Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, ΣΥΝΑΦΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΟΡΩΝ Στο «Λεξικό Φυσικών Όρων» [1] ο όρος διασύνδεση απαντά σε δύο διαφορετικά λήμματα – διασύνδεση (αγγλ. conjugation, γερμ. Konjugation, ρωσ. сопряжение) και συσχέτιση, διασύνδεση (αγγλ. correlation, γερμ. Korrelation, Wechselbeziehung, ρωσ. корреляция). Στο «Λεξικό Όρων Φυσικής Λέιζερ» [2] η διασύνδεση χρησιμοποιείται με τη δεύτερη σημασία. Στο «Λεξικό Μαθηματικών Όρων» [3] η διασύνδεση αντιστοιχεί στην αγγλική λέξη relation και στη ρωσική соотношение, ενώ στο «Ερμηνευτικό Λεξικό Πληροφορικής» [4] στις αγγλικές λέξεις connection και (con)catenation και στις ρωσικές соединение, сцепление. Τα τελευταία χρόνια, σε εργασίες πληροφορικής [5, 6], η λέξη διασύνδεση άρχισε να χρησιμοποιείται ως απόδοση του αγγλικού όρου interface, που σημαίνει συσκευές ή προγράμματα για τη σύνδεση μερών υπολογιστή με διαφορετικές παραμέτρους. Είναι προφανές ότι η χρήση της λέξης διασύνδεση ποικίλλει. Στο «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» [7] η διασύνδεση ορίζεται ως «νοητική σύνδεση αντικειμένων: Σύνδεση ιδεών, γεγονότων. Σύνδεση της επιστήμης με την παραγωγή». Η λέξη συνδέω έχει δύο σημασίες: «1. δένω, κρεμώ (σχοινί, νήμα ή παρόμοιο): <…>. 2. μτφ. καθορίζω αμοιβαίες σχέσεις, ενώνω: Συνδέω ένα πράγμα με ένα άλλο. || μέση φωνή: Η θεωρία συνδέεται με την πράξη». Η λέξη «συνδέω μεταξύ τους» σημαίνει «ενώνω: Συνδέω λογικά τις σκέψεις. || μέση φωνή: Έννοιες που συνδέονται μεταξύ τους.» Επομένως, η λέξη διασύνδεση είναι συνώνυμη της σύνδεσης, της ένωσης και της σχέσης. Στα παραδείγματα που παρατίθενται κυριαρχούν οι νοητικοί συνειρμοί. Συνεπώς, ο όρος διασύνδεση μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή φαινομένων ή λογικών σχέσεων. Συνήθως χρησιμοποιείται ακριβώς με αυτή τη σημασία. Το μόνο που έχει σημασία είναι να διευκρινιστεί ποια από αυτές τις σημασίες ταιριάζει περισσότερο στην ονομασία της διασύνδεσης. Το λεξικό [7] δεν περιλαμβάνει παραδείγματα χρήσης της διασύνδεσης με τη σημασία της συσκευής. Επομένως, η μετάφραση της λέξης interface ως διασύνδεση είναι ακατάλληλη. Εδώ θα εξετάσουμε όρους συγγενικούς με τη διασύνδεση, όπως οι συσχέτιση, σύνδεση, ιδιότητα σύνδεσης, αποσύνδεση, σύζευξη, σχέση, συσχέτιση, σύνδεσμος, σύνδεση και σύμπλεξη. Παραθέτουμε επίσης τις αντίστοιχες αποδόσεις αυτών των όρων στα αγγλικά, 60 γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά, συγκεντρωμένες από λεξικά [8–14]. • συσχέτιση ‖ αγγλ. correlation ‖ γαλλ. corrélation f ‖ γερμ. Korre­lation f ‖ ρωσ. корреляция f; • συσχετιστής ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. Οι όροι συσχέτιση και συσχετιστής είναι ίδιοι σε όλες τις γλώσσες. Δύσκολα χρειάζεται να αποδοθούν με λιθουανικό ισοδύναμο αυτοί οι όροι της φυσικής και των μαθηματικών, όπως έγινε στα λεξικά [1,2]. Ο πλησιέστερος όρος στο σύνδεση είναι η διεθνής λέξη συνειρμός, καθώς οι λέξεις συνδέω και συνδέω μεταξύ τους μεταφράζονται στα γαλλικά ως associer [15]. Το συσχετίζω σημαίνει συνδέω [7]. Η ιδιότητα της σύνδεσης αντικειμένων θα μπορούσε να ονομαστεί συνδεσιμότητα και όχι συνειρμικότητα, όπως προτείνεται στο λεξικό [3]. Αν κάποια αντικείμενα συνδεθούν μεταξύ τους, μπορούν και να αποσυνδεθούν. Επομένως, πρέπει να μιλάμε όχι μόνο για σύνδεση, αλλά και για αποσύνδεση. • σύνδεση ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • συνδεσιμότητα ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • διασύνδεση ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • αποσύνδεση ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи. Στο λεξικό [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка προτείνεται ως λιθουανικός όρος το atrišimas. Πιστεύουμε ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί και να χρησιμοποιείται ο όρος που προτείνουμε, atsaja. Η χρήση των όρων ryšys και sąryšis, καθώς και τα ισοδύναμά τους σε ξένες γλώσσες, έχουν ήδη καθιερωθεί. Πιστεύουμε ότι, παράλληλα με τον όρο grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι όροι saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f και sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, όταν πρόκειται για στοιχεία και εξαρτήματα μικρών διαστάσεων και ποικίλων μορφών, τα οποία εξυπηρετούν τη σύνδεση ή τη διασύνδεση. Τα εξαρτήματα διασύνδεσης μεγαλύτερων διαστάσεων τα ονομάζουμε σύνδεσμους. 61 Τα τελευταία χρόνια, στη μετρολογία [16] άρχισαν να χρησιμοποιούνται δύο όροι που επίσης σχετίζονται με τη λέξη (su)sieti. Πρόκειται για τους όρους susietumas και sietis. Susietumas (traceability || traçabilité f) – ιδιότητα ενός αποτελέσματος μέτρησης ή μιας τιμής προτύπου αναφοράς που επιτρέπει τη σύνδεσή του με τιμές αναφοράς, συνήθως με εθνικά ή διεθνή πρότυπα αναφοράς, μέσω μιας αδιάλειπτης αλυσίδας συγκρίσεων με καθορισμένη αβεβαιότητα. Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – διασύνδεση των οργάνων μέτρησης με τα εθνικά πρότυπα αναφοράς. Ο όρος sietis συζητήθηκε στο [17]. Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιείται όχι μόνο στη μετρολογία, αλλά και σε άλλους τεχνικούς τομείς. Θα εξετάσουμε χωριστά τους λιθουανικούς όρους για τα μέσα σύνδεσης και προσαρμογής δικτύων υπολογιστών ή συσκευών, τα οποία στα αγγλικά ονομάζονται interface και gateway. Οι αγγλικές αυτές λέξεις δηλώνουν συσκευές που συνδέουν και προσαρμόζουν επιμέρους κόμβους υπολογιστών ή τμήματα δικτύων υπολογιστών, ενώ η λέξη interface δηλώνει επίσης προγράμματα προσαρμογής. Προτείνουμε για τις οντότητες λογισμικού τη χρήση λέξεων θηλυκού γένους. Παραθέτουμε τρεις προτεινόμενους όρους, τα αντίστοιχά τους σε ξένες γλώσσες και τους ορισμούς τους. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – συσκευή που διασφαλίζει τη διασύνδεση μεταξύ των συσκευών ενός υπολογιστικού συστήματος. Το Sietuvas προσαρμόζει τα επίπεδα σημάτων και τις σύνθετες αντιστάσεις εισόδου και εξόδου των συσκευών και συγχρονίζει τη λειτουργία τους. • sietuvė || interface || interface f – εργαλεία λογισμικού που καθορίζουν τις επιτρεπόμενες διαδικασίες, τις παραμέτρους τους, τις κοινές μεταβλητές και τις περιοχές μνήμης· • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – σύστημα που διασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ασύμβατων δικτύων που χρησιμοποιούν διαφορετικά πρωτόκολλα. Στα μαθηματικά, για την περιγραφή μιγαδικών αριθμών χρησιμοποιείται το επίθετο sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Για να περιγράψουμε τη διαδικασία αυτού του συνδυασμού, προτείνουμε να χρησιμοποιείται όχι η λέξη sąsaja, αλλά η λέξη sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Όταν θέλουμε να τονίσουμε τη διαδικασία ή το φαινόμενο της σύνδεσης δύο μερών, εξαρτημάτων ή συσκευών, χρησιμοποιούμε τον όρο σύνδεση || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Αντίθετα, η διαδικασία ένταξης ενός εξαρτήματος, μιας διάταξης ή μιας πηγής τροφοδοσίας σε κύκλωμα αποδίδεται με τον όρο ενεργοποίηση || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Επιπλέον, η λέξη σύνδεση χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει τον τρόπο σύνδεσης, π.χ.: σύνδεση τρανζίστορ κοινής βάσης (= τρόπος σύνδεσης), σύνδεση κινητήρα αστέρα-τριγώνου (=τρόπος σύνδεσης). Μερικές φορές ο όρος σύνδεση χρησιμοποιείται με τη σημασία της ζεύξης, όταν δεν προσδιορίζονται συγκεκριμένα στοιχεία σύνδεσης. Παραλήφθηκε 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64