J. Kruopas – nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas

PRZESZŁOŚCI ECHA Angelė KAULAKIENĖ Instytut Języka Litewskiego, Wilno J. KRUOPAS – KONSEKWENTNY I UKIERUNKOWANY ORĘDOWNIK UPORZĄDKOWANIA TERMINOLOGII FIZYCZNEJ. Współczesna terminologiš ia fizyczna jest jedną z najlepiej uporządkowanych na Litwie. Bez be wątpienia przyczyniło się do tego wiele czynników. Jednakże najważniejszym była zapewne konsekwentir na i ukierunkowana praca samych fizyków nad uporządkowaniem własnej terminologii, przy współpracy językoznawców. Takie przejawy celowego porządkowania terminologii fizycznej można znaleźć I. w podręczniku Končiusa, który pisał (od 1916 m. stycznia 28 d. do 1919 m. grudnia r.)' 23 pracując jako nauczyciel w Estonii, po przeniesieniu gimnazjum żeńskiego w Połądze do į miasta Verro. Pisząc podręcznik, korespondował z su wieloma osobami, których podano jedynie inicjały G. D., G. G, R. S., R. P, dlatego trudno ustalić, do kogo są skierowane listy. Najwyraźniej jų większość została napisana Członkom Związku Nauczycieli. L. Dzigaitė w książce „Ignas Končius ir jo „Mowa Żmudzina” (V., 1992)? przypuszcza, że R. P. być może fizyk, ponieważ jemu poświęcony jest taki I. list Končiusa. „Proszę zobaczyć, może moje pisanie do niczego się nie nadaje, wtedy ani nie będę darł książek, wycinając aš obrazki, ani nie będę marnował papieru. W sumie stron będzie ponad 400“. Sekwencję korespondenciš ji częściowo omówił sam ir I. Končius w artykule „Terminy fizyczne“*. Redaktora A. Dopisek Zvironasa do tego artykułu precyzuje etapy pisania podręcznika „Fizyka” oraz niektóre kwestie terminologiczne. Podaje się w nim, że „w celu ustalenia terminów fizycznych w Woroneżu utworzono «Komisję Językową», której przewodniczy K. Būga. [...] pisząc „Fizykę”, autor [I. Končius] zbierał ter- * Ignas Končius. Indeks literatury. Opracowała E. Makariūnienė. Wilno, 1990. 142 p. *Dzigaitė L. Ignas Končius ir jo „Mowy Żmudzina“. Wilno, 1992. P. 21-22. * Končius I. Fizyka: Podręcznik fizyki dla gimnazjów: [Rękopis] // VU BR.F1.F1039. S.70. Tekst przedstawiono w autentycznej formie. *Končius Ig. Terminy fizyczne // Przyroda. 1938. Nr 3. P. 258-260. 93 minus ir wysyłał je „Komisji Języka” albo po prostu K. Būga, który zatwierdzał, poprawiał lub tworzył nowe nadesłane terminy „pracował”“. Jak wskazuje I. Končius, į 158 pytane słowa otrzyma101 no ze słowa K. Dopisku z wyjaśnieniami napisanymi ręką Būgi. su „Szanowny Panie! Terminy fizyczne bardzo trudno ustalić osobie niebędącej fizykiem. Moje uwagi Zdrowemu da tylko trochę materiału. Muszę powiedzieć, że iš jestem bardzo marnym kowalem. U Jabłońskiego praca kowalska idzie lepiej. W podręczniku fizyki Sveikasa chciałbym znaleźć żmudzkie paznokcie. Im bardziej po żmudzku będziesz pisać, tym bardziej będzie po ludzku. Daukantas pokazuje, że po żmudzku można pisać książki ze wszystkich dziedzin nauki. Terminy przeleżały u mnie około dnia, ponieważ 10 dotarły do mnie, gdy chorowałem. Dobrego dnia! Kaz. Būga“. Wszyscy I. Pytane przez Končiusa słowa, połączear nia słów i zdania su K. zaproponowanymi przez Būgę odpowiednikair mi, wyjaśnieniami wspomnianym listem są przechowywane w Dziale Rękopisów i Rzadkich Druków Biblioteki ir Litewskiej Akademii Nauk. " Tworzą one niejako ir du wykazy. Pierwszy, zatytułowany „Fizyka“, obejmuje sto I. zagadnień leksykalnych podręcznika fizyki, o które pytał Končius. W nim, be oprócz terminów fizycznych, znajduje się niemało fragmentów zdań, ar jų co do których I. Končius miał wątpliwości. Dlatego większojų ść przedkė ir stawiono ir po litewsku, po rosyjsku. Wszystkie zdania z ar wyrazami pytającymi I. Ponumerowane przez Končiusa. Inny wykaz nosi nazwę „Terminy fizyczne”. Na jednej stronie zapisano I. terminy Končiusa, o na drugiej — odpowiedniki K. Būgi, z których większość opatrzona jest ir akcentami, objaśnienia. Oto jak wygląda ten wykaz. Terminy fizyczne I. Končius K. Būga IUIOTHOCTD {tir§tumas, blandumas, stangūmas (vandens {stangimas?) košės, putros blandumas (putra blandi ,, JUIOTHBII {rodosi, drobés stangumas, tėra sakoma? 5 A.Z. Redaktoriaus prierašas // Tamże. S.260. Tekst przedstawiono w autentycznej formie. “Končius Ig. Terminy fizyczne // Przyroda. 1938. Nr.3. P. 258-260. ' Dział Rękopisów i Rzadkich Druków Biblioteki ir Litewskiej Akademii Nauk. F12, ap.1742. 94 OTHOINIEHIE ABYX UHCEJIb OTHOCHTCS Kb YETBIPEMb KaKb ĮĮECSITb Kb IISITH Przestrzeń Niepodległość Wydanie Zjawisko, związek Umysł Dział Umysł Ciężar, siła TSDKECTH Przeznaczony dla Ipy3b lub różnica IIPOBOJIOKA IIOKOM JIBUXEHIE aOCOTIOTHBIN OTHOCUTEJIbHBIN OYKBaJIbHBIN PaBHOMBPHBIN IIPSAMOJIMHEUHBIN THJIO JIBUXETCS IIpS1MOJIHHEMHO H PAaBHOMBPHO TOHKAsl CTEKIISHHASI HWIAHApHAYECKas: TpyOKa dviejų skaičių (susitikimas) stosunek osiem zgadza się z czterema, jak dziesięć z pięcioma, pole wnęka (przestrzeń) nieprzemakalność, niedopuszczanie wilgoci {nieprzemakalny > ,HETIPOMOKaeMBIii“ nieprzemakalność budynek (Bopens, patac Wschód Litwoje „pałac“ plurale tantum) liczba całkowita (cały, jednolity w innych przypadkach) liczba ułamkowa = 1po6p = ułamki [pl. tant.?] ciężar, siła ciężkości ładunek, Os, różnica przeznacar zona na ładunek (po żmudzku „bez różnicy“) drut, os, vičlą spokój, spokojność, cisza (bezruch) nieruchliwość ruchliwość (ruch, obracanie się) {najwłaściwszy, zdaje się, będzie „szeptanie“ {por. su-kūšti (su-kūšo) fkušėti, kusinti absolutny względny (znaczenie litery 6yKB. cMacJI5, przyjmując znaczenie litery) równy, -a, jednomianowy, jednego wyrazu (jednomianowy, jednomianowy) Wschód Na Litwie prości, -i (cf. idź niesiony prosto), linia prosta (instrum. sg.) ciała {obracają się ir prosto jednostajnie {kusa (jednostajnie) {rura {cienka rurka (cienka) szklana rurka o cylindrycznym kształcie (rurka) 95 IIOJIOXeHiIEe H Pa3CTOsIHie OT HeINOJĮBHXHAaIoO TbJIa BpeMA, Bb TeJYEHIC KOTOpOTO Przebyta droga odwrotna Przeszkoda Tarcie (miara o tarciu) Nowy Nieprzerwany Niezależność Właściwości Przeciwdziałanie OKPYXHOCTh KpyTrb IIDOTHBOIIOJIOXHbIK HarIpaBJIeHie PaBHOIBUCTBYIOIIIN pPaBHOABICTBYIOIIAS JIBYX CWIb TOYKA, TOYKA ONODpbI COCTaBJISIOIIINA pa3HOCTb 06paTHO-IIpONOpINHOHAJIbHbIH IIpsIMO-IIpOIODpIHOHAaJIbHEIH IIpOHJIEHHbIH IIyTb IIDpMO- "IIpOINOpH1OHAaJIEHb BPEMEHU 96 (miejsce (odstęp {nieruchomy, nieobracający się fatstogūmas (ciało {czas, w którym przebyto {ta ścieżka : (tak bardzo oddalone wydarzenie przeciwne temu, co było wcześniej? przeszkoda (tarcie į przedmiotu o į przedmiot, ciała o ciało) (nagłe, mgnienie oka —-1 ludzkiego (gwałtowny, adv. nagle) nieustępujący, bė końcowy, wychodzący od przedmiotu, stały? niezgodność działania, czynności działanie naprzeciwko (niestosowność)? ? koło? ? krążek, -mensa, krążek (co jest O= samym środkiem, co jest określone) zakreślone cyrklem wokół {otacza, robi okrążenie (zakręt), wybierz ((po = niemiecku) zakręt (lit.) lankasO {(cf. rat-lankis) = skritas (cf. nazwisko Skri[t]-daila) = krążek drugiego końca, przeciwległy? przeciwieństwo? (pūsė (myśli, ziemi) skłonność ku drodze, nachylenie (dokąd droga prowadzi?) (ta strona, gdzie (ku) wiatr wieje, równina, -na? ? (pryszcz (żmudz. pryszcz), {punkt oparcia, miejsce podparcia (miejsce oparcia) robi {odporność (resztka, -tku, resztki??) {zmiana, różnica; nierówność – proporcja prosta? (einas etc.) przebyta droga mierzona proporcją czasu wprost LICZBA ROBOTNIKÓW ODWROTNO-PROPORCJONALNIE CZAS dla pracy, ARCHIMEDESOWE dźwignie pracy pierwszego rodzaju, pracy drugiego rodzaju RÓWNOWAGA DŹWIGNIA WYSOKA CTEpXEHb BCceoOIIlee TATOThHIE BCEMIPHBIN BBHCOMBII BbCOMAS MpsiMasl JIMHIA BBCOMOE TEJIO, XUJIKOCTh IIJIOCKOCTb IyCTOTa eIMHHIA liczba pracowników zmienia się odwrotnie proporcjonalnie do czasu, dwójka (żm. dvčitas), para dźwigni dźwignia Archimedesa, dźwignia pierwszego rodzaju, dźwignia drugiego rodzaju, o równych ramionach, równoramienna (równoramienny, -na?) ramię wagi, pręcik (rdzeń, -enia, -zeń), dźwigienka? wspólny ciężar (rys. siła ciężkości), siła przyciągania powszechnego? (całego) świata? ważony, ciężary ważona linia prosta ciało, ciecz, płyn ciężary, — ważony lekStuma, płaszczyzna próżnia jedność, dopełniacz s. jednostki (por. zdrowie, brzydota, żywotność) {jedność, be nie będzie tylko jednością, {jedność — emuHCTBO? Pozostaje tylko ubolewać, że I. Podręcznik fizyki Končiausa dla gimnazjów nie został wydrukowany. Jo 312 rękopis liczący stron jest przechowywany w dziale rękopisów Uniwersytetu Wileńskiego*. Po przeanalizowaniu rękopiśmiennego I. podręcznika fizyki Končiausa dla gimnazjów rzucają się w oczy į następujące rzeczy. Po pierwsze, różnorodnoir ść jednowyrazowych terminów, rodzajowych członów terminów złożonych, mnogość terminów opisowych, niejednolita pisownia terminów od ( nazwisk, która, nawiasem ir mówiąc, występuje również dzisiaj). Są to całkowicie zrozumiałe i ir nieuniknione zjawiska, ponieważ w czasie, gdy podręcznik był pisany, terminologia fizyczna dopiero się kształtowała. Po drugie, w podręczniir ku znajdują się pewne * Končius I. Fizyka: Podręcznik fizyki dla gimnazjów: [Rękopis] // VU BR.F1.F1039. S.70. Tekst przedstawiono w autentycznej formie. 97 kryteriów normalizacyjnych, tzn. zapożyczeniom starano się dobierać litewskie odpowiedniki, a do nazywania pojęć rodzajowych starano się stosować określone formy przymiotników lub imiesłowów. Bez wątpienia na powstanie tych kryteriów wpływ miała korespondencja I. Končiusa z K. Būgą. Po powrocie na Litwę i podjęciu pracy nauczycielskiej w Dotnuwie I. Končius w 1921 r. powołał komisję do rozpatrywania terminów fizycznych". W jej skład weszli nauczyciele szkoły rolniczej i leśnej: V. Gaigalaitis, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas, J. Vienožinskis. Komisja omówiła około 1600 terminów ir 1922 m. latem przedstawiła je do przejrzenia J. Jablonskiso po owi, a następnie utworzonej już w 1921 r. przy Ministerstwie Oświaty Komisji Terminologicznej. Rozpatrzone przez nią terminy numerowano i publikowano do krytyki społecznej w gazecie,, Lietuva“- !? . Niemal każdy wykaz terminów rozpoczyna się słowem wstępnym sekretarza no Komisji Terminologicznej A. Vireliūsa. Jak wskazuje A. Vireliūnas, be w komisji pracowali K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona, Iz. Tamošaitis, nieco później zaś w jej pracę zaangażowali się J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka, A. Varnas'!. Wykaz „Terminy dla potrzeb fizyki” był publikowany w „Lietuvie” w językach litewskim i rosyjskim, jednak nie w kolejności alfabetycznej. A. Vireliūnas wyjaśnia to nieporozumienie w jednym ze słów wstępnych następująco: „zauważę, że wykaz czcigodnego I. Končiusa jest sporządzony w porządku alfabetycznym, rosyjsko-litewskim i litewsko-rosyjskim. Tymczasem komisja publikuje swoje terminy po litewsko-rosyjsku, nie w porządku alfabetycznym. Tak się stało, oto dlaczego. Komisja zasadniczo postanowiła umieszczać na pierwszym miejscu terminy litewskie, wyjaśniając je po rosyjsku, niemiecku lub w jakimkolwiek innym języku. Kierując się tym postanowieniem, powinna była rozpatrzyć i opublikować litewsko-rosyjską część wykazu. Lecz nie zorientowawszy się, komisja robocza przygotowała i przedłożyła pełnemu składowi Komisji do rozpatrzenia rosyjsko-litews9Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. W., 1982. S. 88. 10 Tietuva. 1923. 108 (1225), S. 5-6; 109 (1226). S. 6; 125 (1242). S.5-6; 141 (1258). S.7; 149 (1266). S. 5; 209 (1326). S 5; 218 (1335). S. 7-8; 233 (1350). S7; 234 (1351). S. 5; 275 (1392). S. 7; 277 (1394). S. 6-7; 278 (1395). S.7; 285 (1402). S7; 286 (1403). S. 7; 1924. 3 (1414). S. 6-7; 30 (1441). S. 7-8. „Lietuva. 1923. 218 (1335). S. 8. Styl, ortografia i interpunkcja niepoprawione. 98 ką część. Później, gdy ir zaczęto rozumieć, ne iš to że należało zacząć od końca, nie wraca się już z powrotem. Otóż Komisja, rozważając i zastanawiając się, nie uniknęła poprawiania i zmieniania o terminów, przez co pomieszał się jy porządek alfabetyczny. Ponieważ iš terminy drugiej połowy postanowiono często publikować, po po każdym posiedzeniu, wypada przekazywać „Lietuvie” wykaz częściami””. ?, Czym zatem jest ten pierwszy litewski gi słownik terminów fizyki? Dokładne określenie typu słownika „Terminy do spraw fizyki” jest niemożliwe. Jest to dwujęzyczny (litewsko-rosyjski) słownik terminów, zawierający elementy słownika objaśniającego, np.: amper 19. (jednostka ilości prądu elektrycznego) amneps — (eAMHULA KOJIMYecTBAa TOKA), 1174. bycie, stan, -io, położenie; nauki przyrodnicze interesuje (mierzy, bada, analizuje) trojaki stan materii cocToOs; 1HHe, YYeHHE — O MIPUPOIh PA3CMATPUBAET TPU COCTOsIHIS Substanc14. je, amalgama, -y (amalgamat Kinmeiera — 1 d. ołowiu, 1 d. cynku ir 2 d. stop rtęci, w postaci metalu) aMasibrama (Kunmaeiiepa — amanbramMa — METAJIMYecCKIŪ CIUIAaBB 1 V. cBHHIIa, | 4. IIUKKA H 2 4. pTYyTH) ir pan. W niniejszym słowniku starano się przedstawić jak ir najwięcej fizycznej i technicznej leksyki terminologicznej. Z drugiej strony pragnienie autora (opisowe ar terminy złożone zastępować krótszymi, dla międzynarodowych terminów-zapoar życzeń dobierać litewskie odpowiedniki, rozróżniać według , znaczenia derywaty z przyrostkami -imas, - ymas, -umas ir oraz derywaty z końcówkami -a, -as, -is) są niejako zalążkami normowania terminów, które później stały się bodaj głównymi kryteriami normalizacji mo terminów w litewskiej terminografii fizycznej. Praca nad terminografią fizyki była kontynuowana ir po wojny. Jednym z głównych organizatorów porządkowania terminologii fizycznej w tym czasie byvo J. Kruopas. 1954 m. stycznia 30 d. odbyła się I narada w sprawach fizyki. Na niej szczegółowy referat „W sprawie terminologii fizycznej” wygłosił doc. A. Puodžiukynas. Jak wynika z protokołu tej iš narady, w dyskusji na temat terminologii zabrał głos ir J. Kruopas». Wskazał on, że „W Akademii Nauk działa komisja terminologiczna, której zadaniem jest uporządkowanie terminologii. Komisja terminologiczna Instytutu ir Języka i Literatury Litewskiej jest gotowa pomóc fizy- * Litwa. 1923. 218 (1335). P. 7-8. Styl, ortograir fia interpunkcja niepoprawione. P MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekst podano w formie autentycznej. 99 w celu wyjaśnienia kwestii minologii. 1940 m. komisja terminologiczje na rozpatrzyła terminy fizyczne. Wileńscy fizycy je mają, niektórzy używają. ir Proponuję uzupełnić i doprecyzować istniejącą listę terminów fizycznych ir do rozpatrzenia. Popieram doc. Popieram opinię doc. Puodžiukyna w sprawie utworzenia komitetu organizacyjnego do kwestii terminologicznych. Proponuję į włączyć do komitetu organizacyjnego przedstawicieli różnych instytucji naukowych. Proponuję powielić sporządzotą ną listę terminów fizycznych i ir rozesłać ją fizykom. Technicy KPI przygotowują słownik terminów technicznych. Należałoby uzgodnić terminy z fizykami. Komisja su Terminologiczna swoją į 1954 m. plan pracy musi obejmować uzgodnienie terminów fizycznych““!*. Na naradzie zaproponowano utworzenie komisji terminologii fizycznej. Į ją zostali włączeni fizycy H. Horodničius, J. Zdanys, doc. A. Puodžiukynas, prof. P. Brazdžiūnair s, językoznawca V. Bartusevičius. Ši komisja pomyślnie kontynuowała I. pracę rozpoczętą przez komisję Končiusa ir 1958 m. ukazał się niewielkiego formatu „Słownik terminów 4000 fizycznych”, obejmujący terminy fizyczne. Chociaż J. Kruopas į nie został bezpośrednio włączony w tę komisję fizycznej terminologii, ale jak wynika ją ir z listy prac redakcyjnych opublikowanych artykułów, znajdującej się w rękopiśmiennym archiwum Biblioteki Instytutu Literatury i Folkloru Litewskiego*“, on, jako iš jo [1947—1968] m. przewodniczący Komisji ir Terminologicznej, uczestniczył w omawianiu podczas przygotowywair nia słowników terminów, w tym wspomniany „Słownik terminów fizycznych”.-ಳ- ೆದ?']}çylyk? ir Nope. Need fix 13 JSON. last string exact translation: jų ir Lithuanian fragmented. Original: Be jak wskazano w przedmowie, słownik został przejrzany przez członków Komisji Terminologicznej Instytutu Literatury i Języka Litewskiego Akademii Nauk J. Kruopasa, A. Kučinskaitė i V. ir Labutisa, którym komisja słownika wyraża serdeczne podziękowanie. Czym ten słownik różni się od „Terminų fizikos reikalams” I. Končiusa? Po pierwsze, hasłami terminologicznymi podano w ir nim nie tylko rzeczowniki i przymiotniki, lecz ir wszystkie części mowy. ne Po drugie, jedno pojęcie nazywa się nie dwoma, lecz kilkoma synonimami, z ne których jeden podaje się w nawiasie po znaku równości, np.: degeneracja po (=wy- “MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekst podano autentyczny. “ Kruopas J. Wykaz artykułów i prac redakcyjnych opublikowanych w latach radzieckich [1947–1968] // LLTI BR, F90-111, F90-112. '** Słownik terminów fizycznych. Red. akad. P. Brazdžiūnas. 1958. 122 p. 100 V., rozpad), zasada zakazu (= zasada Pauliego), uwrażliwienie (= sensybilizacja), wariator (= przełącznik) itd. ir Po trzecie, nie dąży się do rozróżniania przyrostków według znaczenia końcówek -imas, -ymas, ir -umas derywatów -a, -as, -is. Jak widać, na takie założenia dotyczące opracowania „Słownika terminów fizyki” wpływ miał ir J. autorytet Kruopasa, ponieważ jedną czy inną taką zasadę można znaleźć w artykułach. jo Później, opierając się na ir zasadach opracowania pierwszego i drugiego słownika terminów fizyki, rozpoczęto przygotowywanie dużego czterojęzycznego „Słownika terminów fizyki”, który został wydany 1979 m. Jest on uważany za jedną z najlepszych publikacji terminograficznych. O to niewątpliwie be było wynikiem stałej współpracy fizyków i językoznawców. ir Otrzymano 1998 07 02 101