Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Università Vytautas Magnus di Kaunas IL PROFESSOR PETRAS AVIŽONIS, TERMINOLOGO Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį. Il prof. P. Avižonis è entrato nella storia della lingua lituana come: 1) compilatore di una breve grammatica della lingua lituana («Lietuviška gramatikėlė», 1899. 64 p.); 2) creatore di termini medici lituani; 3) autore del primo manuale lituano di oftalmologia di valore mondiale («Akių ligų vadovas», 1939. 815 p., 1241 fig.). P. Avižonis svolse queste attività sentendo costantemente il sostegno amichevole di J. Jablonskis, padre della lingua lituana standard, e di J. Balčikonis, promotore della lingua lituana. Oltre a svolgere con responsabilità il lavoro di medico, P. Avižonis si dedicò costantemente all'affermazione della lingua lituana standard e al miglioramento della cultura linguistica, interessandosi alle novità della scienza del linguaggio. Conosceva bene la propria lingua madre e offriva, nei suoi scritti, un esempio di lituano corretto. Anche i suoi colleghi lo riconoscevano. Nel 1922, il dott. K. Grinius, divulgando le conoscenze mediche e igieniche, pubblicò un elenco di libri medici in lituano. Nella sezione «Oftalmologia» di tale elenco furono menzionati questi tre opuscoli di P. Avižonis: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p.; sotto di essi era aggiunta la nota di K. Grinius: «Tutte le pubblicazioni del dott. P. Avižonis sono scritte in modo chiaro e serio». Per esempio, accanto all'opuscolo del dott. A. L. Graičiūnas «Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis» (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) figurava questa annotazione di K. Grinius: «lingua un po' difficile» (3). Nel 1920 iniziò la pubblicazione della rivista lituana «Medicina». Il pri- 111 mo direttore della rivista fu il dott. J. Staugaitis. Sulla rivista pubblicarono articoli originali, rassegne e relazioni i medici più illustri dell'epoca: il prof. P. Avižonis, il dott. J. Brundza, il dott. K. Grinius, il dott. V. Kairiūkštis, il docente V. Kuzma, il prof. V. Lašas, il docente P. Mažylis, il dott. M. Nasvytis, il dott. J. Staugaitis, la dott.ssa V. Tumėnienė, il dott. J. Žemgulys e molti altri. Gli articoli di P. Avižonis pubblicati qui sono importanti per conoscere lo sviluppo della terminologia medica lituana. P. Avižonis esprimeva spesso il proprio malcontento per la cattiva lingua degli scritti lituani e degli intellettuali del paese. Nel 1922, nel n. 3 della rivista «Medicina», P. Avižonis pubblicò l'articolo «Questioni relative ai programmi degli esami di Stato per il titolo di medico». In esso afferma di aver corretto, nei programmi delle materie non appartenenti alla propria specialità, soltanto la lingua: «Nel preparare il programma, ho cercato di inserire il maggior numero possibile di termini popolari. A questo proposito mi ha aiutato moltissimo J. Jablonskis, al quale rivolgo qui i miei più sentiti ringraziamenti. Tutti i termini sono passati al vaglio della sua critica». Per alcuni concetti medici P. Avižonis propose anche diversi termini, per esempio: vasi sanguigni conduttori del sangue, vasi della circolazione sanguigna e vasi sanguigni; digeribilità e digeribilità degli alimenti; corpi estranei e corpi estranei. In seguito P. Avižonis spiega che i termini «febbre variegata» e «febbre ricorrente» sono parole inventate da contadini; la prima da una donna della regione di Suvalkija, originaria di Šakiai, la seconda da un soldato di Kupiškis. Lasciamo che questi termini, su consiglio di J. Jablonskis, competano con quelli coniati dai medici e che l'uno o l'altro finisca per affermarsi. Inoltre, in questo articolo P. Avižonis propone di usare il termine medico malattie veneree, e non malattie di Venere, poiché Venere era «una dea del tutto sana». Al posto del termine lesioni usato dai giuristi, J. Jablonskis consigliò il termine danni. Si propone di usare il termine medico malattia acuta perché una morte improvvisa può sopraggiungere in seguito a una malattia acuta. Qui P. Avižonis ricorda inoltre che gli intellettuali, parlando e scrivendo, dicono molte assurdità e che il fatto che una parola sia ampiamente usata non è di per sé un argomento a favore della sua validità. Al tempo stesso, il professore concorda con la proposta di J. Jablonskis di sostituire alcuni termini «coniati in modo disumano» e ormai radicati nel linguaggio dei medici (4). Il consiglio dell'Università di Lituania, di cui faceva parte anche il prof. P. Avižonis, il 18 marzo 1923 deliberò di esigere che gli aspiranti all'ammissione all'Università di Lituania, in qualità di uditori, conoscessero la lingua lituana. Stabilì che coloro che avevano concluso gli studi in scuole secondarie non lituane avrebbero dovuto sostenere l'esame di lingua lituana 112 l’esame nelle scuole lituane oppure presso la commissione d’esame linguistico dell’Università stessa. La commissione riconoscerà che lo studente conosce sufficientemente il lituano solo se sarà in grado di conversare correntemente in lituano e di riferire il contenuto di un articolo scientifico in lituano scelto dalla commissione (2). Il prof. P. Avižonis era esigente riguardo alla lingua non solo degli studenti, ma anche dei colleghi e dei familiari. Una volta, opponendosi a un professore, P. Avižonis tenne una relazione molto erudita. In essa indicò non soltanto le carenze scientifiche della dissertazione, ma mise in dubbio anche la bibliografia e persino l’esistenza di alcuni libri menzionati. Infine, segnalò gli errori di punteggiatura presenti nella dissertazione. Interrogando gli studenti, P. Avižonis esigeva risposte brevi e precise. «Il dott. P. Avižonis si preoccupava che i membri della sua famiglia parlassero correttamente. Quando sentiva un loro errore, lo correggeva immediatamente», ricorda ancora oggi la nuora Angelė Avižonienė. Come medico, P. Avižonis incontrava pazienti provenienti da diverse località della Lituania. Gli piaceva particolarmente ascoltare i loro racconti sulle malattie e sui disturbi, perché sperava di sentire nuove parole, espressioni o termini. Gli occorrevano soprattutto i termini relativi alle malattie degli occhi. Quando sentiva una parola insolita o interessante, P. Avižonis la annotava subito su un foglietto, come gli aveva insegnato J. Jablonskis. Raccoglieva parole già da tempo. Nella seconda parte del dizionario di Juška, pubblicata nel 1904, P. Avižonis fu menzionato («nella parola finale») fra le 22 persone che avevano contribuito direttamente alla preparazione del dizionario. Anche il prof. J. Balčikonis, nel pubblicare nel 1940 il «Dizionario della lingua lituana», citò P. Avižonis, medico di Pasvalys, fra gli 857 raccoglitori di parole. Il massimo contributo di P. Avižonis alla lingua fu l’impegno per la terminologia medica lituana. In primo luogo, si preoccupò di elaborare i termini relativi alle malattie degli occhi e delle orecchie. Già nel 1920, mentre lavorava presso il Dipartimento sanitario militare, P. Avižonis partecipò ai lavori della Commissione di terminologia. Fu un membro attivo della commissione, partecipò assiduamente alle riunioni e aveva idee proprie sulle questioni linguistiche. Quando necessario, si consultava con J. Jablonskis e J. Balčikonis. Ma il Ministero dell’Istruzione sciolse la Commissione di terminologia presieduta da J. Jablonskis, affidandone il lavoro all’Università lituana. Il 29 dicembre 1926 fu istituita la Commissione di terminologia dell’Università, di cui avrebbero dovuto far parte P. Avižonis, S. Šalkauskis e J. Balčikonis. P. Avižonis non fu d’accordo con la decisione avventata del Ministero dell’Istruzione di liquidare la vecchia 113 commissione e, dubitando che le facoltà dell’Università fossero interessate alla sistemazione e alla creazione della terminologia, dichiarò che senza J. Jablonskis, l’unico specialista in questo campo, un lavoro del genere era del tutto impossibile. Perciò, il 6 gennaio 1927, il prof. P. Avižonis rinunciò all’incarico di membro della Commissione di terminologia, offrendo così a J. Jablonskis almeno un sostegno morale (5). Nel 1925, presso la Società medica di Kaunas, il dott. J. Staugaitis tenne una relazione sulla terminologia medica lituana. In essa osservò che gli specialisti di altre professioni sistemavano i termini del proprio settore, mentre i medici non avevano nemmeno iniziato a farlo, e che la carenza di termini si avvertiva quotidianamente. Si decise quindi di raccogliere i termini dai libri e dai giornali di medicina e di sottoporli all’esame della Commissione statale di terminologia. In seguito, i termini sarebbero stati pubblicati su «Lietuva» e «Medicina» per essere sottoposti alla critica e alle osservazioni del pubblico. Successivamente, la Commissione statale di terminologia avrebbe riesaminato i termini, li avrebbe approvati e pubblicati. Allora P. Avižonis propose di istituire una commissione per la raccolta dei termini medici, che fu effettivamente nominata. Ne fu eletto presidente il dott. J. Staugaitis, mentre i membri furono il dott. J. Brundza, in rappresentanza della Società medica di Kaunas, e il prof. V. Lašas, in rappresentanza della Facoltà di medicina. Con i fondi della Società medica di Kaunas furono stanziati 100 litas per realizzare schede di piccolo formato (6). In seguito fu pubblicato su «Medicina» il seguente articolo della Commissione di terminologia medica: «Da tempo è ormai maturata la necessità di disporre di una propria terminologia medica. Abbiamo un nostro giornale medico, una scuola di medicina e una Facoltà di medicina, dove si insegna la medicina in lingua lituana, ma non disponiamo di una nostra terminologia medica. È vero, i termini sono molti, forse persino troppi, perché, per esempio, una sola “cellula” ne ha almeno diversi: cellula, celletta, piccola cavità; ma i termini universalmente riconosciuti e accettati non sono molti. È dunque necessario uscire finalmente dal caos terminologico attuale, selezionando tra quelli proposti il termine più adatto e coniando quelli ancora mancanti. Per questo la Commissione di terminologia si rivolge a tutti i medici lituani, chiedendo loro di annotare i termini medici già noti e quelli appena sentiti, in particolare dalla gente di campagna, e di inviarli alla Commissione di terminologia. È preferibile scrivere i termini su schede separate, insieme alla denominazione latina e, se possibile, a quella tedesca; si chiede inoltre di indicare in quale regione sia stato udito ciascun termine» (7). La Commissione di terminologia perseguì con tenacia il proprio obiettivo di procedere il più rapidamente possibile 114 disporre di buoni termini medici. Per questo sulla rivista «Medicinos» comparivano continuamente articoli riguardanti la terminologia medica. Nel 1925, nel n. 9–10 di «Medicinos», fu pubblicato l’articolo «Lastelė ar narvelis?» del medico M. Kuprevičia, di Žagarė. Vi si legge che negli scritti medici «cellulą» viene chiamata in modi diversi: ląstele e narveliu. Akutė, akelė, akytė sono ormai usate raramente. L’autore motiva la propria opinione e propone di usare soltanto ląstelę, come fanno Elisonas, Brundza, Matulevičius e altri. Pertanto P. Avižonis, avendo compreso la necessità di disporre di termini medici lituani, comincia a lavorare attivamente in questo campo. Nei suoi primi articoli ricorrono ancora termini medici come: čiepai (= skiepai), gydymo metodžiai (= metodai), kalbamosios gydytojo valandos (= gydytojo darbo valandos), ligonbutis (= ligoninė), objektyvinė būtis (= objektyvumas), tuberkulozas (= tuberkuliozė), e così via. Fino a circa la fine del terzo decennio del secolo, nei suoi lavori P. Avižonis usò molti vocaboli internazionali adattati al lituano, soprattutto dal latino e dal greco, non avendo ancora trovato per essi equivalenti medici lituani, ad esempio: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera e altri. Per esempio, nel 1924 P. Avižonis scriveva così su «Medicinoje»: Si osservavano l’endotelio posteriore della cornea, le verruche di Hassal-Henkle nell’endotelio, la circolazione sanguigna nei vasi rimasti nello stroma corneale dopo una cheratite parenchimatosa, le pieghe e le lacerazioni della membrana di Descemet, la degenerazione senile della cornea (gerontoxon), le zone discontinue del cristallino normale, le suture embrionali del cristallino adulto, i residui fisiologici della membrana papillare, i precipitati dell’iridociclite, il prolasso traumatico del vitreo nella camera anteriore, ecc. Vedendo il processo di normazione della lingua lituana allora in corso, P. Avižonis correggeva e perfezionava i termini medici usati nei suoi scritti. Questi venivano modificati finché non assumevano la forma più perfetta, secondo l’autore. Per esempio: il bianco dell’occhio – la sclera, 115 palpebra alta – palpebra superiore, blakstienai – ciglia, congiuntiva – congiuntiva – membrana congiuntivale, lamina anteriore – camera anteriore – camera anteriore, vyzis – vyziukas – pupilla. Già nell’articolo «Senatviškieji akių pakitimai», pubblicato nel 1929, troviamo molti validi termini medici coniati da P. Avižonis, ad esempio: gyslainė (coroide), odena (sclera), ragena (cornea), rainelė (iride), sniegulės (synchysis scintillans), stiklakūnis (corpus vitreum), šmšuliukai (muscae volitantes), vyzdys (pupilla). Tuttavia, la maggior parte dei termini medici creati dal prof. P. Avižonis si trova nella sua opera più preziosa, «Akių ligų vadovė» (di seguito ALV). Il manuale è destinato agli studenti di medicina e ai medici. Vi sono raccolte le esperienze pratiche e le indicazioni maturate dal professore nel corso della sua vita. Ancora oggi quest’opera è di grande valore per l’oftalmologia e per gli studi linguistici. L’ALV consente di osservare chiaramente l’evoluzione e l’uso dei termini oftalmologici e di altri termini medici. 1. Nell’ALV si usano soprattutto termini medici internazionali adattati al lituano. Di norma sono impiegati senza spiegazioni (a), oppure accompagnati da spiegazioni mediante termini medici internazionali – latini e greci – (b) e da equivalenti lituani (c). Per esempio: a) <...> in caso di alterazione dell’equilibrio oculare si prescrivono occhiali decentrati invece di una combinazione di prismi (ALV 66); Esistono criocauteri speciali (ALV 38); Il principio di quelle immagini è alla base della cheratoscopia, dell’oftalmometria e della facometria (ALV 68); <...> i bordi dei vetri vengono fissati alla fronte, alla guancia e al naso con leucoplasto, collodio o mastisolo (ALV 39); b) <...> inizia la rigenerazione dell’epitelio (ulcus regressivum) (ALV 339); lampada al quarzo (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> le affezioni oculari si manifestano nella nevrastenia (asthenopia nervosa) (ALV 17); diatermia chirurgica (electrocoagulatio) (ALV 41); c) Gli occhiali sono dispositivi per la fusione delle immagini (visione binoculare) (ALV 58); Le lesioni oculari parassitarie si verificano per infezione ectogena, attraverso il contagio (ALV 15); Ametropia, visione da vicino (ALV 73); Miopia o visione corta (ALV 73); Occhio emmetrope (visione normale) (ALV 74); Erosione o escoriazione (ALV 377). 116 2. P. Avižonis fece un uso leggermente meno frequente di termini medici internazionali (ALV), soprattutto parole di origine latina e greca. Essi venivano usati nei titoli di capitoli, sottocapitoli, paragrafi e sezioni del manuale. Qui i termini medici internazionali sono presentati senza spiegazione (a), spiegati mediante altre parole internazionali (b) oppure spiegati con equivalenti lituani (c). Per esempio: a) A. Keratitis (ALV 335); B. Traumata cornea (ALV 375); 1. Corpus alienum cornea (ALV 375); 2. Erosio corneae (ALV 377); 3. Vulnus corneae (ALV 378); 4. Combustio corneae (ALV 379); 5. Contusio corneae (ALV 380); D. Pigmentatio corneae (ALV 385); E. Dystrophiae corneae (ALV 386); F. Ectasiae corneae (ALV 392); G. Tumores corneae (ALV 398); H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399); A. Nervus opticus (ALV 572); II. Neuritis nervi optici (ALV 580); A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580); B. Pseudoneurite (ALV 581); C. Neurite retrobulbare (ALV 581); a. Neurite retrobulbare acuta (ALV 582); b. Neurite retrobulbare cronica (ALV 584); b) Congiuntivite scrofolosa (flictenulare) (ALV 303); acne rosacea della congiuntiva (congiuntivite rosacea) (ALV 312); eritema essudativo multiforme (herpes iridis della congiuntiva) (ALV 313); suppurazione (ulcerazione) (ALV 337); cheratite tubercolare (cheratite interstiziale tubercolare) (ALV 361); opacità zonulare della cornea (o fascicolare) (ALV 391); c) Emeralopia (cecità diurna) (ALV 147); nictalopia (cecità notturna) (ALV 148); opacità cicatriziali della cornea (opacità corneali cicatriziali) (ALV 380); cataratta zonulare o perinucleare (cataratta a strati) (ALV 488); iris, iride (ALV 408). 117 Corpus ciliare, corpo ciliare (ALV 411); Membrana limitans interna – membrana omogenea e priva di struttura (ALV 411). 3. Nell’ALV il prof. P. Avižonis usò termini medici lituani in misura inferiore rispetto ai termini adattati al lituano o internazionali. Per lo più li spiegava e precisava con termini latini e greci (a), meno spesso con parole lituane (b) e molto raramente con parole tedesche (c). Per esempio: a) Lenti piano-convesse (planconvex) e piano-concave (planconcav) (ALV 59); occhio artificiale (prothesis ocularis) (ALV 47); benda protettiva, ossia monoculus (ALV 39); ustioni da freddo (cryotherapia) (ALV 38); margini palpebrali (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); vasi sanguigni (vasa ciliaria) (ALV 414); b) Durante la guerra, gli occhiali a fori con lenti perforate (occhiali a reticolo) possono sostituire <...> (ALV 62); impacchi (compresse) (ALV 26); lenti concave, o convergenti (ALV 56); lenti convesse, o divergenti (ALV 54); c) Per proteggersi dai raggi ultravioletti si usano vetri di varia tonalità: gialli (Fienzal), rossastri (euphos), giallo-verdastri (Hallauer) e incolori (ultrasin) (ALV 59); vetri a contatto, soffiati (Muller) o torniti (Zeiss) (ALV 61). Oltre a quelli usati in precedenza, nell’ALV troviamo molti termini medici creati o selezionati ex novo da P. Avižonis, per esempio: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (raggi luminosi), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (lenti), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (raggi luminosi), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (occhiali), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Questi termini non furono creati tutti in una volta. L’autore li elaborò, corresse, perfezionò e modificò, dedicandovi molto tempo e persino denaro: la Facoltà di Medicina trattenne circa 8.000 litas dal compenso del prof. P. Avižonis (10.000 Lt), a copertura delle perdite della tipografia dovute alle correzioni (8). Il “Manuale delle malattie degli occhi” può essere paragonato ai migliori del mondo 118 nei manuali di oftalmologia. Per noi lituani, egli è prezioso anche per la terminologia medica lituana, che l’autore elaborò e perfezionò per tutta la vita. Come scrisse V. Lašas, si tratta di una sintesi del lavoro pedagogico e scientifico (9). Con grande scrupolo e dedizione, il prof. P. Avižonis raccolse il materiale per il «Manuale delle malattie oculari», ne coordinò le illustrazioni, lo scrisse e seguì la stampa. Sembrava presagire che la sua opera più importante e ultima sarebbe stata un monumento, e per perfezionarla non risparmiò né fatica, né tempo, né energie (10). Tuttavia, P. Avižonis non ebbe modo di vedere e apprezzare il proprio libro. In base alle indicazioni dell’autore, date poco prima della morte, il figlio, il medico Vytautas Avižonis, assistente capo della Clinica oculistica, sistemò l’indice, l’elenco delle ricette e il contenuto del libro. I termini oftalmologici coniati da Avižonis potrebbero suscitare l’invidia di altri settori della medicina, poiché sono stati formati correttamente. Ciò si deve al fatto che la principale fonte dei termini del prof. P. Avižonis era la lingua popolare. Ricevuto il 1º ottobre 1998 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137. 5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66. 6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130. 8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264. 119