Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas SOBRE EL USO DE «INTERFAZ», «VÍNCULO» Y TÉRMINOS AFINES En el «Diccionario de términos de física» [1], el término sąsaja aparece en dos entradas distintas: sąsaja (ingl. conjugation, al. Konjugation, rus. сопряжение) y koreliacija, sąsaja (ingl. correlation, al. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). En el «Diccionario de términos de física de láseres» [2], sąsaja se usa con el segundo significado. En el «Diccionario de términos matemáticos» [3], sąsaja corresponde a la palabra inglesa relation y a la rusa соотношение; en el «Diccionario explicativo de informática» [4], a las palabras inglesas connection y (con)catenation y a las rusas соединение, сцепление. En los últimos tiempos, en trabajos de informática [5, 6], la palabra sąsaja ha empezado a usarse como equivalente del término inglés interface, que designa dispositivos o programas para conectar partes de un ordenador con parámetros diferentes. Es evidente que el uso de la palabra sąsaja es variable. En el «Diccionario de la lengua lituana actual» [7], sąsaja se define como «asociación mental de objetos: Asociación de ideas, de acontecimientos. Asociación de la ciencia con la producción». La palabra sieti tiene dos significados: «1. atar, colgar (una cuerda, un hilo o algo parecido): <…>. 2. fig. establecer relaciones mutuas, conectar: Relacionar una cosa con otra. || refl.: La teoría se relaciona con la práctica». La palabra susieti significa «conectar: Conectar lógicamente las ideas. || refl.: Conceptos relacionados entre sí.». Por tanto, la palabra sąsaja es sinónimo de asociación, conexión y relación. En los ejemplos presentados predomina la asociación de ideas. Así pues, el término sąsaja es adecuado para describir fenómenos o relaciones lógicas. Es, de hecho, el significado en que se usa con mayor frecuencia. Solo es importante aclarar cuál de esos significados es el más apropiado para denominar una sąsaja. El diccionario [7] no incluye ejemplos de uso de sąsaja con el sentido de dispositivo de conexión. Por tanto, traducir la palabra interface como sąsaja no es adecuado. Aquí trataremos términos próximos a sąsajai, como correlación, asociación, asociatividad, desconexión, vínculo, relación, interrelación, enlace, unión, eslabón y acoplamiento. También presentamos los equivalentes de estos términos en inglés, 60 francés, alemán y ruso, recopilados de diccionarios [8–14]. • correlación ‖ ingl. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ al. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f; • correlador ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. Los términos koreliacija y koreliatorius son iguales en todas las lenguas. Es dudoso que estos términos de física y matemáticas necesiten un equivalente lituano, como se hizo en los diccionarios [1,2]. El término internacional asociación es el más próximo al término susiejimas, pues las palabras sieti y susieti se traducen al francés como associer [15]. Asociuoti significa sieti [7]. La propiedad de asociar objetos podría denominarse sąsajumas, y no asociatyvumu, como se propone en el diccionario [3]. Si algunos objetos se asocian, también es posible disociarlos. Así pues, hay que hablar no solo de conexión, sino también de atsaja. • asociación ‖ ingl. association ‖ fr. association f ‖ al. Assoziation f ‖ rus. ассоциация, f связывание n; • asociatividad ‖ ingl. associativeness, associativity ‖ fr. associativité f ‖ al. Assoziativität f ‖ rus. ассоциативность f, связываемость f; • conexión ‖ ingl. association, coupling ‖ fr. association f, couplage m ‖ al. Assoziation f, Kopplung f ‖ rus. связывание n, связь f; • desacoplamiento ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, eliminación del vínculo. En el diccionario [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка se ofrece como equivalente lituano el término atrišimas. Consideramos que debería descartarse y emplearse el término que proponemos, atsaja. El uso de los términos ryšys y sąryšis y sus equivalentes en lenguas extranjeras ya está establecido. Consideramos que, junto al término grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n), podrían utilizarse los términos saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f y sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, cuando se habla de elementos y piezas de unión o conexión de pequeñas dimensiones y formas diversas. Los dispositivos de conexión de mayores dimensiones los denominamos sankabomis. 61 En los últimos tiempos, en metrología [16] se han empezado a utilizar dos términos también relacionados con la palabra (su)sieti. Se trata de susietumas y sietis. Susietumas (trazabilidad || traçabilité f): propiedad de un resultado de medición o de un valor de referencia que permite relacionarlo con valores de referencia, normalmente con patrones nacionales o internacionales, mediante una cadena ininterrumpida de comparaciones con una incertidumbre determinada. Sietis (trazabilidad || traçabilité f || связь f de los instrumentos de medición con los patrones nacionales) – conexión de los instrumentos de medición con los patrones nacionales. El término sietis se trató en [17]. Consideramos que podría utilizarse no solo en metrología, sino también en otros campos técnicos. Examinaremos por separado los términos lituanos para los medios de conexión y compatibilización de redes o dispositivos informáticos, denominados en inglés interface y gateway. Estas palabras inglesas designan dispositivos que conectan y compatibilizan nodos informáticos individuales o partes de redes informáticas; la palabra interface también designa programas de compatibilización. Proponemos utilizar palabras de género femenino para denominar las entidades de software. Presentamos tres términos propuestos, sus equivalentes en otras lenguas y sus definiciones. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения: dispositivo que garantiza la comunicación mutua entre los equipos de sistemas informáticos. Sietuvas adapta los niveles de señal y las impedancias de entrada y salida de los dispositivos, y sincroniza su funcionamiento. • sietuvė || interface || interface f: programas que determinan los procedimientos permitidos, sus parámetros, las variables comunes y las áreas de memoria; • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m: sistema que garantiza el intercambio de información entre redes incompatibles que utilizan protocolos distintos. En matemáticas, para describir números complejos se utiliza el adjetivo sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Para denominar el proceso de dicha unión, proponemos utilizar no la palabra sąsaja, sino sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Cuando queremos destacar el proceso o fenómeno de unir dos partes, componentes o dispositivos, empleamos el término unión || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. En cambio, el proceso de conectar un componente, dispositivo o fuente de alimentación a un circuito se designa con el término conexión || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Además, la palabra conexión también se emplea para expresar el tipo de conexión, por ejemplo: conexión de un transistor en base común (=tipo de conexión), conexión estrella-triángulo del motor (=tipo de conexión). A veces, el término unión se emplea con el significado de conexión, cuando no se especifican los elementos de conexión concretos. Recibido el 3 de septiembre de 1998 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64