Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Uniwersytet Wileński W SPRAWIE STOSOWANIA OS TERMINÓW LAIKMATIS, SANKAUPA, SKAITIKLIS, RIKIUOTUVAS IR KOMPUTEROWYCH Terminologia komputerowa nieustannie się zmienia, ponieważ technika w tej dziedzinie szybko się rozwija. Amerykański język komputerowy odzwierciedla pojęcia różnie stosowane przez różne firmy, charakteryzuje się wariantywnością oraz wieloznacznością. Przykładem mų wieloznaczności może być termin drive napęd, ir wrzeciono, czytnik, nośnik. 1. 2. 3. 4. Termin ten, jako wieloznaczny ir rosyjski odpowiednik jo xaxonumens, odzwierciedla rozwój urządzeń komputerowych oraz zmiany ir nazw. W ciągu ostatnich lat sprzęt 10 komputerowy bardzo się zmienił, a wraz z nim zmieniły się o używane su pojęcia i terminy. Na ir przykład dawniej używany termin katalog (ang. directory, franc. rėpertoire, ros. kamanoe) obecnie zastępuje folder (angl. folder, pranc. dossier, rus. nanka). Francuzi stale porządkują swoją terminologię, dlatego w starszych słownikach znajdujemy [1] jedne francuskie odpowiedniki angielskich terminów, a w słowniku o oficjalnej 95 leksyki informatycznar ej we francuskiej wersji systemu [2] Windows — inne. Litewska terminologia komputerowa składa się z iš dwóch części. Pierwsza część została utworzona na podstawie rosyjskich terminów dotyczących dużych maszyn obliczeniowych. Druga część jest obecnie tworzona na podstawie angielskich terminów środowisk okienkowych komputerów osobistych. Niektóre terminy z pierwszej części się zestarzały. Zdarza się, że terminy ze starej i ir nowej części są ze sobą sprzeczne albo to samo słowo oznacza różne pojęcia. Na przykład stary termin kaupiklis i nowy laikmena. W języku informatyków ir /aikmena już się przyjął. Pytaliśmy informatyków, jak rozumieją termin laikmena. Większość odpowiedziała, że jų laikmena to dyskietka, dysk, taśma magnetyczna. Wynikałoby z tego, że laikmena jest rozumiana jako zbiorcza nazwa różnego rodzaju urządzeń do przechowywania informacji. Jednak w [3] słowniku nośnik a. laikmena medium, r. carrier, Hocumens. [4] w słowniku nośnik a. laikmena medium, r. media, Kocumens definiowany jest jako „materialne środowisko do zapisywania ir i przechowywania danych”. Samo środowisko 65 definiowane jest jako otoczenie. Trudno pojąć, czym jest śrota pė ar środowisko zapisywania danych. Inny termin [3] słownikowy akumulator — kaupiklis accumulator, a. counter-type adder, storage unit, drive, aKKYMYJISTOp, CyMMarop. r. [4] w słowniku kaupiklis a. drive, storage, accumulator, memory unit, nakonumens, r. w słowniku o [5] kaupiklis accumulatoa. r, drive, pool, storage. Oczywiste jest, że termin kaupiklis jest tłumaczeniiš em rosyjskiego xaxonumenb. Jednak zupełnie niejasne jest, dlaczego temu terminowi przypisuje się różne 1. znaczenia angielskie: urządzenia do przechowywania informacji (storage, memory unit), 2. akumulatora (accumulator), 3. sumatora (adder typu counter). [4] kaupiklis definiuje się jako „wspólna so nazwa urządzeń do ir zapisywania i przechowywania danych”, a więc urządzenie do nų przechowywania danych. W tym samym miejscu kaupiklis dyskietkowy definiuje się jako „kaupiklis, którego nośnikiem danych jest wymienna dyskietka”. Zatem dyskietka („dyskietka“) jest już nośnikiem. Jednak chyba nie ar byłoby właściwe nazywanie dyskietki medium. [5] znajdujemy również napęd dyskietek (ang. diskette drive, floppy drive). Nie jest jasne, co tu co gromadzi i czym różni się nośnik od napędu. Widocznie są to terminy oznaczające to samo. Jednak stary termin „napęd” wypiera „nośnik”, dlatego temu ostatniemu nadaje się niezbyt jasne odpowiedniki w innych językach. Ani w angielskich, ani we francuskich nazwach zbiorczych dysków, dyskietek i taśm nie podkreśla się gromadzenia. Należałoby zaprzestać używania terminu „akumulator” na określenie urządzeń do przechowywania informacji. Lepiej pasuje do tego termin nośnik, z następującymi odpowiednikami w innych językach: e laikmena a. storage unit, storage, drive, p. mėmoire de stocage, support de données, r. Hakonumenb, Hocumenb OAHHbIX. Podamy kilka terminów rodzajowych dotyczących nośników: e juostiné laikmena a. tape drive, tape storage, p. mémoire a bande magnetique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e diskelinė laikmena a. disk drive, diskette drive, p. mėmoire A disquettes, r. KakKonumenb Ha JOucKemax; e diskinė laikmena a. disk drive, disk unit, p. mémoire a disques, r. Hakonumenb na OUCKAX. Na nośnikach zapisuje się informacje. Już utrwalone jest powiedzenie: „zapisywać piosenkę na płycie lub taśmie magnetycznej“. Dlatego o terminie įrašymas a. recording, saving, p. enregistrement, ecriture, r. 3anucb, coxpanenue, jak się wydaje, nie należałoby już mówić. 66 Tym bardziej że systemy operacyjne OS/2 Warpa [6] ar IBM w innych litewskich wersjach ir programu Word W programach komputerowych przystosowanych do warunków litewskich zamiast angielskiego polecenia save znajdziemy litewskie polecenie įrašyti. Jednakże [5] a. save zapisać. — Termin „išsaugojimas”, będący tłumaczeniiš em rosyjskiego coxpanenue, należy uznać za przestarzały na określenie zapisywania informacji. Tam, gdzie informacja jest iš rzeczywiście przechowywana, używa się innego terminu: przechowywanie, zabezpieczenie, ochrona a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, zaujuma, r. oxpana. Zapisane pliki na nośnikach į są przechowywane w szafach, szufladach. Tutaj mamy jasny termin przechowywanie storage, stockage, a. xpanenue. p. Procesem r. przeciwnym do zapisywania jest odczytywanie reading, lecture, cuumbieanue, a. omcuėm. W p. komputerach, w r. odróżnieniu od magnetofonów, informacja najpierw jest odczytywana, ładowana do pamięci operacyjnej, dopiero į ir po to odtwarzana, wyświetlana i ar przetwarzana. Co do terminu odczytywanie nie ma wątpliwości. Nieco bardziej su kłopotliwe jest to w przypadku urządzeń odczytu nośników. [4,6] Urządzenie do odczytu dysków nazywa się diskasukis. Termin ten nie jest zbyt dokładnym iš tłumaczeniem rosyjskiego duckosod. Rosyjskie słowo, podobnie ir jak angielski odpowiednik drive, podkreśla napędzanie, o wprawianie w ruch i sterowanie, natomiast litewskie diskasukis podkreśla obracanie. Jednak obracanie nie jest tu głównym procesem. Be Dlatego diskasukis definiuje się jako pamięć masową. A zatem pamięć masowa jest teraz już urządzeniem o ne odczytującym i przechowującym. [4] Urządzenie do odczytu dyskietek nazywa się disketsukis, a urządzenie o do odczytu taśmy — — juostatraukis. Terminy te nie tworzą systemu, ponieważ potrzebna jest jedna nazwa zbiorcza. jų Francuzi używają słowa lecteur na ir określenie wszystkich urządzeń odczytujących i zapisujących. Ji Dobrze odpowiada mu litewski termin skaitlys. Używając terminu skaitlys, otrzymamy system terminów: skaitlys reader, e drive, lecteur, a. cuumamens, duck0600; disko p, skaitlys hard r. disk drive, HDD, lecteur disque e dur, JucK0600, cuumbi6earomee a. ycmpolicmeo OUCKa; diskelių skaitlys floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disguettes, JducK0600, r. cuumbiearomee yempolicmeo OUCKen, juostos skaitlys tape e drive, tape deck, tape reader, a. lecteur bande, cauumbiearomee ycmpoiicmeo NeHmbi; p. kompaktinių de diskų skaitlys r. compact disk e a. de r. e a. ROM drive, lecteur disque p. cėdėrom, 67 de cuumviearomee yempoiicmeo r. onmuueckoeo OUcKa; optinis skaitlys optical reader, lecteur e optique, onmuueckoe a. cyumoléarouee yempoticmeo. p. Ostatni skaner, odczytujący r. kody kreskowe towarów, spotykamy w sklepach. Jest to skaner rozpoznawczy, który — nie ma mechanizmu obrotowego. Skanery ir dysków mają tylko głowicę odczytującą, ne lecz mechanizm obrotowy — wrzeciono, ir napęd dyskowy disk — drive, entrainement a. disque, duck0600. p. de r. Zauważymy, że angielskim odpowiednikiem głównego słowa w wielu omówionych tutaj terminach jest drive. Warto omówić jeszcze jedno ir bliskie słowo driver, device driver, oznaczające — oprogramowanie sterujące urządzeniami technicznymi — skanerami, drukarkami. Podobne znaczenie ma inny angielski — termin manager. W użyciu utrwalił się już litewski odpowiednik ir słowa driver — tvarkyklė. Francuzi tłumaczą driver manager jednym słowem gestionnaire, tzn. ir menedżer. Chociaż istnieje różnica między driver ir manager, na razie trudno odróżnić sterownik od menedżera. Dlatego sterownik mógłby być używany w szerszym znaczeniu, np.: sterownik driver, e manager, a. gestionnaire, npoepamma p. Opaiieep, r. ynpaenaroujan. npoezpamMMa; sterownik drukarki e printer driver, p.gestionnaire a. d'inprimante, Opaiū6ep npunmepa; menedżer r. wydruku print manager, e gestionnaire d'impression, a. npo2pamma, ynpasasrouias p. neuambIo; sterownik r. urządzenia device driver, gestionnaire e pėriphėrigue, Opaiieep a. ycmpoucmea; menedżer p. plików file de manager, r. gestionnaire fichiers, e ducneuep (hbaiinos; a. menedżer programów p. program de manager, r. gestionnaire programmes, e Oucneuep npozpamMM; a. menedżer okien windows p. manager, de gestionnaire fenétres, r. ducneuep e a. p. de r. 0KOH; e obsługa przerwań a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. 06pabomuux npepbieanui. Jeszcze jeden termin, który należałoby omówić, to — buforowanie [3,4]. Ani w języku angielskim, ani francuskim nie ma słowa bufferisation. Dlatego słowo 68 buforowanie ma niejasne pochodzenie. W informatyce ang. buffer, franc. tampon, pamięć buforowa jest częścią pamięci, w której tymczasowo gromadzone są informacje. Gromadzenie pozwala zsynchronizować działanie programów dwóch ar urządzeń o różnej szybkości [2]. Zatem a. buffering, p. tamponnage oznacza tymczasowe gromadzenie informacji. Bardzo podobne znaczenie w informatyce ma angielski termin spooling ir gromadzenie, gromadzenie — [5]. Pliki są gromadzone w pamięci masowej (spooler) w celu późniejszego drukowania. Do nazwania obu procesów dobrze pasuje termin gromadzenie, np.: gromadzenie, gromadzić się spooling, buffering, e spoulage, famponnage, a. nodkauxa, bygpepuposanue, p. 6yppepusayus. r. Podamy kilka terminów gatunkowych: atsčioji kaupa e remote spooling, tamponnage a. distance, Jducmanuyuonnoe p. b6yggepuposanue; a dvejinė kaupa r. double buffering, tamponnage e double, deoiinoe oypepuposanue; a. dinaminė kaupa dynamic p. buffering, tamponnage r. dynamique, QUHamu4eckas e nodkauka, OuHamuueckas a. p. I. Gyghdepuzauus; e kauptiné spauda spooled print, a. impression tamponnage, p. newams a r. c 6yghpepuszayuei. Obok tych terminów powinien występować bufor jako ir część — pamięci przeznaczona do przechowywania wyników e pośrednich: a. kaupyklė spooler, p. buffer, spoule, r. tampon, nakonumen», + bygep; vaizdo a. kaupyklé video p. buffer, tampon r. d’image, 6ygep U300paxicenus, eudeonamamb; e bufor wejściowy typu a. „kolektor”, bufor klawiatury, p. bufor de zbierający; r. bufor wydruku, spooler + wydruku, bufor urządzenia a. drukującego. p. r. 3Y Literatura l. programistyczna it AB, Zatianx b. U,boposuxkosa J. HU. Słownik programowania. Moskwa: Język rosyjski, 1991. 2. Nieoficjalny leksykon informatyczny de la Komisja ministerialna de ds. terminologii informatycznej. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF. html. 69 3. Valatkaitė R.,Kudirka Z. Informatyka. V.: Litewski Instytut Informacji, 1998, 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Objaśniający słownik informatyki. K.: Technologija, 1995. - 5. Objaśniający angielsko-litewski słownik informatyki. Red A. Kirejewas, K.: Smaltia, 1997. 6. Podręcznik użytkownika OS/2. W.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70