J. Kruopas – nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas

ECOS DO PASSADO Angelė KAULAKIENĖ Instituto da Língua Lituana, Vilnius J. KRUOPAS – DEFENSOR DA ORGANIZAÇÃO COERENTE E SISTEMÁTICA DA TERMINOLOGIA DA FÍSICA A terminologia atual da física é uma das mais bem organizadas na Lituânia. Sem dúvida, isso foi determinado por muitos fatores. Contudo, talvez o mais importante tenha sido a organização coerente e sistemática da própria terminologia pelos físicos, com a colaboração de linguistas. É possível encontrar manifestações dessa organização sistemática da terminologia da física no manual de I. Končius, que ele escreveu (de 28 de janeiro de 1916 a 23 de dezembro de 1919)1 enquanto lecionava na Estônia, depois de o ginásio feminino de Palanga se mudar para a cidade de Verro. Ao escrever o manual, ele se correspondeu com muitas pessoas, identificadas apenas pelas iniciais G. D., G. G., R. S. e R. P.; por isso, é difícil determinar a quem as cartas se destinavam. Ao que parece, a maioria delas foi escrita a membros da União dos Professores. No livro «Ignas Končius e as suas “falas dos žemaitis”» (V., 1992), L. Dzigaite2 conjectura que R. P. talvez fosse físico, pois I. Končius lhe enviou uma carta deste teor: «Veja, talvez o meu escrito não sirva para nada; nesse caso, nem vou mais rasgar livros ao recortar ilustrações, nem desperdiçar papel. Ao todo, terá mais de 400 páginas»3. A sequência da correspondência foi parcialmente abordada pelo próprio I. Končius no artigo «Termos de física»4. A nota acrescentada pelo editor A. Žvironas a esse artigo esclarece as etapas da redação do manual «Física» e alguns aspetos da terminologia. Nela se indica que «para estabelecer os termos de física, foi criada em Voroneje uma “Comissão da Língua”, presidida por K. Būga. [...] enquanto escrevia “Física”, o autor [I. Končius] recolhia ter- 1 Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p. 2 D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22. 3 K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas. 4 K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260. 93 “minus” e enviava-os à “Comissão da Língua” ou diretamente a K. Būga, que aprovava, corrigia ou “trabalhava” novos termos que lhe eram enviados5. Como indica I. Končius, dos 158 vocábulos consultados, recebeu explicações manuscritas de K. Būga para 101, acompanhadas de uma observação: “Prezado senhor! É muito difícil para um não físico estabelecer os termos da Física. As minhas observações darão a Sveikas apenas um pouco de material. Devo dizer que sou um artesão muito limitado. O trabalho de forja avança melhor para Jablonskis. Gostaria de encontrar as unhas de um samogiciano no manual de Física de Sveikas. Quanto mais samogitiano escreveres, mais humano será. Daukantas mostra que é possível escrever em samogiciano livros de todas as ciências. Os termos ficaram comigo cerca de 10 dias, pois chegaram até mim quando eu estava doente. Saudações! Kaz. Būga”. Todos os vocábulos, combinações de palavras ou frases consultados por I. Končius, com os equivalentes propostos por K. Būga, as explicações e a carta mencionada, estão guardados na Secção de Manuscritos e Impressos Raros da Biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia.7 Constituem, por assim dizer, duas listas. A primeira, intitulada “Física”, abrange cem itens lexicais do manual de Física sobre os quais I. Končius pediu esclarecimentos. Além de termos de Física, contém muitas frases ou fragmentos de frases que suscitaram dúvidas a I. Končius. Por isso, apresentou a maioria deles tanto em lituano como em russo. I. Končius numerou todos os vocábulos ou frases consultados. A outra lista chama-se “Termos de Física”. Numa face da página estão escritos os termos de I. Končius e, na outra, os equivalentes de K. Būga, a maioria com a indicação da sílaba tónica, bem como as explicações. Eis o aspeto dessa lista. Termos de Física I. Končius плотность K. Būga {tirštumas, blandumas, stangumas (van­deñs {stangumas?) mingau, papas blandumas (putra blandì «плотный») {ródosi, dróbės stangumas, tėra sa­koma? 5 A.Ž. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P.260. Tekstas pateiktas autentiškas. 6 Končius Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260. 7 Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių ir retųjų spaudinių skyrius. F12, ap.1742. 94 A relação entre dois números está para quatro assim como dez está para cinco. a relação entre dois números (encontro): oito está para quatro assim como dez está para cinco, espaço área; cavidade (espaço) impermeabilidade não se molhar, não se umedecer {impermeável „непромокаемый“ > impermeabilidade edifício construção (palácio; palac, na Lituânia Oriental, «palácio», pluralia tantum) inteiro, número inteiro número inteiro (todo, completo nos demais casos) número fracionário número fracionário = fração = frações [pluralia tantum?] peso, força da gravidade peso, força do peso carga carga, carga, carga separado ou diferença separado ou diferença (em samogício, «bė skyrōs») проволока fio, formas genitivas «vielos», «vielą» покой paz, tranquilidade, «ramumà» (ausência de movimento), «nekušėjimas» движение movimento («kušėjimas»; o mais adequado, ao que parece, será «kušėjimas» {cf. «su-kušti» («su-kušo»), «kušėti», «kušinti» абсолютный absoluto относительный relativo буквальный (sentido da letra, literalmente «sentido da letra», tomando-se o sentido da letra) равномерный uniforme, igual, de uma só camada (de camada única, uniforme), no leste da Lituânia retilíneo reto, -a (cf. caminhar em linha reta), linha reta (instrum. sg.) o corpo move-se de modo retilíneo e uniforme corpos {giram em linha reta e uniformemente {movimento (uniforme) tubo cilíndrico de vidro fino {tubo {tubinho, fino (delgado), de vidro, em forma de cilindro (tubinho) 95 posição e distância em relação a um corpo imóvel {posição {afastamento {distância {imóvel, que não se move {corpo {que não se move tempo durante o qual o percurso foi percorrido tempo em que foi percorrido {esse percurso {tanto percurso caso inverso {ao contrário, para trás; esse caso oposto? obstáculo obstáculo atrito (de um objeto contra outro) (de um objeto contra outro, de um corpo contra outro) fricção instantâneo {instantâneo, súbito, -a; piscar de olhos (agudo; adv. subitamente) contínuo incessante, sem fim, que parte de um objeto, constante? independência da ação independência da atuação, da ação (autonomia) ação contrária ação em sentido contrário?? circunferência roda?? polia, -ia, polia (o que = é o próprio centro, o que está delimitado) circundar com um compasso círculo {circundar, faz um círculo (gira), circunferência {(em alemão) = curva (lit.) arcoO {(cf. círculo—arco) = skritas (cf. sobrenome Skri[t]-dàila) = disco oposto do outro lado, inverso? contrário? direção {caminho que segue numa direção (dos pensamentos, da terra), inclinação, {direção (para onde vai?) {aquela direção para onde sopra o vento resultante nível, -a?? ponto de aplicação da resultante de duas forças, ponto de apoio {ponto saliente (dial. ponto saliente), {ponto local de apoio (local de encosto) componente dāras diferença {resíduo (resto, -do, resíduo??) {separado, diferença; desigualdade inversamente proporcional diretamente proporcional proporção direta? (ėinas etc.) a distância percorrida é diretamente proporcional ao tempo a distância percorrida mede-se em proporção direta ao tempo 96 o número de trabalhadores é inversamente proporcional ao tempo par de alavancas, alavanca de Arquimedes alavanca de primeira classe alavanca de segunda classe de braços iguais braço haste gravitação universal pesado pesada linha reta corpo pesado, líquido plano vazio unidade o número de trabalhadores varia em proporção inversa ao tempo par (dial. dvéitas), põris dálba alavanca de Arquimedes alavanca de primeira classe alavanca de segunda classe alavanca de braços iguais, de braços iguais (de braços iguais, -tė?) braço da balança haste (šėrdis, iės, šėrdį), stegerėlis? força comum do peso (dial. smagùmo), força de atração universal? (de todo o) mundo? pesável, pesado pesável linha reta corpo, líquido – pesado, pesável plano, nivelamento vazio unidade, genitivo singular vienãtos (cf. sveikatà, bjauratà, gyvatà) {vienatà, talvez não seja apenas vienùmas, {vienybė – unidade? Só resta lamentar que o manual de física de I. Končius para os ginásios não tenha sido publicado. Seu manuscrito de 312 páginas está guardado no arquivo de manuscritos da Universidade de Vilnius⁸. Ao examinar o manuscrito do manual de física de I. Končius para os ginásios, chamam a atenção os seguintes aspectos. Primeiro, a variação de termos monolexicais e dos elementos distintivos de termos compostos, a abundância de termos descritivos e a grafia inconsistente de termos derivados de sobrenomes (que, aliás, também se encontra atualmente). São aspectos inteiramente compreensíveis e inevitáveis, pois, quando o manual foi escrito, a terminologia da física ainda estava se formando. Segundo, o manual também apresenta certos ⁸ K o n č i u s I. Física: Manual de física para ginásios: [Manuscrito] // VU BR.F1.F1039. P.70. O texto é apresentado em sua forma autêntica. 97 critérios de normalização, isto é, procurou-se escolher equivalentes lituanos para os empréstimos e usar formas pronominais de adjetivos ou particípios para designar conceitos específicos. Sem dúvida, a correspondência de I. Končius com K. Būga influenciou o surgimento desses critérios. Depois de voltar à Lituânia e enquanto lecionava em Dotnuva, I. Končius formou, em 1921, uma comissão para examinar os termos de física9. Dela fizeram parte os professores da escola agrícola e florestal V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas e J. Vienožinskis. A comissão discutiu cerca de 1.600 termos e, no verão de 1922, os submeteu à revisão de J. Jablonskis; depois, encaminhou-os à Comissão de Terminologia, criada junto ao Ministério da Educação já em 1921. Os termos examinados por ela eram numerados e publicados para crítica pública no jornal „Lietuva“10. Quase todas as listas de termos começavam com uma palavra introdutória do secretário da Comissão de Terminologia, A. Vireliūnas. Conforme informa A. Vireliūnas, além dele, trabalhavam na comissão K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona e Iz. Tamošaitis; um pouco mais tarde, J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka e A. Varnas também passaram a participar de seus trabalhos11. A lista „Termos para a física“ era publicada em „Lietuva“ em lituano e russo, mas não em ordem alfabética. Numa das introduções, A. Vireliūnas explica assim esse mal-entendido: „observarei que a lista do prezado I. Končius está organizada em ordem alfabética, em russo-lituano e lituano-russo. Entretanto, a comissão publica seus termos em lituano-russo, mas fora de ordem alfabética. Foi assim, eis por quê. A comissão estabeleceu como princípio colocar em primeiro lugar os termos lituanos, explicando-os em russo, alemão ou outra língua. Seguindo esse princípio, ela teve de examinar e publicar a parte lituano-russa da lista. Mas, por descuido, a pequena comissão de trabalho preparou e apresentou à comissão plenária para exame a parte russo-lituana- 9 Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88. 10 Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8. 11 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 98 parte. Depois, ainda que se tenha percebido que se começara pelo lado errado, não se voltou atrás. Pois a Comissão, ao ponderar e refletir, não consegue evitar corrigir e alterar os termos, e por isso a sua ordem alfabética se desorganiza. Por outro lado, como se decidiu publicar os termos com frequência, após cada reunião, é preciso entregar à «Lietuva» as listas em partes12. Então, afinal, como é o primeiro dicionário lituano de termos de física? É impossível definir com exatidão o tipo do dicionário «Terminai fizikos reikalams» [Termos para assuntos de física]. Trata-se de um dicionário bilingue (lituano-russo), com elementos de um dicionário explicativo, por exemplo: 19. amperas (unidade da quantidade de corrente elétrica) – амперъ (единица количества тока), 1174. buvimas, bū- vis, -io, stovís; interessa à ciência da natureza (mede, estuda, analisa) os três estados da matéria – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. amalgama, -os (amálgama de Kinmeier – liga metálica de 1 parte de chumbo, 1 parte de zinco e 2 partes de mercúrio, de aparência metálica) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути) e assim por diante. Neste dicionário, procurou-se incluir o maior número possível de vocábulos terminológicos da física e da técnica. Por outro lado, o desejo do autor (substituir termos descritivos ou compostos por outros mais curtos, encontrar equivalentes lituanos para termos internacionais ou empréstimos, distinguir, conforme o significado, os derivados com os sufixos -imas, -ymas, -umas e as terminações -a, -as, -is) constitui uma espécie de início da normalização terminológica, que mais tarde se tornou um dos principais critérios de normalização terminológica na terminografia lituana da física. O trabalho de terminografia da física continuou também após a guerra. Um dos principais organizadores da sistematização da terminologia da física naquela época era J. Kruopas. Em 30 de janeiro de 1954, realizou-se a I Reunião sobre questões de física. Nela, o docente A. Puodžiukynas apresentou um relatório detalhado, «Sobre a questão da terminologia da física». Como se vê na ata dessa reunião, J. Kruopas também falou durante as discussões sobre questões terminológicas13. Ele indicou que «na Academia das Ciências funciona uma comissão de terminologia, cuja tarefa é organizar a terminologia. A comissão de terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas está pronta para ajudar a esclarecer as questões de terminologia da físi- 12 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 13 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. O texto é reproduzido na forma autêntica. 99 ca. Em 1940, os termos de física foram examinados pela comissão de terminologia. Os físicos de Vilnius os têm e alguns os usam. Proponho completar, precisar e examinar a lista existente de termos de física. Apoio a opinião do docente Puodžiukynas sobre a criação de um comité organizador para questões de terminologia. Proponho incluir no comité organizador representantes de diferentes instituições científicas. Proponho reproduzir a lista de termos de física elaborada e enviá-la aos físicos. Os técnicos do KPI estão preparando um dicionário de termos técnicos. Seria necessário harmonizar os termos com os físicos. A comissão de terminologia deve incluir no seu plano de trabalho de 1954 a harmonização dos termos de física14. Na reunião, propôs-se criar uma comissão de terminologia da física. Foram incluídos nela os físicos H. Horodničius, J. Zdanys, o docente A. Puodžiukynas, o professor P. Brazdžiūnas e o linguista V. Bartusevičius. Essa comissão deu continuidade com êxito ao trabalho iniciado pela comissão de I. Končius e, em 1958, foi publicado um «Dicionário de termos de física», de formato reduzido, que abrangia 4000 termos de física. Embora J. Kruopas não tenha sido diretamente incluído nessa comissão de terminologia da física, como se vê na lista dos seus artigos e trabalhos editoriais publicados entre [1947–1968], conservada no arquivo de manuscritos da Biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos15, ele, na qualidade de presidente da Comissão de Terminologia, participou da análise e preparação de 13 dicionários terminológicos, entre eles o já mencionado «Dicionário de termos de física»15. Além disso, conforme indicado no prefácio, o dicionário foi revisto pelos membros da Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia das Ciências, J. Kruopas, A. Kučinskaitė e V. Labutis, a quem a comissão do dicionário expressa sinceros agradecimentos16. Em que este dicionário difere de «Terminų fizikos reikalams», de I. Končius? Primeiro, como palavras-entrada e termos, apresenta apenas substantivos e adjetivos, e não todas as classes gramaticais. Segundo, um conceito é denominado por dois sinónimos, e não por vários; um deles aparece entre parênteses depois do sinal de igualdade, por exemplo: degeneracija (= iš- 14 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. O texto é reproduzido na forma autêntica. 15 K r u o p a s J. Lista dos artigos e trabalhos editoriais publicados nos anos soviéticos [1947–1968] // LLTI BR, F90-111, F90–112. 16 Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p. 100 gênese), princípio da proibição (=princípio de Pauli), sensibilização (=sensibilização), variador (=comutador) etc. Em terceiro lugar, não se procura distinguir, com base no significado, os derivados com os sufixos -imas, -ymas, -umas e as terminações -a, -as, -is. Ao que parece, a autoridade de J. Kruopas também influenciou tais diretrizes para a elaboração do «Dicionário de termos de física», pois é possível encontrar em seus artigos algumas dessas diretrizes. Mais tarde, com base nos princípios de elaboração do primeiro e do segundo dicionários de termos de física, começou a ser preparado um grande «Dicionário de termos de física» quadrilíngue, publicado em 1979. É considerado uma das melhores publicações de terminografia. Isso, sem dúvida, deveu-se à colaboração contínua entre físicos e linguistas. Recebido em 02/07/1998 101