Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Université de Vilnius À PROPOS DE L’USAGE DES TERMES INFORMATIQUES SUPPORT, UNITÉ DE STOCKAGE, LECTEUR, PILOTE ET ACCUMULATEUR La terminologie informatique évolue constamment, car les techniques de ce domaine se développent rapidement. Le langage informatique américain reflète les notions employées différemment par diverses entreprises et se caractérise par la variation et la polysémie. Le terme drive en est un exemple de polysémie: 1. entraînement, 2. unité de disque, 3. lecteur, 4. support. Ce terme, tout comme son équivalent russe polysémique накопитель, reflète l’évolution des dispositifs informatiques et celle de leur dénomination. Au cours des dix dernières années, le matériel informatique a beaucoup évolué, et les notions et les termes employés ont évolué avec lui. Ainsi, le terme autrefois utilisé catalogue (angl. directory, fr. répertoire, rus. каталог) est aujourd’hui remplacé par dossier (angl. folder, fr. dossier, rus. папка). Les Français révisent constamment leur terminologie; c’est pourquoi les dictionnaires plus anciens [1] donnent certains équivalents français des termes anglais, tandis que la version française de Windows 95 ou le dictionnaire de lexique informatique officiel [2] en donnent d’autres. La terminologie informatique lituanienne comporte deux parties. La première a été élaborée à partir des termes russes utilisés pour les grands ordinateurs. La seconde est actuellement constituée à partir des termes anglais des environnements graphiques pour ordinateurs personnels. Certains termes de la première partie sont devenus obsolètes. Il arrive que les termes des anciennes et des nouvelles parties se contredisent, ou qu’un même mot désigne des notions différentes. C’est le cas, par exemple, de l’ancien unité de stockage et du nouveau support. Dans le langage des informaticiens, le terme support s’est déjà imposé. Nous avons demandé à des informaticiens comment ils comprenaient le terme support. La plupart ont répondu qu’un support était une disquette, un disque ou une bande magnétique. Il semblerait donc que le terme support soit compris comme une appellation collective désignant divers dispositifs de stockage de l’information. Toutefois, dans le dictionnaire [3], support est défini comme: angl. medium, carrier, rus. носитель. Dans le dictionnaire [4], support est défini comme: angl. medium, media, rus. носитель, et est expliqué comme un « milieu matériel permettant d’enregistrer et de conserver des données ». Le milieu lui-même est défini- 65 žiama kaip aplinka. Sunku suvokti, kas yra ta duomenų įrašymo terpė ar duomenų įrašymo aplinka. Kitas [3] žodyne terminas – kaupiklis a. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, r. аккумулятор, сумматор. [4] žodyne kaupiklis a. drive, storage, accumulator, memory unit, r. накопитель, o [5] žodyne kaupiklis a. accumulator, drive, pool, storage. Akivaizdu, kad terminas kaupiklis verčiamas iš rusiškojo накопитель. Tačiau visiškai neaišku, kodėl šiam terminui priskiriamos įvairios angliškos reikšmės: 1. informacijos laikymo įtaiso (storage, memory unit), 2. kaupiklio (accumulator), 3. priedėtuvo (counter-type adder). [4] kaupiklis apibrėžiamas kaip „įtaiso duomenims įrašyti ir laikyti kuopinis pavadinimas“, taigi duomenų laikymo įtaisas. Ten pat disketinis kaupiklis apibrėžiamas kaip „kaupiklis, kurio duomenų laikmena yra pakaitinė disketė“. Taigi diskelis („disketė“) jau yra laikmena. Tačiau vargu ar tiktų diskelį vadinti terpe. [5] dar randame diskelių kaupiklį (a. diskette drive, floppy drive). Neaišku, kas čia ką kaupia ir kuo skiriasi laikmena nuo kaupiklio. Matyt, tai tą patį reiškiantys terminai. Tačiau senasis kaupiklis stumia į šalį laikmeną, todėl pastarajai suteikiami nelabai aiškūs kitų kalbų atitikmenys. Nei anglų, nei prancūzų kalbų diskų, diskelių ir juostų kuopiniuose pavadinimuose nėra pabrėžiamas kaupimas. Reikėtų nebevartoti kaupiklio informacijos laikymo įtaisams pavadinti. Tam geriau tinka terminas laikmena su tokiais kitų kalbų atitikmenimis: • « laikmena »: a. storage unit, storage, drive, p. mémoire de stockage, support de données, r. накопитель, носитель данных. Voici quelques termes désignant des types de supports de données: • « juostinė laikmena »: a. tape drive, tape storage, p. mémoire à bande magnétique, r. накопитель на магнитной ленте; • support de disquette a. disk drive, diskette drive, p. mémoire à disquettes, r. накопитель на дискетах; • support de disque a. disk drive, disk unit, p. mémoire à disques, r. накопитель на дисках. Les informations sont enregistrées sur les supports. Il est déjà courant de dire: « nous enregistrerons une chanson sur un disque ou une bande magnétique ». Par conséquent, à propos du terme enregistrement a. recording, saving, p. enregistrement, écriture, r. запись, 66 сохранение, semble-t-il, il n’est plus nécessaire d’en parler. D’autant plus que, dans les versions lituaniennes des systèmes d’exploitation OS/2 Warp [6] ou IBM Words, ainsi que dans d’autres logiciels informatiques adaptés à la Lituanie, on trouve, à la place de la commande anglaise save, la commande lituanienne įrašyti. Toutefois, [5] a. save signifie « enregistrer ». Le terme išsaugojimas, calqué sur le russe сохранение, doit être considéré comme vieilli lorsqu’il désigne l’enregistrement d’informations. Là où les informations sont véritablement conservées, on emploie un autre terme: saugojimas, sauga, apsauga a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана. Les fichiers enregistrés sur les supports sont conservés dans des armoires, des tiroirs. Nous avons ici un terme clair: laikymas a. storage, p. stockage, r. хранение. Le processus opposé à įrašymui est la skaitymas a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. Dans les ordinateurs, contrairement aux magnétophones, les informations sont d’abord lues et chargées dans la mémoire vive, puis seulement restituées, affichées ou traitées. Le terme « lecture » ne soulève aucun doute. Les dispositifs de lecture des supports sont plus problématiques. [4,6] Le dispositif de lecture des disques est appelé diskasukių. Ce terme est une traduction assez imprécise du russe дисковод. Le mot russe, tout comme son équivalent anglais drive, met l’accent sur l’entraînement, la mise en mouvement, le contrôle, tandis que le lituanien diskasukis insiste sur la rotation. Or, la rotation n’est pas ici le processus principal. De plus, diskasukis est défini comme un kaupiklis. Autrement dit, le kaupiklis est désormais un dispositif de lecture, et non de stockage. [4] Le dispositif de lecture des disquettes est appelé disketsukiu, et celui des bandes, juostatraukiu. Ces termes ne forment pas un système, car il faut un terme collectif unique pour les désigner. Les Français utilisent le mot lecteur pour désigner tous les dispositifs de lecture et d’écriture. Il correspond bien au lituanien skaitys. En employant skaityti, nous aurons le système terminologique suivant: • lecteur a. reader, drive, p, lecteur, r. читатель, дисковод; • lecteur de disque a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска; • lecteur de disquettes a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет; • lecteur de bande a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты; • lecteur de CD-ROM a. compact disk ROM drive, p. lecteur 67 de disque cédérom, r. dispositif de lecture de disque optique; • lecteur optique a. lecteur optique, p. lecteur optique, r. dispositif de lecture optique. On trouve ce dernier lecteur, qui lit les codes-barres des produits, dans les magasins. C’est un lecteur optique: il ne possède pas de mécanisme de rotation. Les lecteurs de disques et de disquettes comportent non seulement une tête de lecture, mais aussi un mécanisme de rotation — un moteur, lecteur de disque a. lecteur de disque, p. entraînement de disque, r. lecteur de disque. On remarquera que, dans nombre des termes examinés ici, le mot anglais correspondant au terme principal est drive. Il convient également d’examiner un autre mot apparenté: driver, device driver, qui désigne un logiciel pilotant des dispositifs matériels, tels que les lecteurs et les imprimantes. Un autre terme anglais, manager, a un sens similaire. L’équivalent lituanien de driver, tvarkyklė, s’est déjà imposé dans l’usage. Les Français traduisent driver et manager par un seul mot, gestionnaire, c’est-à-dire « gestionnaire ». Bien qu’il existe une différence entre driver et manager, il est pour l’instant difficile de distinguer tvarkyklė de valdyklė. Le terme tvarkyklė pourrait donc être employé dans un sens plus large, par exemple: • tvarkyklė a. driver, manager, p. gestionnaire, r. programme pilote, programme de gestion; • gestionnaire d’imprimante a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. pilote d’imprimante; • gestionnaire d’impression a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. programme de gestion de l’impression; • gestionnaire de périphérique a. device driver, p. gestionnaire de périphérique, r. pilote de périphérique; • gestionnaire de fichiers a. file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. gestionnaire de fichiers; • gestionnaire de programmes a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. gestionnaire de programmes; • gestionnaire de fenêtres a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. gestionnaire de fenêtres; • gestionnaire d’interruptions a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. gestionnaire d’interruptions. Un autre terme qu’il convient d’examiner est la mise en mémoire tampon [3,4]. Ni en anglais ni en français il n’existe de mot bufferisation. C’est pourquoi le mot 68 buferizacija est d’origine incertaine. En informatique, l’anglais buffer, le français tampon, mémoire tampon désignent une partie de la mémoire où des informations sont temporairement accumulées. Cette accumulation permet de synchroniser le fonctionnement de deux dispositifs ou programmes de vitesses différentes [2]. Ainsi, l’anglais buffering et le français tamponnage signifient l’accumulation temporaire d’informations. En informatique, le terme anglais spooling – accumulation, mise en tampon [5] a un sens très proche. Les fichiers sont accumulés dans une file d’attente (spooler) en vue d’une impression ultérieure. Le terme mise en tampon convient bien pour désigner ces deux processus, par exemple: • mise en tampon, s’accumuler angl. spooling, buffering, fr. spoulage, tamponnage, russe подкачка, буфферирование, буфферизация. Nous présenterons quelques termes spécifiques: • mise en tampon à distance angl. remote spooling, fr. tamponnage à distance, russe дистанционное буфферирование; • double mise en tampon angl. double buffering, fr. tamponnage double, russe двойное буфферирование; • mise en tampon dynamique angl. dynamic buffering, fr. tamponnage dynamique, russe динамическая подкачка, динамическая буфферизация; • impression avec mise en tampon angl. spooled print, fr. impression à tamponnage, russe печать с буфферизацией. À côté de ces termes, il faudrait également le terme mémoire tampon, c’est-à-dire une partie de la mémoire servant à stocker des résultats intermédiaires: • mémoire tampon angl. spooler, buffer, fr. spoule, tampon, russe накопитель, буфер; • mémoire tampon vidéo angl. video buffer, fr. tampon d’image, russe буфер изображения, видеопамять; • mémoire tampon de saisie angl. type head buffer, fr. tampon de clavier, russe буфер клавиатуры; • mémoire tampon de l’imprimante angl. printing spooler, fr. tampon d’impression, russe буферное ЗУ печатающего устройства. Literatūra 1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991. 2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html. 69 3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70