Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Universidade Vytautas Magnus de Kaunas PROFESSOR PETRAS AVIŽONIS — TERMINÓLOGO Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį. O prof. P. Avižonis entrou para a história da língua lituana como: 1) compilador de uma pequena gramática da língua lituana («Lietuviška gramatikėlė», 1899. 64 p.); 2) criador de termos médicos lituanos; 3) autor do primeiro manual lituano de doenças oculares de valor mundial («Akių ligų vadovas», 1939. 815 p., 1241 fig.). P. Avižonis realizou esses trabalhos sempre sentindo o apoio amistoso de J. Jablonskis, pai da língua lituana padrão, e de J. Balčikonis, promotor da língua lituana. Além de exercer com responsabilidade a profissão médica, P. Avižonis cuidava continuamente da consolidação da língua lituana padrão, da elevação da cultura linguística e acompanhava as novidades da ciência da linguagem. Ele próprio dominava bem a língua materna e, com seus escritos, dava exemplo de lituano correto. Seus colegas também reconheceram isso. Em 1922, o dr. K. Grinius, ao popularizar conhecimentos de medicina e higiene, publicou uma lista de livros médicos em lituano. Na seção «Doenças oculares» dessa lista foram mencionados estes três livretos de P. Avižonis: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p.; e, abaixo deles, foi acrescentada a observação de K. Grinius: «Todas as publicações do dr. P. Avižonis são escritas com clareza e seriedade». Já, por exemplo, junto ao livreto do dr. A. L. Graičiūnas «Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis» (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.), havia esta nota de K. Grinius: «linguagem um tanto difícil» (3). Em 1920 começou a ser publicada a revista lituana «Medicina». Pri- 111 meiro editor foi o dr. J. Staugaitis. Na revista, os mais destacados médicos da época publicavam artigos originais, resenhas e relatórios: prof. P. Avižonis, dr. J. Brundza, dr. K. Grinius, dr. V. Kairiūkštis, doc. V. Kuzma, prof. V. Lašas, doc. P. Mažylis, dr. M. Nasvytis, dr. J. Staugaitis, dr. V. Tumėnienė, dr. J. Žemgulys e muitos outros. Os artigos de P. Avižonis publicados aqui são importantes para conhecer o desenvolvimento da terminologia médica lituana. P. Avižonis frequentemente manifestava insatisfação com a má qualidade da língua dos textos lituanos e da intelectualidade do país. No n.º 3 da revista «Medicina», em 1922, P. Avižonis publicou o artigo «Questões relativas aos requisitos dos programas dos exames estatais para o grau de médico». Nele, diz que, nos programas de disciplinas fora de sua especialidade, corrigiu apenas a língua: «Ao preparar o programa, procurei apresentar o maior número possível de termos populares. Nesse aspecto, J. Jablonskis ajudou imensamente; aqui lhe expresso meu sincero agradecimento. Todos os termos passaram por sua crítica». Para alguns conceitos médicos, P. Avižonis propunha até vários termos, por exemplo: vasos condutores do sangue, vasos da circulação sanguínea e vasos sanguíneos; digestibilidade dos alimentos e digestão; corpos estranhos e objetos estranhos. Em seguida, P. Avižonis explica que «margoji šiltinė» e «atokrintinė šiltinė» são palavras inventadas por camponeses, a primeira por uma mulher da região de Suvalkija, de Šakiai, a segunda por um soldado de Kupiškis. Que esses termos, por conselho de J. Jablonskis, concorram com os inventados pelos médicos, e que um ou outro acabe prevalecendo. Além disso, nesse artigo P. Avižonis propõe usar o termo médico doenças venéreas, em vez de doenças de Vênus, pois Vênus era «uma deusa perfeitamente saudável». Em lugar do termo lesões, usado pelos juristas, J. Jablonskis aconselhou o termo danos. O termo médico doença aguda é proposto porque pode ocorrer morte súbita em decorrência de uma doença aguda. Ali mesmo, P. Avižonis lembra que os intelectuais dizem e escrevem muitas tolices e que, se uma palavra é amplamente usada, isso ainda não é argumento de que seja boa. Ao mesmo tempo, o professor concorda com a proposta de J. Jablonskis de substituir alguns termos «forjados de maneira desumana» e já enraizados na linguagem dos médicos (4). O conselho da Universidade da Lituânia, do qual também fazia parte o prof. P. Avižonis, decidiu, em 18 de março de 1923, exigir que os candidatos à admissão na Universidade da Lituânia soubessem lituano. Determinou que os concluintes de escolas secundárias em que o ensino não fosse ministrado em lituano teriam de fazer o exame de língua lituana 112 o exame nas escolas lituanas ou na própria Universidade, perante a comissão de exames de língua. A comissão só reconhecerá que o estudante domina suficientemente o lituano se ele conseguir conversar fluentemente em lituano e recontar um artigo científico em lituano escolhido pela comissão (2). O Prof. P. Avižonis era exigente não só quanto à linguagem dos estudantes, mas também à dos colegas e familiares. Certa vez, ao contestar um professor, P. Avižonis apresentou uma comunicação muito erudita. Nela, apontou não só as deficiências científicas da dissertação, mas também questionou a bibliografia e até a existência de alguns dos livros mencionados. Por fim, apontou os erros de pontuação existentes na dissertação. Ao interrogar os estudantes, P. Avižonis exigia respostas curtas e precisas. «O Dr. P. Avižonis preocupava-se para que os membros da sua família falassem corretamente. Quando ouvia um erro cometido por eles, corrigia-o imediatamente», recorda ainda hoje a nora, Angelė Avižonienė. Como médico, P. Avižonis encontrava-se com pacientes de várias regiões da Lituânia. Gostava especialmente de ouvir os relatos deles sobre doenças e indisposições, pois esperava ouvir palavras, expressões ou termos novos. Os termos relativos às doenças dos olhos eram-lhe particularmente necessários. Quando ouvia uma palavra mais rara ou interessante, P. Avižonis anotava-a logo num papel, como J. Jablonskis o ensinara. Já recolhia palavras há bastante tempo. Na segunda parte do dicionário de Juška, publicada em 1904, P. Avižonis foi mencionado («no posfácio») entre as 22 pessoas que contribuíram diretamente para a preparação do dicionário. O Prof. J. Balčikonis, ao publicar o «Dicionário da língua lituana» em 1940, também mencionou P. Avižonis, médico de Pasvalys, entre os 857 coletores de palavras. O maior mérito de P. Avižonis no campo da língua foi o seu empenho na terminologia médica lituana. Em primeiro lugar, preocupava-se em estabelecer os termos relativos às doenças dos olhos e dos ouvidos. Já em 1920, enquanto trabalhava no Serviço Sanitário Militar, P. Avižonis participou nos trabalhos da Comissão de Terminologia. Era um membro ativo da comissão, comparecia assiduamente às reuniões e tinha opinião própria sobre questões linguísticas. Quando necessário, consultava J. Jablonskis e J. Balčikonis. Mas o Ministério da Educação dissolveu a Comissão de Terminologia presidida por J. Jablonskis, confiando os seus trabalhos à Universidade da Lituânia. Em 29 de dezembro de 1926, foi criada a Comissão de Terminologia da Universidade, da qual deveriam fazer parte P. Avižonis, S. Šalkauskis e J. Balčikonis. P. Avižonis discordou da decisão irrefletida do Ministério da Educação de dissolver a antiga 113 comissão e, questionando se as faculdades da Universidade estariam interessadas na organização e criação de terminologia, declarou que, sem J. Jablonskis, o único especialista neste campo, tal trabalho seria inteiramente impossível. Por isso, em 6 de janeiro de 1927, o Prof. P. Avižonis renunciou ao cargo de membro da Comissão de Terminologia, proporcionando assim a J. Jablonskis pelo menos apoio moral (5). Em 1925, na Sociedade Médica de Kaunas, o Dr. J. Staugaitis apresentou uma comunicação sobre a terminologia médica lituana. Nela, observou que os especialistas de outras profissões organizavam os termos das suas áreas, ao passo que os médicos nem sequer tinham começado a fazê-lo, e que a falta de termos era sentida diariamente. Previu-se, por isso, recolher termos em livros e jornais de medicina e submetê-los à apreciação da Comissão Estatal de Terminologia. Depois, os termos seriam publicados em «Lietuva» e «Medicina», para crítica e comentários públicos. Mais tarde, depois de voltar a examinar os termos, a Comissão Estatal de Terminologia iria aprová-los e publicá-los. Então, P. Avižonis propôs a criação de uma Comissão de Recolha de Termos Médicos, que foi eleita. O Dr. J. Staugaitis foi eleito presidente, e os membros foram o Dr. J. Brundza, representante da Sociedade Médica de Kaunas, e o Prof. V. Lašas, representante da Faculdade de Medicina. Foram destinados 100 litas dos fundos da Sociedade Médica de Kaunas para a confecção de pequenas fichas (6). Mais tarde, foi publicado em «Medicina» o seguinte artigo da Comissão de Terminologia Médica: «A necessidade de termos médicos próprios já se tornou há muito premente. Temos um jornal médico, uma escola de medicina e uma Faculdade de Medicina, onde a medicina é ensinada em lituano, mas não temos termos médicos próprios. É verdade que há muitos desses termos, talvez até em demasia, pois, por exemplo, só para “cellula” existem pelo menos vários: ląstelė, narvelis, akutė; mas não temos em excesso termos que sejam reconhecidos e aceitos por todos. Portanto, é preciso finalmente sair do caos terminológico existente, selecionando entre os termos atualmente propostos os mais adequados e criando os que ainda faltam. Por isso, a Comissão de Terminologia apela a todos os médicos da Lituânia, pedindo-lhes que anotem os termos médicos já conhecidos e os que venham a ouvir, especialmente dos habitantes do campo, e os enviem à Comissão de Terminologia. O melhor é escrever os termos em fichas separadas, juntamente com a designação latina e, se possível, a alemã, indicando também, de preferência, em que região se ouviu cada termo» (7). A Comissão de Terminologia prosseguia sistematicamente o seu objetivo de alcançar o mais depressa possível 114 ter bons termos médicos. Por isso, na revista „Medicinos“ apareciam regularmente artigos sobre questões de terminologia médica. Em 1925, no número 9–10 de „Medicinos“, foi publicado o artigo do médico de Žagarė, M. Kuprevičia, «Célula ou compartimento?». Nele se escreve que, nos textos médicos, «cellula» era designada de diferentes maneiras — célula e compartimento. Acutė, akelė, akytė eram raramente usadas. O autor fundamenta a sua opinião e propõe usar apenas célula, como fazem Elisonas, Brundza, Matulevičius e outros. Assim, P. Avižonis, tendo compreendido a necessidade de dispor de termos médicos em lituano, começa a trabalhar ativamente nesta área. Nos seus primeiros artigos ainda surgem termos médicos como: čiepai (= skiepai), gydymo metodžiai (= metodai), kalbamosios gydytojo valandos (= gydytojo darbo valandos), ligonbutis (= ligoninė), objektyvinė būtis (= objektyvumas), tuberkulozas (= tuberkuliozė) e assim por diante. Até aproximadamente ao final da terceira década deste século, P. Avižonis usava nas suas obras muitos termos internacionais adaptados ao lituano, sobretudo provenientes do latim e do grego, ainda sem encontrar equivalentes médicos lituanos para eles, por exemplo: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera e outros. Por exemplo, em 1924, na revista „Medicinoje“, P. Avižonis escreveu o seguinte: Observaram-se o endotélio posterior da córnea, as verrugas de Hassal-Henkle no endotélio, a circulação sanguínea nos vasos que permaneceram no estroma corneano após queratite parenquimatosa, pregas e fissuras da membrana de Descemet, degeneração senil da córnea (gerontoxon), zonas descontínuas do cristalino normal, suturas embrionárias do cristalino adulto, vestígios fisiológicos da membrana papilar, precipitados de iridociclite, prolapso traumático do corpo vítreo para a câmara anterior, etc. Ao observar o processo de normalização da língua lituana que então decorria, P. Avižonis corrigia e aperfeiçoava os termos médicos que usava nos seus escritos. Eles eram alterados até adquirirem, a seu ver, a forma mais perfeita. Por exemplo: branco do olho – esclera, 115 pálpebra alta – pálpebra superior, blakstienai – pestanas, conjuntiva – conjuntiva – membrana conjuntiva, folha anterior – câmara anterior – câmara anterior, vyzis – vyziukas – pupila. Já no artigo «Alterações oculares da velhice», publicado em 1929, encontramos muitos bons termos médicos criados por P. Avižonis, por exemplo: coroide (chorioidea), odena (sclera), córnea (cornea), rainelė (iris), sniegulės (synchysis scintilans), corpo vítreo (corpus vitrum), šmšuliukai (muscae voluntantes), pupila (pupilla). Contudo, a maioria dos termos médicos criados pelo prof. P. Avižonis encontra-se na sua obra mais valiosa — «Manual das doenças oculares» (doravante, ALV). O manual destina-se a estudantes de medicina e médicos. Nele se reúnem a experiência prática e as orientações acumuladas pelo professor ao longo de toda a vida. Ainda hoje, esta obra tem grande valor para a oftalmologia e para os estudos linguísticos. O ALV permite observar claramente a evolução e o uso dos termos oftalmológicos e de outros termos médicos. 1. No ALV predominam os termos médicos internacionais adaptados ao lituano. Na maioria das vezes, são usados sem explicações (a), ou são explicados com termos médicos internacionais — do latim e do grego — (b), bem como com equivalentes lituanos (c). Por exemplo: a) <...> em casos de perturbação do equilíbrio ocular, prescrevem-se óculos descentrados em vez de uma combinação de prismas (ALV 66); Existem criocautérios especiais (ALV 38); A ceratoscopia, a oftalmometria e a facometria baseiam-se no princípio dessas imagens (ALV 68); <...> as bordas do vidro são fixadas à testa, à face e ao nariz com leucoplasto, colódio ou mastisol (ALV 39); b) <...> começa a regeneração do epitélio (ulcus regressivum) (ALV 339); lâmpada de quartzo (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> as doenças oculares ocorrem na neurastenia (asthenopia nervosa) (ALV 17); diatermia cirúrgica (electrocoagulatio) (ALV 41); c) Os óculos são dispositivos para a fusão de imagens (visão binocular) (ALV 58); as lesões parasitárias dos olhos ocorrem por infeção ectogénica, isto é, por contágio (ALV 15); Ametropia, visão desfocada (ALV 73); Myopia ou visão curta (ALV 73); olho Emetropa (visão normal) (ALV 74); Erosão ou escoriação (ALV 377). 116 2. P. Avižonis usava um pouco menos os termos médicos internacionais — na maioria das vezes, palavras de origem latina e grega. Eles eram usados nos títulos dos capítulos, subcapítulos, parágrafos e secções do manual. Aqui, os termos médicos internacionais aparecem sem explicação (a), explicados por outras palavras internacionais (b) ou por equivalentes lituanos (c). Por exemplo: a) A. Keratitis (ALV 335); B. Traumata cornea (ALV 375); 1. Corpus alienum cornea (ALV 375); 2. Erosio corneae (ALV 377); 3. Vulnus corneae (ALV 378); 4. Combustio corneae (ALV 379); 5. Contusio corneae (ALV 380); D. Pigmentatio corneae (ALV 385); E. Dystrophiae corneae (ALV 386); F. Ectasiae corneae (ALV 392); G. Tumores corneae (ALV 398); H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399); A. Nervus opticus (ALV 572); II. Neuritis nervi optici (ALV 580); A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580); B. Pseudoneuritis (ALV 581); C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581); a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582); b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584); b) Conjuntivite escrofulosa (flictenular) (ALV 303); acne rosácea da conjuntiva (conjuntivite rosácea) (ALV 312); eritema exsudativo multiforme (herpes da íris da conjuntiva) (ALV 313); supuração (ulceração) (ALV 337); ceratite tuberculosa (ceratite intersticial tuberculosa) (ALV 361); opacidade zonular da córnea (ou fascicular) (ALV 391); c) Hemeralopia (cegueira diurna) (ALV 147); Nyctalopia (cegueira noturna) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (opacidades cicatriciais da córnea) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (catarata zonular) (ALV 488); Iris, íris (ALV 408). 117 Corpus ciliare, corpo ciliar (ALV 411); Membrana limitans interna–película sem estrutura, homogénea (ALV 411). 3. Além de termos médicos aportuguesados ou internacionais, na ALV o prof. P. Avižonis usou termos médicos lituanos. Na maioria das vezes, explicava-os e precisava-os com termos latinos e gregos (a), um pouco menos frequentemente com palavras lituanas (b), e muito raramente com palavras alemãs (c). Por exemplo: a) Lentes plano-convexas (planconvex) e plano-côncavas (planconcav) (ALV 59); olho artificial (prothesis ocularis) (ALV 47); penso protetor, isto é, monoculus (ALV 39); queimaduras pelo frio (cryotherapia) (ALV 38); bordas palpebrais (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); vasos (vasa ciliaria) (ALV 414); b) Durante a guerra, os óculos de orifícios com placas perfuradas (óculos estenopeicos) podem substituir <...> (ALV 62); compressas (ALV 26); lentes côncavas, ou divergentes (ALV 56); lentes convexas, ou convergentes (ALV 54); c) Para proteção contra os raios ultravioleta, há vidros de várias tonalidades: amarelos (Fienzal), rosados (euphos), amarelo-esverdeados (Hallauer) e incolores (ultrasin) (ALV 59); lentes de contacto, sopradas (Muller) ou torneadas (Zeiss) (ALV 61). Além dos já utilizados anteriormente, na ALV encontramos muitos termos médicos recém-criados ou selecionados por P. Avižonis, por exemplo: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (raios luminosos), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (lentes), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (raios luminosos), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (óculos), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Estes termos não foram criados de imediato. O autor criou-os, corrigiu-os, aperfeiçoou-os e alterou-os, dedicando a isso muito tempo e até dinheiro — a Faculdade de Medicina descontou do honorário do prof. P. Avižonis (10.000 Lt), para cobrir os prejuízos da tipografia decorrentes das correções, cerca de 8.000 litas (8). O «Manual de doenças oculares» pode ser comparado com os melhores do mundo 118 pelos manuais de oftalmologia. Para nós, lituanos, ele é valioso também pela terminologia médica lituana, que o autor criou e aperfeiçoou ao longo de toda a vida. Nas palavras de V. Lašas, trata-se de uma síntese do trabalho pedagógico e científico (9). Com grande dedicação e cuidado, o prof. P. Avižonis reuniu material para o «Manual de doenças oculares», selecionou as ilustrações, escreveu-o e acompanhou o trabalho de impressão. Era como se pressentisse que sua obra mais importante e última seria um monumento; por isso, não poupou trabalho, tempo nem esforços para aperfeiçoá-la (10). No entanto, P. Avižonis não teve a oportunidade de ver e apreciar seu livro. De acordo com as instruções do autor, dadas pouco antes de sua morte, o índice, a lista de receitas e o conteúdo do livro foram organizados por seu filho, o médico Vytautas Avižonis, assistente-chefe da Clínica Oftalmológica. Os termos oftalmológicos de Avižonis são motivo de inveja para outras áreas da medicina, pois são adequadamente formados. Isso se deve ao fato de que a principal fonte dos termos do prof. P. Avižonis era a língua popular. Recebido em 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137. 5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66. 6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130. 8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264. 119