Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas BİLGİSAYAR BİLİMİ TERİMLERİ LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLĖ VE KAUPA TERİMLERİNİN KULLANIMI Bilgisayar bilimi terminolojisi sürekli değişmektedir; çünkü bu alandaki teknoloji hızla gelişmektedir. Amerikan bilgisayar bilimi dili, çeşitli firmaların farklı biçimlerde kullandığı kavramları yansıtır; değişkenlik ve çokanlamlılıkla öne çıkar. Çok anlamlılığa örnek olarak drive terimi verilebilir: 1. tahrik, 2. sürücü, 3. okuyucu, 4. laikmena. Bu terim, Rusçadaki çok anlamlı karşılığı накопитель gibi, bilgisayar aygıtlarının gelişimini ve adlarının zamanla değişmesini yansıtır. Son 10 yılda bilgisayar donanımı büyük ölçüde değişmiş, bununla birlikte kullanılan kavramlar ve terimler de değişmiştir. Örneğin, eskiden kullanılan katalogas teriminin (İng. directory, Fr. répertoire, Rus. каталог) yerini şimdi aplankas terimi almaktadır (İng. folder, Fr. dossier, Rus. папка). Fransızlar terimlerini sürekli gözden geçirir; bu nedenle eski sözlüklerde [1] İngilizce terimlerin bir Fransızca karşılığını, Windows 95’in Fransızca sürümünde veya resmî bilişim terimleri sözlüğünde [2] ise başka karşılıklarını buluruz. Litvanca bilgisayar bilimi terminolojisi iki bölümden oluşur. İlk bölüm, büyük bilgisayarların Rusça terimlerine göre oluşturulmuştur. İkinci bölüm ise günümüzde kişisel bilgisayarların pencereli ortamlarına ait İngilizce terimlere göre oluşturulmaktadır. İlk bölümdeki bazı terimler eskimiştir. Eski ve yeni bölümlerin terimlerinin birbiriyle çeliştiği ya da aynı sözcüğün farklı kavramları ifade ettiği görülür. Örneğin, eski kaupiklis ile yeni laikmena. Bilgisayar uzmanlarının dilinde laikmena artık yerleşmiştir. Bilgisayar uzmanlarına laikmena terimini nasıl anladıklarını sorduk. Çoğu, laikmena sözcüğünün disket, disk ve manyetik bant anlamına geldiğini söyledi. Demek ki laikmena, çeşitli bilgi depolama aygıtlarının toplu adı olarak algılanmaktadır. Ancak [3] sözlüğünde laikmena İng. medium, carrier, Rus. носитель olarak verilir. [4] sözlüğünde laikmena İng. medium, media, Rus. носитель olarak verilir ve “verileri kaydetmek ve saklamak için maddi ortam” şeklinde tanımlanır. Ortamın kendisi ise çevre olarak tanımlanır.⟧ 65 ... bir ortam olarak anlaşılır. Veri kayıt ortamının ya da veri kayıt ortamının ne olduğunu kavramak güçtür. [3] sözlüğündeki bir sonraki terim depolayıcı: İng. akümülatör, sayaç tipi toplayıcı, depolama birimi, sürücü, Rus. аккумулятор, сумматор. [4] sözlüğünde depolayıcı: İng. sürücü, depolama, akümülatör, bellek birimi, Rus. накопитель; [5] sözlüğünde ise depolayıcı: İng. akümülatör, sürücü, havuz, depolama. depolayıcı teriminin Rusça накопитель sözcüğünden çevrildiği açıktır. Ancak bu terime neden çeşitli İngilizce anlamlar atfedildiği hiç açık değildir: 1. bilgi depolama aygıtı (depolama, bellek birimi), 2. akümülatör (akümülatör), 3. ekleyici (sayaç tipi toplayıcı). [4] depolayıcı, “verileri kaydetmek ve saklamak için kullanılan aygıtların toplu adı” olarak tanımlanır; yani bir veri depolama aygıtıdır. Aynı yerde disket depolayıcı, “veri depolama ortamı çıkarılabilir bir disket olan depolayıcı” olarak tanımlanır. Demek ki disket (“disket”) zaten bir depolama ortamıdır. Ancak disketi bir ortam olarak adlandırmak pek uygun olmaz. [5]’te ayrıca disket sürücüsü (İng. disket sürücüsü, floppy sürücü) bulunur. Burada neyin neyi depoladığı ve depolama ortamı ile depolayıcı arasındaki farkın ne olduğu belli değildir. Görünüşe göre bunlar aynı şeyi ifade eden terimlerdir. Ancak eski “depolayıcı” terimi depolama ortamını geri plana ittiğinden, bu son terime diğer dillerde pek anlaşılır olmayan karşılıklar verilmektedir. Ne İngilizce ne de Fransızca disklerin, disketlerin ve bantların toplu adlarında depolama vurgulanır. Bilgi depolama aygıtlarını adlandırmak için artık “depolayıcı” kullanılmamalıdır. Bunun yerine, diğer dillerdeki şu karşılıkları bulunan depolama ortamı terimi daha uygundur: • laikmena İng. storage unit, storage, drive, Fr. mémoire de stockage, support de données, Rus. накопитель, носитель данных. Birkaç laikmena türü terimi verelim: • juostinė laikmena İng. tape drive, tape storage, Fr. mémoire à bande magnétique, Rus. накопитель на магнитной ленте; • diskelinė laikmena İng. disk drive, diskette drive, Fr. mémoire à disquettes, Rus. накопитель на дискетах; • diskinė laikmena İng. disk drive, disk unit, Fr. mémoire à disques, Rus. накопитель на дисках. Bilgiler laikmenalara kaydedilir. “Bir şarkıyı plağa ya da manyetik banda kaydedeceğiz” demek artık olağandır. Bu nedenle įrašymas terimi İng. recording, saving, Fr. enregistrement, écriture, Rus. запись, 66 сохранение hakkında artık konuşmaya gerek yok gibi görünüyor. Üstelik OS/2 Warp [6] işletim sisteminin ya da IBM Words’ün Litvanca sürümlerinde ve Litvanya için uyarlanmış diğer bilgisayar programlarında, İngilizce save komutu yerine Litvanca įrašyti komutunu bulacağız. Ancak [5]’te save «kaydetmek» demektir. Rusça сохранение sözcüğünden çevrilen «koruma» terimi, bilginin kaydedilmesini adlandırmak için artık kullanılmamalıdır. Bilginin gerçekten korunduğu yerde başka bir terim kullanılır: saklama, koruma, muhafaza İng. protection, safeguarding, Fr. protection, sauvegarde, Rus. защита, охрана. Ortam medyalarına kaydedilen dosyalar dolaplarda, çekmecelerde saklanır. Burada açık bir terimimiz var: saklama İng. storage, Fr. stockage, Rus. хранение. kaydetmenin karşıtı olan işlem okumadır İng. reading, Fr. lecture, Rus. считывание, отсчёт. Bilgisayarlarda, teyplerden farklı olarak, bilgi önce okunur, etkin belleğe yüklenir ve ancak bundan sonra yeniden üretilir, görüntülenir ya da işlenir. «Okuma» terimiyle ilgili bir kuşku yoktur. Ortam medyalarını okuyan aygıtlar söz konusu olduğunda ise iş biraz daha karmaşıktır. [4,6] disk okuma aygıtına diskasūkis denir. Bu terim, Rusça дисковод sözcüğünden pek isabetli çevrilmemiştir. Rusça sözcük de İngilizce karşılığı drive gibi sürmeyi, hareket ettirmeyi, kontrol etmeyi vurgular; Litvanca diskasukis ise döndürmeyi vurgular. Oysa burada temel işlem döndürme değildir. Ayrıca diskasukis, kaupiklis olarak tanımlanır. Demek ki kaupiklis artık saklama değil, okuma aygıtıdır. [4] disket okuma aygıtına disketsukis, bant okuma aygıtına ise juostatraukis denir. Bu terimler bir sistem oluşturmaz; çünkü hepsini kapsayan ortak bir ad gerekir. Fransızlar tüm okuma ve yazma aygıtlarını adlandırmak için lecteur sözcüğünü kullanır. Bu, Litvanca skaitys sözcüğüne iyi karşılık gelir. skaityti terimini kullanırsak şu terim sistemini elde ederiz: • skaitys İng. reader, drive, Fr. lecteur, Rus. читатель, дисковод; • disko skaitys İng. hard disk drive, HDD, Fr. lecteur de disque dur, Rus. дисковод, считывающее устройство диска; • diskelių skaitys İng. floppy disk drive, FDD, Fr. lecteur de disquettes, Rus. дисковод, считывающее устройство дискет; • juostos skaitys İng. tape drive, tape deck, tape reader, Fr. lecteur de bande, Rus. считывающее устройство ленты; • kompaktinių diskų skaitys İng. compact disk ROM drive, Fr. lecteur 67 CD-ROM disk sürücüsü, Rus. считывающее устройство оптического диска; • optinis skaitylys İng. optical reader, Fr. lecteur optique, Rus. оптическое считывающее устройство. Mağazalarda, barkodları okuyan söz konusu okuyucuyla karşılaşırız. Bu, žvalgom asis skaitylys, yani döndürme mekanizması olmayan bir optik okuyucudur. Disk ve disketlerin skaitliai yalnızca okuma kafasına değil, aynı zamanda bir döndürme mekanizmasına da sahiptir: suklį, diskasukį İng. disk drive, Fr. entraînement de disque, Rus. дисковод. Burada ele alınan terimlerin çoğunda temel sözcüğün İngilizce karşılığının drive olduğunu fark edeceğiz. Yakın anlamlı başka bir sözcük olan driver, device driver terimini de ele almakta yarar vardır; bu terim, okuyucular ve yazıcılar gibi teknik aygıtları yöneten yazılımı ifade eder. Başka bir İngilizce terim olan manager de benzer bir anlama sahiptir. Kullanımda, driver teriminin Litvanca karşılığı olan tvarkyklė artık yerleşmiştir. Fransızlar driver ve manager terimlerini tek bir sözcükle, gestionnaire, yani valdyklė şeklinde çevirirler. driver ile manager arasında fark olsa da, şimdilik tvarkyklė ile valdyklė sözcüklerini birbirinden ayırmak zordur. Bu nedenle tvarkyklė daha geniş bir anlamda kullanılabilir, örneğin: • tvarkyklė İng. driver, manager, Fr. gestionnaire, Rus. sürücü programı, yönetim programı; • spausdintuvo tvarkyklė İng. printer driver, Fr. gestionnaire d’imprimante, Rus. yazıcı sürücüsü; • spaudos tvarkyklė İng. print manager, Fr. gestionnaire d’impression, Rus. yazdırmayı yöneten program; • įtaiso tvarkyklė İng. device driver, Fr. gestionnaire de périphérique, Rus. aygıt sürücüsü; • rinkmenų tvarkyklė İng. file manager, Fr. gestionnaire de fichiers, Rus. dosya yöneticisi; • programų tvarkyklė İng. program manager, Fr. gestionnaire de programmes, Rus. program yöneticisi; • langų tvarkyklė İng. windows manager, Fr. gestionnaire de fenêtres, Rus. pencere yöneticisi; • pertraukčių tvarkyklė İng. interrupt handler, Fr. gestionnaire de interruption, Rus. kesme işleyicisi. Ele alınması gereken bir başka terim de buferizacija [3,4] terimidir. Ne İngilizcede ne de Fransızcada bufferisation sözcüğü vardır. Bu nedenle sözcük 68 tamponlama sözcüğünün kökeni belirsizdir. Bilgisayar bilimlerinde İng. buffer, Fr. tampon, mémoire tampon, bilginin geçici olarak depolandığı bir bellek bölümüdür. Depolama, farklı hızlardaki iki aygıtın ya da programın çalışmasını eşgüdümlemeyi sağlar [2]. Dolayısıyla İng. buffering ve Fr. tamponnage geçici bilgi depolama anlamına gelir. Bilgisayar bilimlerinde İngilizce spooling – biriktirme, birikim terimi de çok benzer bir anlama sahiptir [5]. Dosyalar daha sonra yazdırılmak üzere biriktirme kuyruğunda (spooler) biriktirilir. Her iki süreci adlandırmak için biriktirme terimi uygundur, örneğin: • kuyruğa alma, kuyruğa alınmak İng. spooling, buffering, Fr. spoulage, tamponnage, Rus. подкачка, буфферирование, буфферизация. Birkaç tür terim verelim: • uzaktan kuyruğa alma İng. remote spooling, Fr. tamponnage à distance, Rus. дистанционное буфферирование; • çift arabellekleme İng. double buffering, Fr. tamponnage double, Rus. двойное буфферирование; • dinamik arabellekleme İng. dynamic buffering, Fr. tamponnage dynamique, Rus. динамическая подкачка, динамическая буфферизация; • kuyruğa alınmış yazdırma İng. spooled print, Fr. impression à tamponnage, Rus. печать с буфферизацией. Bu terimlerin yanı sıra biriktirme arabelleği de bulunmalıdır – ara sonuçların tutulduğu bellek bölümü: • biriktirme arabelleği İng. spooler, buffer, Fr. spoule, tampon, Rus. накопитель, буфер; • video arabelleği İng. video buffer, Fr. tampon d’image, Rus. буфер изображения, видеопамять; • klavye arabelleği İng. type head buffer, Fr. tampon de clavier, Rus. буфер клавиатуры; • yazıcı arabelleği İng. printing spooler, Fr. tampon d’impression, Rus. буферное ЗУ печатающего устройства. Literatūra 1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991. 2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html. 69 3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70