Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Universiteit van Vilnius OVER HET GEBRUIK VAN ‘INTERFACE’, ‘KOPPELING’ EN AANVERWANTE TERMEN In het “Woordenboek van natuurkundige termen” [1] staat de term sąsaja onder twee verschillende lemma’s: sąsaja (Eng. conjugation, Duits Konjugation, Russ. сопряжение) en koreliacija, sąsaja (Eng. correlation, Duits Korrelation, Wechselbeziehung, Russ. корреляция). In het “Woordenboek van laserfysische termen” [2] wordt sąsaja in de tweede betekenis gebruikt. In het “Woordenboek van wiskundige termen” [3] komt sąsaja overeen met het Engelse woord relation en het Russische соотношение, terwijl het in het “Verklarend woordenboek van de informatica” [4] overeenkomt met de Engelse woorden connection en (con)catenation en het Russische соединение, сцепление. De laatste tijd wordt het woord sąsaja in informaticapublicaties [5, 6] gebruikt als equivalent van de Engelse term interface, die verbindingsapparaten of -programma’s aanduidt voor computeronderdelen met verschillende parameters. Het is duidelijk dat het gebruik van het woord sąsaja varieert. In het “Woordenboek van het hedendaagse Litouws” [7] betekent sąsaja “een mentale verbinding tussen objecten: Verbinding tussen ideeën, gebeurtenissen. Verbinding tussen wetenschap en productie”. Het woord sieti heeft twee betekenissen: “1. vastbinden, ophangen (een touw, draad e.d.): <…>. 2. fig. onderlinge verbanden vaststellen, verbinden: Het ene ding met het andere in verband brengen. || wederk.: Theorie en praktijk hangen met elkaar samen”. Het woord susieti betekent “verbinden: Gedachten logisch met elkaar verbinden. || wederk.: Met elkaar samenhangende begrippen.” Het woord sąsaja is dus een synoniem van verbinden, samenvoegen en verband. In de gegeven voorbeelden overheerst de associatie van gedachten. De term sąsaja is dan ook bruikbaar om verschijnselen of logische verbanden te beschrijven. Meestal wordt hij ook in deze betekenis gebruikt. Het is alleen belangrijk vast te stellen welke van die betekenissen het meest geschikt is om met sąsaja aan te duiden. Woordenboek [7] bevat geen voorbeelden van het gebruik van sąsaja in de betekenis van een apparaat. De vertaling van het woord interface als sąsaja is dus ongeschikt. Hier bespreken we termen die verwant zijn aan sąsaja, zoals correlatie, associatie, samenhang, ontkoppeling, koppeling, verband, relatie, verbinding, aansluiting, schakel en koppeling. Ook geven we de equivalenten van deze termen in het Engels, 60 het Frans, het Duits en het Russisch, verzameld uit woordenboeken [8–14]. • correlatie ‖ Eng. correlation ‖ Fr. corrélation f ‖ Duits Korre­lation f ‖ Russ. корреляция f; • correlator ‖ correlator ‖ Fr. correlateur m ‖ Duits Korre­lator m ‖ Russ. коррелятор m. De termen correlatie en correlator zijn in alle talen hetzelfde. Het is twijfelachtig of deze natuurkundige en wiskundige termen een Litouws equivalent nodig hebben, zoals in woordenboeken [1,2] is gedaan. De internationale term associatie ligt het dichtst bij de term susiejimas, omdat de woorden sieti en susieti in het Frans worden vertaald als associer [15]. Asociuoti betekent sieti [7]. De eigenschap dat objecten met elkaar verbonden zijn, zou men verbondenheid kunnen noemen, en niet associativiteit, zoals in het woordenboek [3] wordt voorgesteld. Als bepaalde objecten met elkaar worden verbonden, kunnen ze ook weer van elkaar worden losgekoppeld. We moeten het dus niet alleen over een verbinding hebben, maar ook over het loskoppelen. • associatie ‖ association ‖ association f ‖ Duits Assoziation f ‖ Russ. ассоциация, f связывание n; • samenhang ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Duits Assoziativität f ‖ Russ. ассоциативность f, связываемость f; • verbinding ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Duits Assoziation f, Kopplung f ‖ Russ. связывание n, связь f; • ontkoppeling ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи. In woordenboek [1] wordt voor de termen ontkoppeling ‖ ontkoppeling ‖ развязка de Litouwse term losmaking gegeven. Wij menen dat deze term beter kan worden geschrapt en vervangen door onze voorgestelde term loskoppeling. Het gebruik van de termen ryšys en sąryšis en hun equivalenten in vreemde talen zijn inmiddels ingeburgerd. Wij menen dat naast de term grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) de termen saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f en sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f kunnen worden gebruikt voor verbindings- of interface-elementen en onderdelen van kleine afmetingen en uiteenlopende vormen. Interfacevoorzieningen van grotere afmetingen noemen we sankabomis. 61 Recentelijk zijn in de metrologie [16] twee termen in gebruik genomen die eveneens verband houden met het woord (su)sieti. Dit zijn susietumas en sietis. Susietumas (traceability || traçabilité f) – eigenschap van een meetresultaat of de waarde van een meetstandaard die het mogelijk maakt deze te relateren aan referentiewaarden, meestal aan nationale of internationale meetstandaarden, door middel van een ononderbroken vergelijkingsketen met een gekozen onzekerheid. Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – de interface van meetinstrumenten met nationale standaarden. De term sietis werd besproken in [17]. Wij menen dat deze niet alleen in de metrologie, maar ook in andere technische disciplines kan worden gebruikt. Afzonderlijk bespreken we de Litouwse termen voor middelen waarmee computernetwerken of apparaten worden gekoppeld en op elkaar afgestemd, in het Engels interface en gateway genoemd. Deze Engelse woorden duiden apparaten aan die afzonderlijke computernodes of delen van computernetwerken koppelen en op elkaar afstemmen; het woord interface duidt ook afstemmingsprogramma's aan. Voor softwarematige constructies stellen we voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te gebruiken. We presenteren drie voorgestelde termen, hun equivalenten in vreemde talen en definities. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – apparaat dat de onderlinge communicatie tussen apparaten van computersystemen mogelijk maakt. Sietuvas stemt de signaalniveaus en de complexe ingangs- en uitgangsimpedanties van apparaten op elkaar af en synchroniseert hun werking. • sietuvė || interface || interface f – softwarevoorzieningen die toegestane procedures, hun parameters, gemeenschappelijke variabelen en geheugenruimten vastleggen; • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – systeem dat informatie-uitwisseling mogelijk maakt tussen incompatibele netwerken die verschillende protocollen gebruiken. In de wiskunde wordt het bijvoeglijk naamwoord sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный gebruikt om complexe getallen te beschrijven. Voor het proces van een dergelijke samenvoeging stellen we voor niet het woord sąsaja te gebruiken, maar het woord sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Wanneer we de handeling of het verschijnsel willen benadrukken waarbij twee onderdelen, details of apparaten met elkaar worden verbonden, gebruiken we de term verbinding || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. De handeling waarbij een onderdeel, apparaat of voedingsbron in een circuit wordt opgenomen, wordt daarentegen aangeduid met de term inschakeling || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Bovendien wordt het woord schakeling ook gebruikt om een verbindingswijze aan te duiden, bijvoorbeeld: schakeling van een transistor in gemeenschappelijke-basisschakeling (=verbindingswijze), ster-driehoekschakeling van een motor (=verbindingswijze). Soms wordt de term verbinding gebruikt in de betekenis van aansluiting, wanneer geen specifieke verbindingselementen worden genoemd. Ontvangen op 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64