Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Université Vytautas Magnus de Kaunas LE PROFESSEUR PETRAS AVIŽONIS, TERMINOLOGUE Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį. Le professeur P. Avižonis est entré dans l’histoire de la langue lituanienne en tant que: 1) rédacteur d’une brève grammaire de la langue lituanienne (« Lietuviška gramatikėlė », 1899, 64 p.); 2) créateur de termes médicaux lituaniens; 3) auteur du premier manuel lituanien d’ophtalmologie de portée mondiale (« Akių ligų vadovas », 1939, 815 p., 1241 ill.). P. Avižonis accomplit ces travaux en bénéficiant constamment du soutien amical de J. Jablonskis, père de la langue lituanienne standard, et de J. Balčikonis, défenseur de la langue lituanienne. En plus de ses responsabilités de médecin, P. Avižonis veillait sans relâche à l’affermissement de la langue lituanienne standard, à l’amélioration de la culture linguistique et s’intéressait aux nouveautés des sciences du langage. Il maîtrisait lui-même parfaitement sa langue maternelle et donnait, dans ses écrits, l’exemple d’un lituanien correct. Ses collègues le reconnaissaient également. En 1922, le Dr K. Grinius, dans le but de diffuser les connaissances médicales et hygiéniques, publia une liste d’ouvrages médicaux lituaniens. Dans la rubrique « Ophtalmologie » de cette liste figuraient les trois brochures suivantes de P. Avižonis: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p. Sous celles-ci figurait la remarque de K. Grinius: « Toutes les publications du Dr P. Avižonis sont rédigées avec clarté et sérieux. » À titre d’exemple, en regard de la brochure du Dr A. L. Graičiūnas, « Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis » (Wilkes-Barre, 1912, 27 p.), K. Grinius avait écrit: « la langue est assez difficile » (3). En 1920, la publication de la revue lituanienne « Medicina » commença. Le pre- 111 mier rédacteur en chef en fut le Dr J. Staugaitis. Les médecins les plus éminents de l’époque y publiaient des articles originaux, des comptes rendus et des rapports: le professeur P. Avižonis, le Dr J. Brundza, le Dr K. Grinius, le Dr V. Kairiūkštis, le docent V. Kuzma, le professeur V. Lašas, le docent P. Mažylis, le Dr M. Nasvytis, le Dr J. Staugaitis, le Dr V. Tumėnienė, le Dr J. Žemgulys et bien d’autres. Les articles de P. Avižonis qui y parurent sont importants pour connaître l’évolution de la terminologie médicale lituanienne. P. Avižonis exprimait souvent son mécontentement devant la piètre qualité du lituanien dans les écrits et chez les intellectuels de la nation. Dans le no 3 de la revue « Medicina », en 1922, P. Avižonis publia un article intitulé « Questions relatives au programme des examens d’État pour le grade de médecin ». Il y affirme que, dans les programmes de disciplines hors de sa spécialité, il n’a corrigé que la langue: « En préparant le programme, je me suis efforcé de proposer autant de termes humains que possible. À cet égard, J. Jablonskis m’a énormément aidé, et je lui adresse ici mes sincères remerciements. Tous les termes sont passés au crible de sa critique. » Pour certaines notions médicales, P. Avižonis proposait même plusieurs termes, par exemple: vaisseaux sanguins conducteurs, vaisseaux de la circulation sanguine et vaisseaux sanguins; digestibilité des aliments et digestion; corps étrangers et objets étrangers. P. Avižonis explique ensuite que les expressions désignant le typhus marbré et le typhus récurrent sont des mots inventés par des paysans: le premier par une femme de Suvalkija originaire de Šakiai, le second par un soldat de Kupiškis. Que ces termes, suivant le conseil de J. Jablonskis, rivalisent avec ceux forgés par les médecins, et que l’un ou l’autre finisse par s’imposer. En outre, dans cet article, P. Avižonis propose d’employer le terme médical maladies vénériennes plutôt que maladies de Vénus, puisque Vénus était une « déesse parfaitement saine ». À la place du terme employé par les juristes blessures, J. Jablonskis conseilla d’utiliser le terme atteintes. Le terme médical maladie aiguë est proposé parce qu’une mort subite peut survenir à la suite d’une maladie aiguë. P. Avižonis rappelle également que les intellectuels disent et écrivent beaucoup de sottises et que le fait qu’un mot soit largement employé ne constitue pas encore une preuve de sa qualité. Le professeur approuve aussi la proposition de J. Jablonskis de remplacer certains termes « forgés de manière inhumaine » et déjà implantés dans le langage des médecins (4). Le conseil de l’Université de Lituanie, dont faisait également partie le professeur P. Avižonis, décida le 18 mars 1923 d’exiger des candidats à l’admission à l’Université de Lituanie qu’ils maîtrisent le lituanien. Il précisa que les diplômés des établissements secondaires où l’enseignement n’était pas dispensé en lituanien seraient tenus de passer l’examen de langue lituanienne 112 l’examen dans les écoles lituaniennes ou à l’Université même, devant la commission des examens de langue. La commission ne reconnaîtra qu’un étudiant comme ayant une connaissance suffisante du lituanien s’il est capable de converser librement en lituanien et de résumer un article scientifique en lituanien choisi par la commission (2). Le prof. P. Avižonis était exigeant non seulement envers la langue des étudiants, mais aussi envers celle de ses collègues et des membres de sa famille. Un jour, en s’opposant à un professeur, P. Avižonis présenta un exposé très érudit. Il y indiqua non seulement les lacunes scientifiques de la thèse, mais exprima également des doutes quant à sa bibliographie, allant jusqu’à mettre en question l’existence de certains ouvrages cités. Enfin, il releva les fautes de ponctuation présentes dans la thèse. Lorsqu’il interrogeait les étudiants, P. Avižonis exigeait des réponses brèves et précises. « Le Dr P. Avižonis veillait à ce que les membres de sa famille s’expriment correctement. Dès qu’il entendait une faute de leur part, il la corrigeait aussitôt », se souvient encore aujourd’hui sa belle-fille, Angelė Avižonienė. En tant que médecin, P. Avižonis rencontrait des patients venus de différentes régions de Lituanie. Il aimait particulièrement écouter leurs récits sur les maladies et les malaises, car il espérait y entendre de nouveaux mots, expressions ou termes. Les termes désignant les maladies oculaires lui étaient particulièrement utiles. Lorsqu’il entendait un mot rare ou intéressant, P. Avižonis le notait aussitôt sur un bout de papier, comme le lui avait enseigné J. Jablonskis. Il recueillait des mots depuis longtemps. Dans la deuxième partie du dictionnaire des Juška, publiée en 1904, P. Avižonis fut mentionné (« dans le mot de la fin ») parmi les 22 personnes ayant directement contribué à la préparation du dictionnaire. Le prof. J. Balčikonis, en publiant le « Dictionnaire de la langue lituanienne » en 1940, mentionna également P. Avižonis, docteur originaire de Pasvalys, parmi les 857 collecteurs de mots. La plus grande contribution de P. Avižonis à la langue fut son engagement en faveur de la terminologie médicale lituanienne. Il tenait avant tout à établir une terminologie des maladies des yeux et des oreilles. Dès 1920, alors qu’il travaillait au Service sanitaire militaire, P. Avižonis participa aux travaux de la Commission de terminologie. Il en fut un membre actif, assista assidûment aux réunions et avait ses propres opinions sur les questions de langue. Au besoin, il consultait J. Jablonskis et J. Balčikonis. Mais le ministère de l’Éducation dissout la Commission de terminologie présidée par J. Jablonskis, confiant ses travaux à l’Université de Lituanie. Le 29 décembre 1926, la Commission de terminologie de l’Université fut constituée; P. Avižonis, S. Šalkauskis et J. Balčikonis devaient y siéger. P. Avižonis n’accepta pas que le ministère de l’Éducation ait liquidé inconsidérément l’ancienne 113 commission et, doutant que les facultés de l’Université soient intéressées par la normalisation et la création de terminologie, déclara qu’un tel travail était tout simplement impossible sans J. Jablonskis, le seul spécialiste dans ce domaine. Le 6 janvier 1927, le prof. P. Avižonis démissionna donc de ses fonctions de membre de la Commission de terminologie, apportant ainsi à J. Jablonskis au moins un soutien moral (5). En 1925, au sein de la Société médicale de Kaunas, le Dr J. Staugaitis prononça une conférence sur la terminologie médicale lituanienne. Il y indiqua que les spécialistes des autres professions normalisaient les termes de leur domaine, alors que les médecins n’avaient même pas encore commencé à le faire, et que le manque de termes se faisait sentir chaque jour. Il fut donc prévu de recueillir des termes dans les ouvrages et les journaux médicaux, puis de les soumettre à l’examen de la Commission nationale de terminologie. Ensuite, les termes seraient publiés dans « Lietuva » et « Medicina » pour être soumis à la critique et aux observations du public. Par la suite, après un nouvel examen des termes, la Commission nationale de terminologie les approuverait et les publierait. P. Avižonis proposa alors de constituer une commission de collecte des termes médicaux, qui fut élue. Le Dr J. Staugaitis en fut élu président, et le Dr J. Brundza, représentant de la Société médicale de Kaunas, ainsi que le prof. V. Lašas, représentant de la faculté de médecine, en furent les membres. La Société médicale de Kaunas affecta 100 litas à la confection de petites fiches (6). Plus tard, l’article suivant de la Commission de terminologie médicale fut publié dans « Medicina »: « La nécessité de disposer de nos propres termes médicaux est depuis longtemps devenue pressante. Nous avons notre journal médical, notre école de médecine, notre faculté de médecine, où l’enseignement de la médecine se fait en lituanien, mais nous n’avons pas nos propres termes médicaux. Il est vrai qu’il existe de nombreux termes, peut-être même trop, car, par exemple, une seule “cellula” en a au moins plusieurs — ląstelė, narvelis, akutė —, mais les termes reconnus et acceptés par tous ne sont pas assez nombreux. Il faut donc enfin sortir du chaos terminologique actuel, en sélectionnant parmi les termes proposés celui qui convient le mieux et en créant ceux qui manquent encore. C’est pourquoi la Commission de terminologie s’adresse à tous les médecins de Lituanie, leur demandant de noter les termes médicaux déjà connus et ceux qu’ils entendent nouvellement, en particulier auprès des gens de la campagne, et de les envoyer à la Commission de terminologie. Il vaut mieux écrire les termes sur des fiches séparées, avec leur appellation latine et, si possible, allemande, en indiquant, si l’on veut, dans quelle région tel ou tel terme a été entendu » (7). La Commission de terminologie poursuivit méthodiquement son objectif afin de l’atteindre le plus rapidement possible 114 disposer de bons termes médicaux. C’est pourquoi la revue « Medicinos » publiait régulièrement des articles sur les questions de terminologie médicale. En 1925, dans les nos 9–10 de « Medicinos », fut publié l’article du médecin de Žagarė M. Kuprevičia, intitulé « Lastelė ar narvelis? » (« Cellule ou alvéole? »). Il y est écrit que, dans les écrits médicaux, « cellulą » est désigné de différentes façons: par « ląstelė » et « narvelis ». Les formes « akutė », « akelė », « akytė » sont rarement employées. L’auteur étaye son opinion et propose de n’utiliser que « ląstelė », comme le font Elisonas, Brundza, Matulevičius et d’autres. Ainsi, P. Avižonis, ayant compris la nécessité de disposer de termes médicaux lituaniens, se met à travailler activement dans ce domaine. Dans ses premiers articles, on trouve encore des termes médicaux tels que: « čiepai » (= « skiepai »), « gydymo metodžiai » (= « metodai »), « kalbamosios gydytojo valandos » (= « gydytojo darbo valandos »), « ligonbutis » (= « ligoninė »), « objektyvinė būtis » (= « objektyvumas »), « tuberkulozas » (= « tuberkuliozė »), etc. Jusqu’à la fin des années vingt environ, P. Avižonis employait dans ses travaux de nombreux mots internationaux adaptés au lituanien, provenant surtout du latin et du grec, sans encore trouver leurs équivalents médicaux lituaniens; par exemple: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera, entre autres. Ainsi, en 1924, P. Avižonis écrivait dans « Medicinoje »: On observait l’endothélium postérieur de la cornée, les verrues de Hassal-Henkle dans l’endothélium, la circulation sanguine dans les vaisseaux demeurés dans le stroma cornéen après une kératite parenchymateuse, les plis et les déchirures de la membrane de Descemet, la dégénérescence sénile de la cornée (gerontoxon), les zones discontinues du cristallin normal, les sutures embryonnaires du cristallin des adultes, les vestiges physiologiques de la membrane papillaire, les précipités d’iridocyclite, le prolapsus traumatique du corps vitré dans la chambre antérieure, etc. Conscient du processus de normalisation de la langue lituanienne alors en cours, P. Avižonis corrigeait et perfectionnait les termes médicaux employés dans ses écrits. Ils furent remaniés jusqu’à atteindre, selon l’auteur, leur forme la plus aboutie. Par exemple: « akies baltumynas » – « akies baltymas » (blanc de l’œil – blanc de l’œil), 115 « aukštutinis vokas » – « viršutinis vokas » (paupière supérieure – paupière supérieure), « blakstienai » – « blakstienos » (cils – cils), « konjunktyva » – « konjunktyva » – « jungiamoji plėvė » (conjonctive – conjonctive – membrane conjonctive), « pryšakinis lapas » – « pryšakinė kamera » – « priešakinė kamera » (feuillet antérieur – chambre antérieure – chambre antérieure), « vyzis » – « vyziukas » – « vyzdys » (pupille – petite pupille – pupille). Dès 1929, dans l’article publié « Senatviškieji akių pakitimai » (« Les modifications oculaires liées à la vieillesse »), on trouve de nombreux termes médicaux créés par P. Avižonis, par exemple: « gyslainė » (chorioidea), « odena » (sclera), « ragena » (cornea), « rainelė » (iris), « sniegulės » (synchysis scintilans), « stiklakūnis » (corpus vitrum), « šmšuliukai » (muscae voluntantes), « vyzdys » (pupilla). Toutefois, la plupart des termes médicaux créés par le professeur P. Avižonis figurent dans son ouvrage le plus précieux, « Akių ligų vadovė » (ci-après ALV). Ce manuel s’adresse aux étudiants en médecine et aux médecins. Il rassemble l’expérience pratique et les recommandations accumulées par le professeur tout au long de sa vie. Aujourd’hui encore, cet ouvrage revêt une grande valeur pour l’ophtalmologie et les sciences du langage. L’ALV permet de bien observer l’évolution et l’usage des termes d’ophtalmologie et d’autres termes médicaux. 1. L’ALV emploie principalement des termes médicaux internationaux adaptés au lituanien. Le plus souvent, ils sont utilisés sans explication (a), ou bien expliqués au moyen de termes médicaux internationaux – latins et grecs – (b), ainsi que de leurs équivalents lituaniens (c). Par exemple: a) <...> en cas de trouble de l’équilibre oculaire, on utilise des lunettes décentrées plutôt qu’une combinaison de prismes (ALV 66); Il existe des cryocautères spécifiques (ALV 38); La kératoscopie, l’ophtalmométrie et la phacométrie reposent sur le principe de ces images (ALV 68); <...> les bords du verre sont fixés au front, à la joue et au nez avec du leukoplast, du collodion ou du mastisol (ALV 39); b) <...> la régénération de l’épithélium commence (ulcus regressivum) (ALV 339); lampe à quartz (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> les affections oculaires surviennent dans la neurasthénie (asthenopia nervosa) (ALV 17); diathermie chirurgicale (electrocoagulatio) (ALV 41); c) Les lunettes sont des appareils destinés à la fusion des images (vision binoculaire) (ALV 58); Les atteintes oculaires parasitaires surviennent par voie d’infection ectogène, de contagion (ALV 15); Ametropia, vision déficiente de loin (ALV 73); Myopia ou vision de près (ALV 73); Œil emmetrope (à vision normale) (ALV 74); Érosion ou abrasion (ALV 377). 116 2. P. Avižonis utilisait un peu moins de termes médicaux internationaux – le plus souvent des mots latins et grecs. Ils servaient à intituler les chapitres, sous-chapitres, paragraphes et parties du manuel. Les termes médicaux internationaux sont employés ici sans explication (a), expliqués par d’autres mots internationaux (b) ou par des équivalents lituaniens (c). Par exemple: a) A. Keratitis (ALV 335); B. Traumata cornea (ALV 375); 1. Corpus alienum cornea (ALV 375); 2. Erosio corneae (ALV 377); 3. Vulnus corneae (ALV 378); 4. Combustio corneae (ALV 379); 5. Contusio corneae (ALV 380); D. Pigmentatio corneae (ALV 385); E. Dystrophiae corneae (ALV 386); F. Ectasiae corneae (ALV 392); G. Tumores corneae (ALV 398); H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399); A. Nervus opticus (ALV 572); II. Neuritis nervi optici (ALV 580); A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580); B. Pseudoneuritis (ALV 581); C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581); a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582); b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584); b) Conjunctivitis scrophulosa (phlyctaenulosa) (ALV 303); Acne rosacea conjunctivae (rosacea-conjunctivitis) (ALV 312); Erythema exsudativum multiforme (herpes iris conjunctivae) (ALV 313); Suppuratio (ulceratio) (ALV 337); Keratitis tuberculosa (keratitis interstitialis tuberculosa) (ALV 361); Opacitas corneae zonularis (s. fascicularis) (ALV 391); c) Hemeralopia (cécité diurne) (ALV 147); Nyctalopia (cécité nocturne) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (opacités cicatricielles de la cornée) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (cataracte zonulaire) (ALV 488); Iris, iris (ALV 408). 117 Corpus ciliare, corps ciliaire (ALV 411); Membrana limitans interna—membrane homogène sans structure (ALV 411). 3. Moins que des termes médicaux lituanisés ou internationaux, le prof. P. Avižonis employait dans l’ALV des termes médicaux lituaniens. Le plus souvent, il les expliquait et les précisait à l’aide de termes latins et grecs (a), un peu moins souvent au moyen de mots lituaniens (b), et très rarement au moyen de mots allemands (c). Par exemple: a) Lentilles plan-convexes (planconvex) et plan-concaves (planconcav) (ALV 59); œil artificiel (prothesis ocularis) (ALV 47); pansement protecteur, c’est-à-dire monoculus (ALV 39); brûlures par le froid (cryotherapia) (ALV 38); des culs-de-sac palpébraux (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); vaisseaux (vasa ciliaria) (ALV 414); b) En temps de guerre, les lunettes à trous avec des plaques percées (lunettes à grille) peuvent remplacer <...> (ALV 62); compresses (ALV 26); lentilles concaves, ou convergentes (ALV 56); lentilles convexes, ou divergentes (ALV 54); c) Pour se protéger des rayons ultraviolets, il existe des verres jaunes de différents degrés de teinte (Fienzal), rosés (euphos), jaune-verdâtre (Hallauer) et incolores (ultrasin) (ALV 59); verres de contact, soufflés (Muller) ou tournés (Zeiss) (ALV 61). Outre les termes employés auparavant, on trouve dans l’ALV de nombreux termes médicaux nouvellement créés ou sélectionnés par P. Avižonis, par exemple: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (rayons lumineux), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (lentilles), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (rayons lumineux), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (lunettes), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Ces termes ne furent pas créés d’un seul coup. L’auteur les a créés, corrigés, perfectionnés et modifiés, et y a consacré beaucoup de temps et même d’argent: la Faculté de médecine a retenu sur les honoraires du prof. P. Avižonis (10.000 Lt), pour couvrir les frais d’imprimerie dus aux corrections, environ 8.000 litas (8). Le « Guide des maladies des yeux » peut être comparé aux meilleurs du monde 118 dans les manuels d’ophtalmologie. Pour nous, les Lituaniens, il est également précieux pour la terminologie médicale lituanienne que l’auteur a créée et perfectionnée tout au long de sa vie. Selon les mots de V. Lašas, il s’agit d’une synthèse du travail pédagogique et scientifique (9). Avec beaucoup de soin et de dévouement, le prof. P. Avižonis a rassemblé les matériaux pour le « Manuel des maladies des yeux », en a harmonisé les illustrations, l’a rédigé et a suivi les travaux d’impression. Il semblait pressentir que son œuvre la plus importante et la dernière serait un monument; aussi n’a-t-il épargné ni peine, ni temps, ni efforts pour la perfectionner (10). Cependant, P. Avižonis n’a pas eu la chance de voir son livre ni de s’en réjouir. Conformément aux instructions de l’auteur, données juste avant sa mort, son fils, le médecin Vytautas Avižonis, assistant principal à la Clinique ophtalmologique, a mis en ordre l’index, la liste des recettes et la table des matières. Les autres domaines de la médecine pourraient envier les termes ophtalmologiques d’Avižonis, car ils sont correctement formés. Cela tient au fait que la principale source des termes du prof. P. Avižonis était la langue populaire. Reçu le 01/10/1998 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137. 5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66. 6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130. 8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264. 119