normung der Terminologie sein sollte. 1936 fand die erste Sitzung des TK 37 statt. Obwohl das Sekretariat dieses Komitees beim Deutschen Institut für Normung (heute DIN) angesiedelt war, wurde die Arbeit hauptsächlich in Wien unter der Leitung von E. Wüster geleistet. 1939 wurden Entwürfe für Regeln zur Bildung technischer Begriffe, für Regeln zur Erstellung normierter technischer Terminologiewörterbücher sowie für eine internationale Bibliographie der Terminologie ausgearbeitet; der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs unterbrach diese Arbeit jedoch. Gegen Ende des Krieges wurden alle ISA-TK-37-Dokumente, die in Berlin aufbewahrt wurden, zerstört; E. Wüster hatte jedoch in Wieselburg Kopien gesichert, sodass die Arbeit nicht zum Erliegen kam. 126 Nach dem Krieg nahm die ISA ihre Tätigkeit als Internationale Organisation für Normung (ISO) wieder auf, doch das Technische Komitee für Terminologie war nicht tätig und wurde 1949 suspendiert. E. Wüster setzte alles daran, die internationale Arbeit an der Normung der Terminologie fortzuführen. Er schlug dem Österreichischen Normungsinstitut vor, sich an die ISO zu wenden, um ein Sekretariat in Österreich einzurichten. Auch E. Wüster selbst übernahm organisatorische Aufgaben. Die Bedingungen waren alles andere als einfach, da Österreich in von den Alliierten und der sowjetischen Armee kontrollierte Zonen aufgeteilt war. E. Wüster musste mit einem dampfbetriebenen Lastwagen vom russisch kontrollierten Wieselburg nach Wien fahren (Benzin war damals knapp) und sich eingehenden Kontrollen durch Soldaten unterziehen. Die Bemühungen und die Geduld dieses Mannes trugen maßgeblich dazu bei, dass das ISO-TK 37 im Sommer 1950 wieder eingerichtet wurde und im Herbst 1952 in Kopenhagen seine erste Sitzung stattfand. E. Wüster leistete einen bedeutenden Beitrag zur Erarbeitung verschiedener Terminologiesammlungen und Wörterbücher. Er beteiligte sich aktiv an der Arbeit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC), die Terminologiesammlungen herausgab. E. Wüsters langjährige Arbeit an Regeln für die Bildung von Begriffen und die Formulierung von Definitionen trug zur Entstehung einer neuen Disziplin der angewandten Linguistik bei. Sein Werk „Allgemeine Terminologielehre“ („Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften“) legte den Grundstein für die Terminologietheorie. Ein weiteres wichtiges theoretisches Werk E. Wüsters zur Terminologie erschien erst nach seinem Tod. Seine Kollegen bereiteten das Manuskript eines Skripts seiner Vorlesungen zur deutschen Terminologie und Terminographie, die E. Wüster an der Universität Wien gehalten hatte, für den Druck vor (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. Später wurde anhand dieses Buches ein Terminologiekurs an der Universität Wien abgehalten. Da 1 Lang F. Eugen Wüster – his life and work until 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. S. 13–25. 127 Noch heute werden dort jährlich Terminologieseminare für Wissenschaftler aus anderen Ländern veranstaltet2. Drei große Projekte von E. Wüster blieben unvollendet: das „Systematische Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre“, an dem der Autor seit 1955 arbeitete („Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre“), der „Internationale Terminologieschlüssel“ („Internationaler Terminologieschlüssel“) (eine Art Sammlung internationaler Wortbestandteile, die als Leitfaden für die Bildung internationaler technischer Fachbegriffe dienen sollte) sowie eine von E. Wüster selbst 1973 zusammengestellte Sammlung ausgewählter Veröffentlichungen und unveröffentlichter Manuskripte („Jubiläumssammlung 1973“)3. E. Wüster war ein Mann mit sehr weitreichenden Interessen. Von seiner Ausbildung her Ingenieur, war er nicht nur einer der bedeutendsten Begründer der Terminologietheorie sowie der Prinzipien und Methoden der Terminologienormung, sondern auch Lexikograf und Bibliograf. E. Wüster leistete einen bedeutenden Beitrag zur Vereinfachung der deutschen Rechtschreibregeln. Er wirkte in der Kommission für die Reform der Rechtschreibung an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften mit und war Autor oder Mitautor von 35 Beiträgen zur deutschen Rechtschreibung. E. Wüster trug wesentlich zur Weiterentwicklung der Universellen Dezimalklassifikation (UDC) bei, wirkte in der Internationalen Föderation für Dokumentation und der Österreichischen Gesellschaft für Dokumentation mit und war Präsident der letzteren4. Seit seiner Jugend interessierte sich E. Wüster für Esperanto und andere Plansprachen, die er Planensprache nannte. Von 1921 bis 1931 veröffentlichte er mehrere Beiträge über Esperanto, die bis heute als grundlegend gelten. E. Wüster rezensierte sogar die Esperanto-Übersetzung von A. Mickiewiczs „Pan Tadeusz“ ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2 In diesem Jahr schlossen die Mitarbeiterin der Litauischen Normungsabteilung Renata Dapkūtė und die Autorin dieses Beitrags diese sogenannte Sommerschule ab. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4 Ebenda. S. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 Die Arbeiten von E. Wüster, einem Pionier zahlreicher Fachgebiete und Autor von mehr als 600 Beiträgen, sind nicht nur für die deutschsprachigen Länder von Bedeutung. E. Wüster kann zweifellos als Begründer der österreichischen Terminologieschule gelten. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129