Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Uniwersytet Wileński O STOSOWANIU TERMINÓW INFORMATYCZNYCH NOŚNIK, NAPĘD, CZYTNIK, STEROWNIK I KAUPA Terminologia informatyczna stale się zmienia, ponieważ technika w tej dziedzinie szybko się rozwija. Amerykański język informatyczny odzwierciedla różne pojęcia stosowane odmiennie przez poszczególne firmy i cechuje się wariantywnością oraz wieloznacznością. Przykładem wieloznaczności może być termin drive 1. napęd, 2. mechanizm obrotowy, 3. odczytuje, 4. nośnik. Termin ten, podobnie jak jego wieloznaczny rosyjski odpowiednik накопитель, odzwierciedla rozwój urządzeń komputerowych, a zarazem zmiany ich nazw. W ciągu ostatnich 10 lat wyposażenie komputerowe bardzo się zmieniło, a wraz z nim zmieniły się używane pojęcia i terminy. Na przykład dawniej używany termin katalogas (ang. directory, fr. répertoire, ros. каталог) zastępuje obecnie aplankas (ang. folder, fr. dossier, ros. папка). Francuzi stale porządkują swoją terminologię, dlatego w starszych słownikach [1] znajdujemy jedne francuskie odpowiedniki terminów angielskich, a w francuskiej wersji systemu Windows 95 lub w słowniku oficjalnej leksyki informatycznej [2] inne. Litewska terminologia informatyczna składa się z dwóch części. Pierwsza część powstała na wzór rosyjskich terminów dotyczących dużych maszyn obliczeniowych. Druga część jest obecnie tworzona na podstawie angielskich terminów środowisk okienkowych komputerów osobistych. Niektóre terminy z pierwszej części się zestarzały. Zdarza się, że terminy ze starej i nowej części są ze sobą sprzeczne albo to samo słowo oznacza różne pojęcia. Na przykład dawny termin kaupiklis i nowy laikmena. W języku informatyków laikmena już się przyjęło. Pytaliśmy informatyków, jak rozumieją termin laikmena. Większość odpowiedziała, że laikmena to dyskietka, dysk, taśma magnetyczna. Wynikałoby z tego, że laikmena jest rozumiana jako zbiorcza nazwa różnych urządzeń do przechowywania informacji. Jednak w słowniku [3] laikmena ang. medium, carrier, ros. носитель. W słowniku [4] laikmena ang. medium, media, ros. носитель definiuje się jako „materialne środowisko do zapisywania i przechowywania danych”. Samo środowisko określa się jako 65 ... traktowana jako środowisko. Trudno zrozumieć, czym jest ta „nośnik danych” czy „środowisko zapisu danych”. Kolejny [3] słownik podaje termin kaupiklis, ang. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, ros. аккумулятор, сумматор. W słowniku [4] kaupiklis oznacza ang. drive, storage, accumulator, memory unit, ros. накопитель, a w słowniku [5] kaupiklis oznacza ang. accumulator, drive, pool, storage. Oczywiste jest, że termin kaupiklis jest tłumaczeniem rosyjskiego накопитель. Zupełnie niejasne jest jednak, dlaczego temu terminowi przypisuje się różne znaczenia angielskie: 1. urządzenia do przechowywania informacji (storage, memory unit), 2. akumulatora (accumulator), 3. sumatora (counter-type adder). W słowniku [4] kaupiklis jest definiowany jako „ogólna nazwa urządzenia do zapisywania i przechowywania danych”, czyli urządzenie do przechowywania danych. W tym samym miejscu disketinis kaupiklis definiowany jest jako „kaupiklis, którego nośnikiem danych jest wymienna dyskietka”. A zatem dyskietka jest już nośnikiem danych. Trudno jednak byłoby nazwać dyskietkę środowiskiem. W [5] znajdujemy też diskelių kaupiklį (ang. diskette drive, floppy drive). Nie wiadomo, co tu co gromadzi ani czym różni się laikmena od kaupiklio. Wydaje się, że są to terminy o tym samym znaczeniu. Jednak starszy termin kaupiklis wypiera laikmeną, dlatego dla tego drugiego podaje się niezbyt jasne odpowiedniki w innych językach. Ani w angielskich, ani we francuskich ogólnych nazwach dysków, dyskietek i taśm nie podkreśla się gromadzenia. Należałoby zaniechać używania terminu kaupiklis na określenie urządzeń do przechowywania informacji. Lepiej nadaje się do tego termin laikmena, z następującymi odpowiednikami w innych językach: • laikmena, ang. storage unit, storage, drive, fr. mémoire de stockage, support de données, ros. накопитель, носитель данных. Podajmy kilka terminów określających rodzaje nośników danych: • juostinė laikmena, ang. tape drive, tape storage, fr. mémoire à bande magnétique, ros. накопитель на магнитной ленте; • nośnik dyskietkowy ang. disk drive, diskette drive, fr. mémoire à disquettes, ros. накопитель на дискетах; • nośnik dyskowy ang. disk drive, disk unit, fr. mémoire à disques, ros. накопитель на дисках. Na nośniki zapisuje się informacje. Powszechne jest już powiedzenie „nagramy piosenkę na płytę lub taśmę magnetyczną”. Dlatego termin zapis ang. recording, saving, fr. enregistrement, écriture, ros. запись, 66 сохранение, jak się wydaje, nie należałoby już używać. Tym bardziej że w litewskich wersjach systemów operacyjnych OS/2 Warp’u [6] czy IBM Words’ų oraz w innych programach komputerowych dostosowanych do potrzeb Litwy zamiast angielskiego polecenia save znajdziemy litewskie polecenie įrašyti. Jednak [5] a. save – zapisać. Terminą išsaugojimas, będącego tłumaczeniem rosyjskiego сохранение, należy uznać za przestarzały, jeśli oznacza zapisywanie informacji. Tam, gdzie informacja jest rzeczywiście przechowywana, stosuje się inny termin: saugojimas, sauga, apsauga a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана. Pliki zapisane na nośnikach przechowuje się w szafach i szufladach. Mamy tu jasny termin laikymas a. storage, p. stockage, r. хранение. Procesem przeciwnym do įrašymui jest skaitymas a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. W komputerach, w odróżnieniu od magnetofonów, informacje najpierw są odczytywane, wczytywane do pamięci operacyjnej, a dopiero potem odtwarzane, wyświetlane lub przetwarzane. Co do terminu „czytanie” nie ma wątpliwości. Nieco trudniejsza jest kwestia urządzeń do odczytu nośników. [4,6] urządzenie do odczytu dysków nazywa się diskasukių. Termin ten nie jest zbyt dokładnym tłumaczeniem rosyjskiego дисковод. Rosyjskie słowo, podobnie jak angielski odpowiednik drive, podkreśla napędzanie, poruszanie, sterowanie, natomiast litewskie diskasukis podkreśla obracanie. Jednak obracanie nie jest tu głównym procesem. Ponadto diskasukis definiuje się jako kaupiklis. A zatem kaupiklis jest teraz urządzeniem do odczytu, a nie przechowywania. [4] urządzenie do odczytu dyskietek nazywa się disketsukiu, a urządzenie do odczytu taśmy – juostatraukiu. Terminy te nie tworzą systemu, ponieważ potrzebna jest jedna nazwa zbiorcza. Francuzi używają słowa lecteur na określenie wszystkich urządzeń odczytu i zapisu. Dobrze odpowiada mu litewskie skaitys. Używając skaityti, otrzymamy system terminologiczny: • czytnik a. reader, drive, p, lecteur, r. читатель, дисковод; • disko skaitys a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска; • czytnik dyskietek a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет; • czytnik taśm a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты; • czytnik płyt kompaktowych a. compact disk ROM drive, p. lecteur 67 napędu CD-ROM, ros. считывающее устройство оптического диска; • czytnik optyczny ang. optical reader, fr. lecteur optique, ros. оптическое считывающее устройство. Ten ostatni czytnik, odczytujący kody kreskowe towarów, spotykamy w sklepach. Jest to czytnik optyczny – nie ma mechanizmu obrotowego. Czytniki płyt i dyskietek odczytują nie tylko za pomocą głowicy odczytującej, ale także mechanizmu obrotowego – silnika, napędu a. disk drive, p. entraînement de disque, r. дисковод. Zauważmy, że angielskim odpowiednikiem głównego wyrazu w wielu omówionych tu terminach jest drive. Warto omówić też jeszcze jedno bliskie słowo – driver, device driver, oznaczające oprogramowanie sterujące urządzeniami technicznymi – czytnikami, drukarkami. Podobne znaczenie ma również inny angielski termin manager. W użyciu utrwalił się już litewski odpowiednik driver – tvarkyklė. Francuzi tłumaczą driver i manager jednym słowem gestionnaire, tj. valdyklė. Chociaż istnieje różnica między driver a manager, na razie trudno odróżnić tvarkyklė od valdyklė. Dlatego tvarkyklė mogłaby być używana w szerszym znaczeniu, np.: • program sterujący ang. driver, manager, fr. gestionnaire, ros. программа драйвер, управляющая программа; • sterownik drukarki ang. printer driver, fr. gestionnaire d’imprimante, ros. драйвер принтера; • menedżer wydruku ang. print manager, fr. gestionnaire d’impression, ros. программа, управляющая печатью; • sterownik urządzenia ang. device driver, fr. gestionnaire de périphérique, ros. драйвер устройства; • menedżer plików ang. file manager, fr. gestionnaire de fichiers, ros. диспетчер файлов; • menedżer programów ang. program manager, fr. gestionnaire de programmes, ros. диспетчер программ; • menedżer okien ang. windows manager, fr. gestionnaire de fenêtres, ros. диспетчер окон; • procedura obsługi przerwań ang. interrupt handler, fr. gestionnaire de interruption, ros. обработчик прерываний. Kolejnym terminem, który należy omówić, jest buforowanie [3,4]. Ani w języku angielskim, ani francuskim nie ma słowa bufferisation. Dlatego słowo 68 buforyzacja ma niejasne pochodzenie. W informatyce ang. buffer, fr. tampon, mémoire tampon to część pamięci, w której tymczasowo gromadzi się informacje. Gromadzenie umożliwia synchronizację działania dwóch urządzeń lub programów o różnej szybkości [2]. A zatem ang. buffering, fr. tamponnage oznacza tymczasowe gromadzenie informacji. Bardzo podobne znaczenie ma w informatyce również angielski termin spooling – gromadzenie, stos buforowy [5]. Pliki gromadzi się w kolejce wydruku (spooler), aby wydrukować je później. Termin gromadzenie dobrze nadaje się do nazwania obu procesów, np.: • gromadzenie, gromadzić się ang. spooling, buffering, fr. spoulage, tamponnage, ros. подкачка, буфферирование, буфферизация. Podajmy kilka terminów szczegółowych: • zdalne gromadzenie ang. remote spooling, fr. tamponnage à distance, ros. дистанционное буфферирование; • podwójne buforowanie ang. double buffering, fr. tamponnage double, ros. двойное буфферирование; • buforowanie dynamiczne ang. dynamic buffering, fr. tamponnage dynamique, ros. динамическая подкачка, динамическая буфферизация; • drukowanie z buforowaniem ang. spooled print, fr. impression à tamponnage, ros. печать с буфферизацией. Obok tych terminów powinien znaleźć się również bufor – część pamięci służąca do przechowywania wyników pośrednich: • bufor ang. spooler, buffer, fr. spoule, tampon, ros. накопитель, буфер; • bufor obrazu ang. video buffer, fr. tampon d’image, ros. буфер изображения, видеопамять; • bufor klawiatury ang. type head buffer, fr. tampon de clavier, ros. буфер клавиатуры; • bufor drukarki ang. printing spooler, fr. tampon d’impression, ros. буферное ЗУ печатающего устройства. Literatūra 1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991. 2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html. 69 3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70