Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS és Valerijonas ZALKAUSKAS, Vilniusi Egyetem A S4SAJOS, SIETIES ÉS ARTIMŲ TERMINU VARTOSENOSRÓL A „Fizikai terminológiai szótárban” [1] a sąsaja terminus két különböző címszó alatt szerepel —sąsaja (angl. conjugation, ném. Konjugation, or. conpsxeHnHne) és koreliacija, sąsaja (angl. correlation, ném. Korrelation, Wechselbeziehung, or. koppesnsius). A „Lézerfizikai terminológiai szótárban” [2] a sąsaja második jelentésében használatos. A „Matematikai terminológiai szótárban” [3] a sąsaja az angol relation szónak és az orosz COOTHOIIECHHE szónak felel meg, O „A számítástechnika értelmező szótárában” [4] pedig az angol connection és (con)catenation, valamint az orosz —coeuHeHue, cuervieHue szavaknak. Az utóbbi időben a számítástechnikai munkákban [5, 6] a sąsaja szót az interface angol terminus megfelelőjeként kezdték használni, amely különböző paraméterű számítógép-- alkatrészek összekapcsolására szolgáló eszközöket vagy programokat jelent. Nyilvánvalóan látjuk, hogy a sąsaja szó használata változó. A „Mai litván nyelv szótárában” [7] a sąsaja —„tárgyak gondolati összekapcsolása: Idėjų, įvykių s. Mokslo s. su gamyba”. A sieti szónak két jelentése van —„1. összekötni, felakasztani (kötelet, fonalat vagy hasonlót): <...>. 2. tárgyas ige kölcsönös kapcsolatokat megállapítani, összekapcsolni: Egy dolgot egy másikkal összekapcsolni. || visszaható ige : „Az elmélet kapcsolatban áll a gyakorlattal- .“ A susieti szó jelentése „összekapcsolni: Logikusan összekapcsolni a gondolatokat. || visszaható ige : Összekapcsolódó fogalmak.“ Vagyis a sąsaja szó az összekapcsolás, egyesítés és kapcsolat szinonimája. A bemutatott példákban a gondolatok kapcsolata dominál. Ezért a kapcsolat terminus jelenségek vagy logikai összefüggések jellemzésére használandó. Leggyakrabban ebben a jelentésben használják. Csak azt kell tisztázni, hogy e jelenségek közül melyiket a legcélszerűbb kapcsolatnak nevezni. A szótárban [7] nem találhatók példák a kapcsolat szónak eszköz jelentésében való használatára. Ebből következik, hogy az interface szó kapcsolatként való fordítása nem megfelelő. Itt a kapcsolathoz közeli terminusokat tárgyaljuk, például a korrelációt, az összekapcsolást, a kapcsolódást, a leválasztást, az összefüggést, a kapcsolatot, az összefüggést, a hivatkozást, a kapcsolatteremtést, a láncszemet és a csatolást. E terminusok angol, francia, német és orosz nyelvű megfelelőit is közöljük, szótárakból összegyűjtve 60 ir iš [8-14]. * Korrelati- || on engl. Korrelation Il fr. corrélation fl dt. Korrelation f || rus. KoppexsuA /; * korrelátor || korrelátor || corrélateur m Il Korrelator m II KOPPEJISITOP m. Die Begriffe Korrelation ir und Korrelator sind in allen Sprachen gleich. Kaum ar benötigen diese ir physikalischen und mathematischen Begriffe eine ungarische Entsprechung, wie dies in den Wörterbüchern getan wurde [1,2]. A „susiejimas” terminushoz a legközelebb a nemzetközi „asszociáció” szó áll, ir mert a sieti į susieti szavakat franciára associer szóval fordítják [15]. Az asszociálni azt jelenti: összekapcsolni [7]. Az objektumok összekapcsolásának tulajdonságát o ne nevezhetnénk „sąsajumas”-nak, „associatyvumas”-nak, ahogyan ez a szótárban szerepel [3]. Ha valamely objektumokat összekapcsolnak, akkor szét is ir lehet kapcsolni őket. Így csak kapcsolatról, de ne szétkapcsolásról kell beszélni. ir * susiejimas || association || association f II Assoziation f II accoumanus, / CBSI3bIBAHHE /1; * sąsajumas || associativness, associativity Il associativité f Il Assoziativitét accOLIMaTUBHOCTH f || f, CBSI3BIBAEMOCTSD f ; * sąsaja association, || coupling association Il couplage mill f, Asociacija f, Sujungimas f Il cBs3bIiBaHne n, CBSI3b f ; * atsaja || szétválas- , ztás Il szétkapcsolás découplage m Il Atsiejimas f, Išėjimas fll pa3Bsizka pa3Bsi3bIBaHu€E f, nm, YCTPAHEHUE #1 CBSI3U . Žodynas [1] atsiejimas || Az || Entkopplung paszesaska terminusra a litván szakirodalomban az atrišimas kifejezést adják meg. jo Úgy véljük, hogy el kellene ir hagyni az általunk javasolt atsaja használatát. A terminusok ir ryšys, sąryšis használata, valamint idegen nyelvű megfelelőik már megszilárdultak. Úgy véljük, hogy a grandis terminus mellett (link Il maillon m, anneaum II Glied n || 3B8exo n) használhatók lennének a saitas, link, || liaison || fl Bindung fll cBsA3Ka cBs35f f, sąraiša ir brace, ll constrain tirantm, II contrainte enchainure f, terminusok f || Verbinder m, Binder m Il cBsi3y1omas KeTaJIs f, amikor kis méretű, különféle alakú összekötőir vagy csatlakozóelemek részleteiről beszélünk. A nagyobb méretű ir csatlakozóeszközöket tengelykapcsolóknak nevezzük. 61 Az utóbbi időben a metrológiában [16] két, szintén a (fel)köthető szóhoz kapcsolódó kifejezés használata kezdődött meg. Ezek a nyomonkövethetőség és a kapcsolat. Nyomonkövethetőség (traceability || tragabilitė f) — a mérési eredmény vagy a mérési etalon értékének olyan tulajdonsága, amely lehetővé teszi annak összekapcsolását a referenciaértékekkel, leggyakrabban az állami vagy nemzetközi etalonokkal, a kiválasztott bizonytalanság folyamatos összehasonlítási módszerének alkalmazásával. Sietis (traceability II tracabilitė f Il cBA3b f Ccpe/jiCTB U3MEPEHUS C HaIlĮHOHAJIbHbIMH 3TaJIOHHAMH) a mérőeszközök kapcsolata az állami etalonokkal. A sietis terminust a [17]-ben tárgyaltuk. Úgy véljük, hogy nemcsak a metrológiában, hanem más műszaki területeken is használható lenne. Külön tárgyaljuk a számítógép- -hálózatok vagy berendezések összekapcsolására és összehangolására szolgáló, angolul interface-nek és gateway-nek nevezett eszközök litván terminusait. Ezekkel az angol szavakkal azokat az eszközöket nevezik meg, amelyek egyes számítógépes csomópontokat vagy számítógép- -hálózati részeket kapcsolnak össze és hangolnak össze, az interface szóval pedig az összehangoló programokat is nevezik. A programjellegű képződmények megnevezésére nőnemű szavak használatát javasoljuk. Három javasolt terminust, azok idegen nyelvi megfelelőit és a terminusok meghatározásait közöljük. * sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface Il Interface m, Schnittstelle f || uarepdeiic m, ycrpožicTBO n conpsxeHnus — olyan eszköz, amely biztosítja a számítógépes rendszerek eszközei közötti kapcsolatot. Az illesztő összehangolja a jelek szintjeit, az eszközök teljes bemeneti és kimeneti impedanciáját, valamint szinkronizálja működésüket. e illesztő || interface Il interface f —szoftvereszközök, amelyek meghatározzák az engedélyezett eljárásokat, azok paramétereit, az általános változókat és a memóriaterületeket; + hálózati illesztő || gateway ll passerelle f || Gateway n || MexceTeBoit nuno3 m —rendszer, amely biztosítja az információcserét az inkompatibilis, különböző protokollokat használó hálózatok között. A matematikában a komplex számok jellemzésére a sujungtinis || conjugate Il conjugué Il konjugiert, adjugiert || conpspkeHHbIN melléknevet használják. Az ilyen összekapcsolás folyamatának jellemzésére a sąsaja szó helyett a sujungtis || conjugation || conjugation f Il Konjugation f || conpspkeHue n, IIPUCOECIUHEHUE 7 szó használatát javasoljuk. 62 Amikor két rész, részlet vagy eszköz összekapcar solásának folyamatát, ar jelenségét kívánjuk hangsúlyozni, a || sujungimas Il connection connexion f, jonction f Il Verbinden m, Anschalten n Il koenenunue n, npncoejimnenue n. Eközben egy részlet, készülék vagy tápegység bekapcsolási į áramkörében végbemenő folyamatot a || joining, connection, jonction, || connexion, f, Schalten kifejezéssel jelölik. f || Schalten n Il coequnenue n, BKJIIOUeHHE 7. Be A jungimas szó továbbá a kapcsolási mód kifejezésére is használatos, például: közös bázisú tranzisztor kapcsolása (kapcsolási mód), csillag-háromszög (= motorindítás ir (=kapcsolási mód). A sujungimas kifejezést néha a csatlakozás jelentésében használják, amikor nem jelölik meg a konkrét kapcsolóelemeket. Megkapta 1998 09 03 Irodalom 1. Fizikai szakkifejezések szótára. V.: Mokslas, 1979. 2. A lézerfizika szakkifejezéseinek szótára. V.: VU leidykla ir leidykla „Sakk”, 1990. 3. Matematikai szakszótár. V.: Tudományos ir enciklopédiák kiadója, 1994. 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Értelmező számítástechnikai szótár. K.: Technologija, 1995. 5. Informatikir a, számítástechnikai berendezések. Magyarázó angol–litván szótár./ Összeállította V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Magyarázó angol–litván számítástechnikai terminológiai szótár. K.: Smaltija, 1997. 7. A jelenlegi litván nyelv szótára. V.: Tudományos ir enciklopédiák kiadója, 1993. 8. CiioBapb Mo MHKposJIeKTpoHHKe. MockBa: Orosz nyelv, 1991. 9. Szótár a nyelvi elektronikáról. Moszkva: Orosz nyelv, 1988. 10. A nyelvi mo elektronika szótára. Moszkva: Orosz nyelv, 1985. 11. Szótár Hay9HOM H TEXHUUECKOI TeKCUKU. MOCKBa: Pyccxuit s3p1k, 1984. 12. Pynuux B. H. u np. Pyccko-aHrio-Hemenko-hpaHIy3Kuii busnueckmii cioBapb. Mocksa: Orosz nyelv, 1989. 13. Litván O. B., Kazyrunu HK. K. Angol-orosz Szótár IO rádióelektronikához. Mocksa: Pycceknū s361x, 1987. 14. Anurjo-pycexuū Ousznueckuž cinosaps. Ion per. JĮ. M.Toncroro. Mocksa: Pycckuii si3brx, 1978. 15. Karsavina L, Kairiūkštytė S. Litván–francia szótár. V.: Állami Kiadói Központ, 1992. 63 16. Valiukėnas V, Žilinskas P J. A főbb általános ir metrológiai terminusok nemzetközi szótára. V.: Tudományos ir Enciklopédiák Kiadóintézete, 1997. 17. Valiukėnas V, Žilinskas P. J. Néhány metrológiai terminusról // Terminológia. V., köt. 1997. 4, P. 48— 52. h 64