J. Kruopas – nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas

ECHI DEL PASSATO Angelė KAULAKIENĖ Istituto della lingua lituana, Vilnius J. KRUOPAS – SOSTENITORE DI UNA GESTIONE SISTEMATICA E MIRATA DELLA TERMINOLOGIA FISICA La terminologia attuale della fisica è una delle meglio organizzate in Lituania. Ciò è dovuto, senza dubbio, a molti fattori. Tuttavia, il più importante è stato probabilmente il lavoro sistematico e mirato degli stessi fisici per organizzare la propria terminologia, avvalendosi dei linguisti. Segni di una gestione così mirata della terminologia fisica si possono trovare nel manuale di I. Končius, che egli scrisse (dal 28 gennaio 1916 al 23 dicembre 1919)1 mentre insegnava in Estonia, dopo il trasferimento del ginnasio femminile di Palanga nella città di Verro. Durante la stesura del manuale, corrispondeva con molte persone, indicate soltanto dalle iniziali G. D., G. G., R. S., R. P., perciò è difficile stabilire a chi fossero indirizzate le lettere. A quanto pare, la maggior parte era destinata ai membri dell’Unione degli insegnanti. Nel libro „Ignas Končius e i suoi «Discorsi di un samogita» (V., 1992)2, L. Dzigaite ipotizza che R. P. fosse forse un fisico, poiché I. Končius gli indirizzò una lettera del seguente tenore: „Guardate un po’, forse il mio scritto non vale nulla; in tal caso non strapperò più libri ritagliando illustrazioni, né sprecherò carta. In tutto saranno più di 400 pagine“3. La sequenza della corrispondenza è stata discussa in parte dallo stesso I. Končius nell’articolo „Termini di fisica“4. La nota del redattore A. Žvironas a questo articolo precisa le fasi di stesura del manuale „Fisica“ e alcuni aspetti della terminologia. Vi si afferma che „per stabilire i termini di fisica fu istituita a Voronež una «Commissione linguistica», diretta da K. Būga. [...] mentre scriveva «Fisica», l’autore [I. Končius] raccoglieva ter- 1 Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p. 2 D z i g a i t ė L. Ignas Končius e i suoi „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22. 3 K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas. 4 K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260. 93 minus e li inviava alla «Commissione per la lingua» oppure direttamente a K. Būga, che approvava i termini ricevuti, li correggeva o ne «confezionava» di nuovi5. Come indica I. Končius, delle 158 parole sottoposte a consultazione ricevette spiegazioni manoscritte di K. Būga per 101 parole, accompagnate da una nota. «Egregio! Per un non fisico è molto difficile stabilire i termini di fisica. Le mie osservazioni daranno a Sveikas solo un po’ di materiale. Devo dire che sono un fabbro assai modesto. Il lavoro di forgiatura riesce meglio a Jablonskis. Nel manuale di fisica di Sveikas vorrei trovare le unghie di un samogita. Più scriverai in samogitico, più sarà umano. Daukantas dimostra che in samogitico si possono scrivere libri di tutte le discipline. I termini sono rimasti da me per circa 10 giorni, perché mi sono arrivati mentre ero malato. Cordiali saluti! Kaz. Būga». Tutte le parole, le locuzioni o le frasi sottoposte a consultazione da I. Končius, insieme alle corrispondenti proposte da K. Būga, alle spiegazioni e alla lettera menzionata, sono conservate nella Sezione dei manoscritti e delle stampe rare della Biblioteca dell’Accademia lituana delle scienze.7 Formano, per così dire, due elenchi. Il primo, intitolato «Fisica», comprende cento elementi lessicali del manuale di fisica sottoposti a consultazione da I. Končius. Oltre ai termini di fisica, vi si trovano numerose frasi o frammenti di frasi sui quali I. Končius aveva espresso dubbi. Per questo ne riportò la maggior parte sia in lituano sia in russo. Tutte le parole o frasi sottoposte a consultazione sono numerate da I. Končius. L’altro elenco si intitola «Termini di fisica». Su una facciata della pagina sono riportati i termini di I. Končius e sull’altra le corrispondenze proposte da K. Būga, per la maggior parte accentate, insieme alle spiegazioni. Ecco come si presenta l’elenco. Termini di fisica I. Končius плотность K. Būga {densità, fluidità, consistenza (consistenza dell’acqua?) di pappa, di farinata fluidità (putra blandì «плотный») {si dice forse «sembra, consistenza dei pezzi»? 5 A.Ž. Nota del redattore // Ivi. P.260. Il testo è riportato nella forma originale. 6 Končius Ig. Termini di fisica // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260. 7 Sezione dei manoscritti e delle stampe rare della Biblioteca dell’Accademia lituana delle scienze. F12, ap.1742. 94 il rapporto di due numeri è come quattro a dieci a cinque il rapporto di due numeri (incontro): otto corrisponde a quattro come dieci a cinque, spazio ampiezza, cavità (spazio) impermeabilità mancato inzuppamento, mancata impregnazione {impermeabile «непромокаемый» > impermeabilità edificio edificio (palazzo, palac nella Lituania orientale «palazzo», plurale tantum) numero intero numero intero (intero, completo negli altri casi) numero frazionario numero frazionario = frazione = frazioni [pl. tant.?] peso, forza di gravità peso, forza di gravità carico carico, ōs, krovą distinto o differenza distinto o differenza (in samogitico «bė skyrōs») проволока filo, filo (genitivo), filo (accusativo) покой quiete, tranquillità, quiete (assenza di movimento), immobilità движение movimento (movimento, rotazione) {la forma più appropriata, a quanto pare, sarà «movimento» {cfr. su-kušti (su-kušo) {muoversi, mettere in movimento абсолютный assoluto относительный relativo буквальный (nel senso della lettera, букв. смысл, prendendo il senso della lettera) равномерный uniforme, -e, omogeneo, dello stesso impasto (di un solo impasto, omogeneo) nella Lituania orientale rettilineo dritto, -a (cfr. vai diritto per la strada), linea retta (strumentale sing.) il corpo si muove di moto rettilineo uniforme i corpi {ruotano rettilineamente e uniformemente {moto (uniforme) sottile tubicino cilindrico di vetro {tubo {tubicino sottile (fine) di vetro, a forma di cilindro (tubicino) 95 posizione e distanza da un corpo immobile {posizione {distanza {distanza {immobile, fermo {corpo {in movimento tempo durante il quale è stato percorso il tragitto tempo in cui è stato percorso {quel percorso {tanto tragitto caso contrario {al contrario, indietro, caso opposto? ostacolo ostacolo attrito (di un oggetto contro un altro oggetto) sfregamento (di un oggetto contro un oggetto, di un corpo contro un corpo) istantaneo {istante, improvviso, -a; battito di ciglia (acuto, avv. acutamente) continuo incessante, senza fine, proveniente dall'oggetto, costante? indipendenza dell'azione indipendenza dell'operare, dell'azione (indipendenza) reazione azione opposta?? circonferenza ruota?? puleggia, -ia, puleggia (ciò che O = è il centro stesso, ciò che è delimitato) un cerchio tracciato col compasso cerchio {circonda, forma un cerchio (curva), circolo {(in tedesco) = curva (in lituano) arcoO {(cfr. rat—lankis) = skritas (cfr. il cognome Skri[t]-dàila) = disco opposto dall'altra estremità, inverso? contrario? direzione {direzione (dei pensieri, della terra), inclinazione della strada verso cui conduce, {orientamento (verso dove va?) {quel lato verso cui soffia il vento risultante livello, -a?? risultante di due forze, punto, fulcro {bitorzolo, {punto punto d'appoggio (punto di sostegno) componente parte differenza {residuo (avanzo, -zo, residuo??) {differenza, diversità; disuguaglianza inversamente proporzionale direttamente proporzionale proporzione diretta? (ėinas ecc.) il percorso compiuto è direttamente proporzionale al tempo il percorso compiuto si misura in proporzione diretta al tempo 96 numero di lavoratori inversamente proporzionale al tempo coppia di leve, leva di Archimede leva di primo genere leva di secondo genere leva a bracci uguali braccio stelo gravità universale universale pesante pesante linea retta corpo pesante, liquido piano vuoto unità il numero dei lavoratori varia in proporzione inversa al tempo coppia (dial. dvéitas), coppia di leve leva di Archimede leva di primo genere leva di secondo genere leva a bracci uguali, bilancia a bracci uguali braccio della bilancia stelo (šėrdis, iės, šėrdį), stegerėlis? forza comune di gravità (dial. smagùmo), forza attrattiva universale? (del) mondo intero? pesante, ponderoso pesante linea retta corpo, liquido, fluido – pesante, ponderoso piano, superficie vuoto unità, gen. s. vienãtos (cfr. sveikatà, bjauratà, gyvatà) {vienatà, forse piuttosto vienùmas, {unità – единство? Non resta che rammaricarsi che il manuale di fisica di I. Končius per i ginnasi non sia stato stampato. Il suo manoscritto di 312 pagine è conservato nell’archivio manoscritti dell’Università di Vilnius⁸. Esaminando il manoscritto del manuale di fisica di I. Končius per i ginnasi, colpiscono i seguenti aspetti. Primo, la variazione dei termini monolessemici e degli elementi specificativi dei termini composti, l’abbondanza di termini descrittivi, la grafia non uniforme dei termini derivati da cognomi (che, peraltro, si riscontra anche oggi). Sono aspetti del tutto comprensibili e inevitabili, perché all’epoca in cui fu scritto il manuale la terminologia della fisica era ancora in formazione. Secondo, nel manuale si riscontrano anche alcuni ⁸ K o n č i u s I. Fisica: Manuale di fisica per i ginnasi: [Manoscritto] // VU BR.F1.F1039. P.70. Il testo è riportato in forma autentica. 97 criteri di normalizzazione, cioè si cercò di scegliere equivalenti lituani per i prestiti e di usare forme definite di aggettivi o participi per denominare le nozioni specifiche. Senza dubbio, la corrispondenza di I. Končius con K. Būga influì sulla nascita di questi criteri. Rientrato in Lituania e insegnando a Dotnuva, nel 1921 I. Končius istituì una commissione per esaminare i termini di fisica9. Ne facevano parte gli insegnanti della scuola agraria e forestale V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas e J. Vienožinskis. La commissione esaminò circa 1600 termini e nell’estate del 1922 li sottopose alla revisione di J. Jablonskis, e successivamente alla Commissione di terminologia, istituita già nel 1921 presso il Ministero dell’Istruzione. I termini da essa esaminati venivano numerati e pubblicati sul giornale „Lietuva“10 per essere sottoposti alla critica pubblica. Quasi ogni elenco di termini era introdotto da una breve premessa del segretario della Commissione di terminologia, A. Vireliūnas. Come riferisce A. Vireliūnas, oltre a lui lavoravano nella commissione K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona, Iz. Tamošaitis; in seguito parteciparono ai suoi lavori anche J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka e A. Varnas11. L’elenco „Terminai fizikos reikalams“ veniva pubblicato su „Lietuva“ in lituano e in russo, ma non in ordine alfabetico. In una delle introduzioni A. Vireliūnas spiega così questo equivoco: „osserverò che l’elenco del stimato I. Končius è redatto in ordine alfabetico, in versione russo-lituana e lituano-russa. Nel frattempo, la commissione pubblica i suoi termini in lituano-russo, ma non in ordine alfabetico. Ecco perché è andata così. La commissione ha stabilito per principio di porre alla base, al primo posto, i termini lituani, spiegandoli in russo, tedesco o in un’altra lingua. Seguendo tale orientamento, doveva esaminare e pubblicare la parte lituano-russa dell’elenco. Ma, per disattenzione, il gruppo di lavoro della commissione preparò e sottopose alla commissione plenaria per l’esame la parte russo-lituan- 9 Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88. 10 Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8. 11 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 98 parte. In seguito, anche se ci si rese conto di aver cominciato dalla parte sbagliata, non si tornò indietro. Infatti, la Commissione, nel discutere e riflettere, non può fare a meno di correggere e modificare i termini, e per questo il loro ordine alfabetico si disgrega. D’altra parte, poiché si decise di pubblicare spesso i termini, dopo ogni seduta, si finì per consegnare a «Lietuva» gli elenchi a puntate12. Dunque, com’è il primo dizionario lituano di termini fisici? Non è possibile definire con precisione la tipologia del dizionario «Terminai fizikos reikalams» [Termini per le esigenze della fisica]. Si tratta di un dizionario bilingue (lituano-russo) di termini, con elementi di un dizionario esplicativo, per esempio: 19. amperas (unità di quantità di corrente elettrica) – амперъ (единица количества тока), 1174. buvimas, bū- vis, -io, stovís; al naturalista interessa il triplice stato della materia (lo osserva, lo studia, lo esamina) – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. amalgama, -os (amalgama di Kinmeier – lega metallica costituita da 1 parte di piombo, 1 parte di zinco e 2 parti di mercurio, dall’aspetto metallico) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути), ecc. In questo dizionario si è cercato di includere il maggior numero possibile di termini della fisica e della tecnica. D’altra parte, il desiderio dell’autore (sostituire i termini descrittivi o composti con forme più brevi, trovare equivalenti lituani per i termini internazionali o i prestiti, distinguere per significato i derivati con i suffissi -imas, -ymas, -umas e con le desinenze -a, -as, -is) costituisce una sorta di avvio alla normalizzazione terminologica, divenuta in seguito uno dei principali criteri della terminografia lituana della fisica. Il lavoro di terminografia della fisica proseguì anche nel dopoguerra. Uno dei principali organizzatori del riordino della terminologia fisica in quel periodo fu J. Kruopas. Il 30 gennaio 1954 si tenne la prima riunione dedicata alle questioni di fisica. In essa il docente A. Puodžiukynas presentò un’ampia relazione, «Sulla terminologia della fisica». Come risulta dal verbale di questa riunione, alle discussioni sulle questioni terminologiche intervenne anche J. Kruopas13. Egli indicò che «presso l’Accademia delle scienze opera una commissione terminologica, il cui compito è riordinare la terminologia. La commissione terminologica dell’Istituto di lingua e letteratura lituana è pronta ad aiutare a chiarire le questioni della terminologia della fisica...» 12 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 13 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Il testo è riportato integralmente. 99 ...terminologica. Nel 1940 la commissione terminologica esaminò i termini della fisica. I fisici di Vilnius li possiedono e alcuni li usano. Propongo di integrare e precisare l’elenco esistente dei termini di fisica e di sottoporlo a esame. Sostengo la proposta del docente Puodžiukynas di istituire un comitato organizzatore per le questioni terminologiche. Propongo di includervi rappresentanti di diversi istituti scientifici. Propongo di riprodurre l’elenco dei termini di fisica elaborato e di inviarlo ai fisici. I tecnici del KPI stanno preparando un dizionario dei termini tecnici. Occorrerebbe concordare i termini con i fisici. La commissione terminologica deve inserire nel proprio piano di lavoro per il 1954 il coordinamento dei termini di fisica14. Durante la riunione fu proposta l’istituzione di una commissione per la terminologia della fisica. Ne furono nominati membri i fisici H. Horodničius, J. Zdanys, il docente A. Puodžiukynas, il prof. P. Brazdžiūnas e il linguista V. Bartusevičius. Questa commissione proseguì con successo il lavoro avviato dalla commissione di I. Končius e nel 1958 uscì un «Dizionario dei termini di fisica» in formato tascabile, contenente 4000 termini fisici. Sebbene J. Kruopas non fosse stato direttamente incluso in questa commissione per la terminologia della fisica, come si evince dall’elenco dei suoi articoli e lavori redazionali pubblicati negli anni [1947–1968], conservato nell’archivio manoscritti della Biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani15, in qualità di presidente della Commissione terminologica partecipò all’esame e alla preparazione di 13 dizionari terminologici, compreso il citato «Dizionario dei termini di fisica»15. Inoltre, come si afferma nella prefazione, il dizionario fu revisionato dai membri della Commissione terminologica dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze, J. Kruopas, A. Kučinskaitė e V. Labutis, ai quali la commissione del dizionario esprime la propria sincera gratitudine16. In che cosa si differenzia questo dizionario da «Terminai fizikos reikalams» di I. Končius? Primo, come lemmi e termini vi sono presentati soltanto sostantivi e aggettivi, non tutte le parti del discorso. Secondo, un concetto è denominato con due sinonimi, non con più di due; uno è indicato tra parentesi dopo il segno di uguaglianza, per esempio: degeneracija (= iš- 14 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Il testo è riportato integralmente. 15 K r u o p a s J. Elenco degli articoli e dei lavori redazionali pubblicati negli anni sovietici [1947–1968] // LLTI BR, F90-111, F90–112. 16 Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p. 100 principio di inibizione), principio di esclusione (=principio di Pauli), sensibilizzazione (=sensibilizzazione), variatore (=commutatore) ecc. Terzo, non si cerca di distinguere in base al significato i derivati con i suffissi -imas, -ymas, -umas e le desinenze -a, -as, -is. È probabile che l’autorità di J. Kruopas abbia influito anche su tali impostazioni per la compilazione del «Dizionario dei termini di fisica», poiché nei suoi articoli si possono trovare alcune indicazioni di questo tipo. In seguito, facendo riferimento ai principi di compilazione del primo e del secondo dizionario dei termini di fisica, si iniziò a preparare un ampio «Dizionario dei termini di fisica» quadrilingue, pubblicato nel 1979. È considerato una delle migliori opere di terminografia. Ciò fu indubbiamente dovuto alla costante collaborazione tra fisici e linguisti. Ricevuto il 2 luglio 1998 101