Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniusi Egyetem A SZÁMÍTÓGÉPES OS SZAKKIFEJEZÉSEK LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLE IR KAUPA HASZNÁLATÁRÓL A számítástechnikai terminológia folyamatosan változik, mivel e terület technikája gyorsan fejlődik. Az amerikai számítástechnikai nyelv a különböző cégek által eltérően használt fogalmakat tükrözi, és változatosság, valamint többértelműség jellemzi. A többértelműség mų példája lehet a drive terminus: hajtás, orsó, számláló, ir adathordozó. 1. 2. 3. 4. Ez a terminus többértelmű orosz ir megfelelőként xaxonumens, a jo számítástechnikai eszközök fejlődését és ezzel együtt az elnevezések változását ir tükrözi. Az elmúlt évek során jelentősen 10 megváltoztak a számítástechnikai eszközök, és o ezzel együtt su megváltoztak a használt ir fogalmak és terminusok is. Például a korábban használt katalógus terminust (angolul directory, franciául rėpertoire, oroszul kamanoe) most a mappa váltja fel (angolul mappa, fr. dosszié, orosz nanka). A franciák folyamatosan frissítik terminológiájukat, ezért a régebbi szótárakban az angol [1] terminusoknak egyes francia megfelelőit, a Windows francia o verziójának 95 hivatalos informatikai ar lexikonjában pedig másokat találunk. [2] A litván számítástechnikai terminológia iš két részből áll. Az első rész a nagyméretű számítógépek orosz terminusai alapján készült. A második rész most az angol nyelvű személyi számítógépes ablakos környezetek terminológiája alapján készül. Az első rész egyes terminusai elavultak. Előfordul, hogy a régi és az új rész ir terminusai ellentmondanak egymásnak, vagy ugyanaz a szó különböző fogalmakat jelent. Például a régi kaupiklis és az új laikmena. A számítástechnikusok nyelvében ir /aikmena már meghonosodott. Megkérdeztük a számítástechnikusokat, hogyan értelmezik a laikmena terminust. A többség azt jų válaszolta, hogy a laikmena hajlékonylemez, lemez, mágnesszalag. Úgy tűnik, hogy a laikmena különböző információtároló eszközök gyűjtőneveként értelmeződik. A [3] szótárban azonban a a. laikmena medium, r. carrier, Hocumens. [4] a szótárban a laikmena a. medium, media, r. Kocumens meghatározása szerint „adatok rögzítésére és tárolására ir szolgáló anyagi közeg”. Maga a közeg környez65 etként van meghatározva. Nehéz felfogni, mi az adatrögta zítés terpė ar az adatrögzítés környezete. A szótár másik [3] terminusa a kaupiklis — accumulator, counter-type a. adder, storage unit, drive, aKKYMYJISTOp, CyMMarop. r. [4] a szótárban a kaupiklis a. drive, storage, accumulator, memory unit, nakonumens, r. a szótárban o [5] a kaupiklis accumulatoa. r, drive, pool, storage. Nyilvánvaló, hogy a kaupiklis kifejezés az orosz xaxonumenb iš szóból származik. Egyáltalán nem világos azonban, miért rendelnek ehhez a kifejezéshez különféle angol jelentéseke1. t: információtároló eszköz (storage, memory unit), 2. akkumulátor (accumulator), 3. számlálótípusú összeadó (counter-type adder). [4] A kaupiklis meghatározása szerint „az adatok so rögzítésére és tárolására ir szolgáló eszközök gyűjtőneve”, tehát adattároló nų eszköz. Ugyanott a lemezes kaupiklis meghatározása: „olyan kaupiklis, amelynek adathordozója cserélhető hajlékonylemez” . Tehát a lemez („floppy lemez“) már adathordozó. A lemezt azonban ar aligha lenne helyes közegnek nevezni. [5]-ben még lemezmeghajtót is találunk (ang. diskette drive, floppy drive). Nem világos, hogy itt mi mit tárol, és miben különbözik az adathordozó a meghajtótól. Úgy tűnik, ezek azonos jelentésű terminusok. A régi meghajtó azonban háttérbe szorítja az adathordozót, ezért ez utóbbi nem túl világos megfelelőket kap más nyelvekből. Sem az angol, sem a francia nyelvben nem hangsúlyozzák a tárolást a lemezek, hajlékonylemezek és szalagok gyűjtőneveiben. A tároló kifejezést többé nem kellene használni az információtároló eszközök megnevezésére. Erre jobban megfelel a tároló közeg terminus a következő más nyelvű megfelelőkkel: e laikmena a. storage unit, storage, drive, p. mėmoire de stocage, support de données, r. Hakonumenb, Hocumenb OAHHbIX. Felsorolunk néhány tárolóközeg-fajtát jelölő terminust: e juostiné laikmena a. tape drive, tape storage, p. mémoire a bande magnetique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e diskelinė laikmena a. disk drive, diskette drive, p. mėmoire A disquettes, r. KakKonumenb Ha JOucKemax; e diskinė laikmena a. disk drive, disk unit, p. mémoire a disques, r. Hakonumenb na OUCKAX. Az információt tároló közegekre írják fel. Már megszokott mondás: „egy dalt lemezre vagy mágnesszalagra írunk“ . Ezért úgy tűnik, hogy az įrašymas terminusról a. recording, saving, p. enregistrement, ecriture, r. 3anucb, coxpanenue, már nem kellene beszélni. 66 Ráadásul a működési rendszerek OS/2 a Warp [6] ar IBM a Words más verzióiban ir A Litvániához adaptált számítógépes programokban az angol save parancs helyett a lietuvišką parancsą įrašyti találjuk. Azonban [5] a. save menteni. — Az információ rögzítésének megnevezésére használt, iš az orosz coxpanenue szót fordító išsaugojimas terminust elavultnak kell tekinteni. Ott, ahol az információt ténylegesen iš őrzik, másik terminust használnak: saugojimas, sauga, apsauga protection, safeguarding, protection, a. sauvegarde, zaujuma, p. oxpana. A rögzített adathordozór. kat tartalmazó fájlokat į szekrényekben, fiókokban tartják. Itt egyértelmű terminusunk van: laikymas storage, stockage, a. xpanenue. A p. rögzítéssel r. ellentétes folyamat az olvasás reading, lecture, cuumbieanue, omcuėm. A a. számítógépekbp. en a r. magnetofonokkal ellentétben az információt először beolvassák, a működő memóriába töltik, csak į ir po to utána állítják helyre, ar jelenítik meg és dolgozzák fel. Az olvasás terminusával kapcsolatban nem merülnek fel kétségek. Valamivel bonyolulsu tabb az adathordozók olvasóeszközeivel. [4,6] A lemezek olvasóeszközét lemezmeghajtónak nevezik. Ez a kifejezés nem túl pontosan van iš lefordítva az orosz duckosod szóból. Az orosz szó, akárcsak ir a drive angol megfelelője, a hajtást, mozgatást, o vezérlést hangsúlyozza, a litván diskasukis pedig a forgatást. A forgatás azonban itt nem a fő folyamat. Be Ezért a diskasukis tárolóként van meghatározva. Vagyis a tároló most már olvasóés tárolóeszköo ne z. [4] A hajlékonylemezek olvasóeszközét disketsukiso nak, a szalag olvasóeszk- — özét pedig juostatraukisnak nevezik. Ezek a terminusok nem alkotnak rendszert, mivel egyetlen gyűjtőnévjų re van szükség. A franciák minden ir olvasóés íróeszköz megnevezésére a lecteur szót használják. Ji A magyar olvasó jól megfelel a litván skaitlys szónak. A skaitlys használatával terminusrendszert kapunk: skaitlys reader, drive, lecteur, e cuumamens, a. duck0600; disko skaitlys hard p, disk drive, HDD, r. lecteur disque dur, JucK0600, e cuumbi6earomee ycmpolicmeo a. OUCKa; diskelių skaitlys floppy disk drive, FDD, lecteur p. disguettes, de JducK0600, cuumbiearomee r. yempolicmeo OUCKen, juostos skaitlys tape drive, tape deck, e tape reader, lecteur bande, a. cauumbiearomee ycmpoiicmeo NeHmbi; kompaktinių p. diskų skaitlys de compact disk r. e a. de r. e a. ROM drive, lecteur disque p. cėdėrom, 67 de cuumviearomee yempoiicmeo r. onmuueckoeo OUcKa; optinis skaitlys optical reader, lecteur e optique, onmuueckoe a. cyumoléarouee yempoticmeo. p. Az utóbbi, vonalkódokat r. olvasó leolvasókkal az üzletekben találkozhatunk. Ez egy pásztázó leolvasó, nincs — forgatómechanizmusa. A lemezek és ir hajlékonylemezek leolvasóinak ne csak olvasófejük van, de forgatómechir anizmusuk is: orsó, — lemezmeghajtó disk drive, a. entrainement disque, p. duck0600. de r. Megjegyezzük, hogy az itt tárgyalt terminusok többségében a főszó angol megfelelője a drive. Érdemes még egy közeli ir jelentésű szót is megtárgyalni: a driver, device — driver olyan szoftvert jelent, amely a műszaki eszközöket — leolvasókat, nyomtatókat — vezérli. Hasonló jelentése van — egy másik angol terminusnak, a managernek. A használatban már ir meghonosodott a driver litván megfelelője, a tvarkyklė. A franciák a driver managert egy szóval, gestionnaire-rel fordítják, azaz ir vezérlő. Bár különbség van a driver manager ir és a vezérlő között, egyelőre nehéz megkülönböztetni az illesztőprogramot a vezérlőtől. Ezért a vezérlő tágabb értelemben is használható, például: vezérlő driver, manager, gestionnaire, e npoepamma a. Opaiieep, ynpaenaroujan. p. npoezpamMMa; r. nyomtató-illesztőprogram printer driver, p.gestionnaire e d'inprimante, Opaiū6ep a. npunmepa; nyomtatásvezérlő print manager, r. gestionnaire d'impression, e npo2pamma, ynpasasrouias a. neuambIo; eszközillesztő p. device driver, gestionnaire r. pėriphėrigue, Opaiieep ycmpoucmea; e fájlkezelő file manager, a. gestionnaire fichiers, p. ducneuep de (hbaiinos; r. programkezelő program e manager, gestionnaire a. programmes, Oucneuep p. npozpamMM; de ablakkezelő r. windows manager, e gestionnaire fenétres, a. ducneuep p. de r. e a. p. de r. 0KOH; e megszakításkezelő a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. 06pabomuux npepbieanui. Egy további megvitatandó kifejezés a pufferelés — [3,4]. Sem az angol, sem a francia nyelvben nincs bufferisation szó. Ezért a pufferelés 68 szó eredete tisztázatlan. A számítástechnikában angolul. buffer, franc. tampon, memória-puffer egy memóriarész, amelyben ideiglenesen információt tárolnak. A tárolás lehetővé teszi a különböző sebességű eszközök programjainak ar működésének összehangolását [2]. Így a a. buffering, p. tamponnage az információ ideiglenes tárolását jelenti. A számítástechnikában nagyon hasonló jelentéssel bír ir az angol spooling kifejezés: — tárolás, tároló [5]. A fájlokat a tárolóban gyűjtik össze (spooler) későbbi nyomtatás céljából. Mindkét folyamathoz jól illik a kaupa kifejezés, pl.: kaupa, kauptis spooling, buffering, spoulage, e famponnage, nodkauxa, a. bygpepuposanue, 6yppepusayus. p. r. Pateiksime keletą rūšinių terminų: atsčioji kaupa remote spooling, e tamponnage distance, a. Jducmanuyuonnoe b6yggepuposanue; p. dvejinė kaupa a double buffering, r. tamponnage double, deoiinoe e oypepuposanue; dinaminė kaupa a. dynamic buffering, p. tamponnage dynamique, r. QUHamu4eckas nodkauka, e OuHamuueckas a. p. I. Gyghdepuzauus; e kauptiné spauda spooled print, a. impression tamponnage, p. newams a r. c 6yghpepuszayuei. Greta šių terminų turėtų būti kaupyklé atmintinės ir dalis — tarpiniams rezultatams laikyti: kaupyklė spooler, buffer, e spoule, a. tampon, nakonumen», p. bygep; vaizdo r. kaupyklé video + buffer, tampon a. d’image, 6ygep p. r. U300paxicenus, eudeonamamb; e gyűjtőpuffer type head a. buffer, tampon clavier, 6ydbep kaasamypel; p. nyomtatási de puffer printing r. spooler, tampon d’impression, + bydbepnoe newamarowezo a. ycmpoiicmea. p. r. 3Y Irodalom l. bapronserkn it AB, 3atianx b. U,boposuxkosa J. HU. CioBaps rio nmporpammupoBanuio. Mocksa: Pycckmit s3eik, 1991. 2. Nem hivatalos számítástechnikai lexikon de la Minisztériumi bizottság – de számítástechnikai terminológia. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF. html. 69 3. Valatkaitė R.,Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998, 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Értelmező számítástechnikai szótár. K.: Technologija, 1995. - 5. Értelmező angol–litván számítástechnikai szótár. Szerk. A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. OS/2 felhasználói kézikönyve. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70