Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Université de Vilnius À PROPOS DE L’ASSOCIATION, LA LIAISON ET DE L’USAGE DE TERMES APPARENTÉS Dans le « Dictionnaire des termes de physique » [1], le terme sąsaja figure dans deux entrées distinctes: sąsaja (angl. conjugation, all. Konjugation, rus. сопряжение) et koreliacija, sąsaja (angl. correlation, all. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). Dans le « Dictionnaire des termes de physique des lasers » [2], sąsaja est employé dans son deuxième sens. Dans le « Dictionnaire des termes mathématiques » [3], sąsaja correspond au mot anglais relation et au mot russe соотношение, tandis que dans le « Dictionnaire explicatif de l’informatique » [4], il correspond aux mots anglais connection et (con)catenation ainsi qu’aux mots russes соединение, сцепление. Ces derniers temps, dans des travaux d’informatique [5, 6], le mot sąsaja a commencé à être employé comme équivalent du terme anglais interface, qui désigne des dispositifs ou des programmes permettant de connecter des éléments d’ordinateur aux paramètres différents. On constate clairement que l’usage du mot sąsaja varie. Dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » [7], sąsaja est défini comme un « lien mental entre des objets: Liens entre idées, événements. Lien entre la science et la production ». Le mot sieti a deux sens: « 1. attacher, suspendre (une corde, un fil, etc.): <…>. 2. fig. établir des rapports mutuels, relier: Relier une chose à une autre. || pron.: La théorie est liée à la pratique ». Le mot susieti signifie « unir: Relier logiquement des idées. || pron.: Des concepts qui se relient. » Ainsi, le mot sąsaja est synonyme de mise en relation, de connexion et de lien. Dans les exemples cités, ce sont les liens entre les idées qui prédominent. Le terme sąsaja s’emploie donc pour décrire des phénomènes ou des relations logiques. C’est d’ailleurs le sens dans lequel il est le plus souvent employé. Il importe seulement de déterminer laquelle de ces acceptions convient le mieux pour désigner une sąsaja. Le dictionnaire [7] ne donne aucun exemple d’emploi de sąsaja au sens de dispositif. Par conséquent, traduire le mot interface par sąsaja ne convient pas. Nous examinerons ici des termes proches de sąsaja, tels que corrélation, association, associativité, désassociation, liaison, relation, rapport, lien, connexion, chaînon et couplage. Nous donnons également les équivalents de ces termes en anglais, 60 français, allemand et russe, recueillis dans des dictionnaires [8–14]. • koreliacija ‖ angl. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ all. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f; • koreliatorius ‖ correlator ‖ corrélateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. Les termes koreliacija et koreliatorius sont identiques dans toutes les langues. Il est peu probable que ces termes de physique et de mathématiques aient besoin d’un équivalent lituanien, comme cela a été fait dans les dictionnaires [1,2]. Le mot international association est le plus proche du terme susiejimas, car les mots sieti et susieti se traduisent en français par associer [15]. Asociuoti signifie sieti [7]. La propriété consistant à associer des objets pourrait être appelée sąsajumas plutôt que asociatyvumu, comme le propose le dictionnaire [3]. Si des objets sont associés, ils peuvent aussi être dissociés. Il faut donc parler non seulement de connexion, mais aussi de atsaja. • susiejimas ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • sąsajumas ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • sąsaja ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m ‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • atsaja ‖ découplage, désolidarisation ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи. Dans le dictionnaire [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка sont rendus par le terme lituanien atrišimas. Nous estimons qu’il faudrait l’abandonner et employer le terme que nous proposons, atsają. L’usage des termes ryšys et sąryšis et leurs équivalents en langues étrangères sont déjà établis. Nous estimons qu’à côté du terme grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n), on pourrait employer les termes saitas ‖ lien ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f et sąraiša ‖ bride, entretoise ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, lorsqu’il est question d’éléments et de pièces d’assemblage ou d’interface de petites dimensions et de formes variées. Nous appelons les dispositifs d’interface de plus grandes dimensions sankabomis. 61 Depuis quelque temps, deux termes liés également au mot (su)sieti sont employés en métrologie [16]. Il s’agit de susietumas et de sietis. Susietumas (traçabilité || traçabilité f) – propriété d’un résultat de mesure ou de la valeur d’un étalon qui permet de le relier à des valeurs de référence, le plus souvent à des étalons nationaux ou internationaux, au moyen d’une méthode de comparaison ininterrompue avec une incertitude choisie. Sietis (traçabilité || traçabilité f || связь f des instruments de mesure avec les étalons nationaux) – interface des instruments de mesure avec les étalons nationaux. Le terme sietis a été examiné dans [17]. Nous estimons qu’il pourrait être employé non seulement en métrologie, mais aussi dans d’autres domaines techniques. Nous examinerons séparément les termes lituaniens désignant les moyens d’interconnexion et d’adaptation des réseaux ou des appareils informatiques, appelés en anglais interface et gateway. Ces mots anglais désignent des dispositifs qui interconnectent et adaptent différents nœuds d’ordinateurs ou différentes parties de réseaux informatiques, tandis que le mot interface désigne également des programmes d’adaptation. Pour désigner les entités logicielles, nous proposons d’utiliser des mots de genre féminin. Nous présentons trois termes proposés, leurs équivalents en langues étrangères et leurs définitions. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – dispositif assurant la communication réciproque entre les équipements de systèmes informatiques. Sietuvas adapte les niveaux des signaux et les impédances d’entrée et de sortie des équipements, et synchronise leur fonctionnement. • sietuvė || interface || interface f – logiciels qui définissent les procédures autorisées, leurs paramètres, les variables communes et les zones de mémoire; • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – système assurant les échanges d’informations entre des réseaux incompatibles utilisant des protocoles différents. En mathématiques, l’adjectif sujungtinis || conjugué || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный est utilisé pour caractériser les nombres complexes. Pour désigner le processus de cette conjugaison, nous proposons d’employer non pas le mot sąsaja, mais le mot sujungtis || conjugaison || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Lorsque nous voulons souligner le processus ou le phénomène de liaison de deux parties, pièces ou appareils, nous employons le terme sujungimas || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. En revanche, le processus consistant à brancher une pièce, un dispositif ou une source d’alimentation dans un circuit est désigné par le terme jungimas || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. En outre, le mot jungimas est également employé pour désigner un mode de connexion, par exemple: connexion à base commune d’un transistor (= mode de connexion), connexion étoile-triangle d’un moteur (=mode de connexion). Le terme sujungimas est parfois employé au sens de liaison, lorsque les éléments de connexion ne sont pas précisés. Reçu le 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64