Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Univerzita ve Vilniusu K UŽÍVÁNÍ TERMÍNŮ ROZHRANÍ, VAZBA A PŘÍBUZNÝCH TERMÍNŮ Ve „Slovníku fyzikálních termínů“ [1] je termín sąsaja uveden ve dvou různých heslech – rozhraní (angl. conjugation, něm. Konjugation, rus. сопряжение) a korelace, rozhraní (angl. correlation, něm. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). Ve „Slovníku laserových fyzikálních termínů“ [2] se rozhraní používá ve druhém významu. Ve „Slovníku matematických termínů“ [3] rozhraní odpovídá anglickému slovu relation a ruskému соотношение, zatímco v „Výkladovém slovníku výpočetní techniky“ [4] anglickým slovům connection a (con)catenation a ruským slovům соединение, сцепление. V poslední době se v pracích z oblasti výpočetní techniky [5, 6] začalo slovo rozhraní používat jako ekvivalent anglického termínu interface, který označuje zařízení nebo programy pro propojování částí počítače s různými parametry. Je zřejmé, že užívání slova rozhraní je nejednotné. V „Současném slovníku litevského jazyka“ [7] je rozhraní definováno jako „myšlenkové propojení objektů: Propojení myšlenek, událostí. Propojení vědy s výrobou“. Slovo sieti má dva významy – „1. svazovat, zavěšovat (lano, nit apod.): <…>. 2. přen. stanovovat vzájemné vztahy, spojovat: Spojovat jednu věc s druhou. || zvr.: Teorie souvisí s praxí“. Slovo susieti znamená „spojit: Logicky propojit myšlenky. || zvr.: Pojmy, které spolu souvisejí.“ Z toho plyne, že slovo rozhraní je synonymem pro propojení, spojení a vztah. V uvedených příkladech převažuje myšlenkové propojení. Termín rozhraní je tedy vhodné používat k označení jevů či logických vztahů. V tomto významu se také používá nejčastěji. Důležité je pouze zjistit, který z těchto významů je nejvhodnější pro označení rozhraní. Slovník [7] neuvádí příklady užití slova rozhraní ve významu zařízení. Překlad slova interface jako rozhraní je tedy nevhodný. Zde probereme termíny blízké rozhraní, jako jsou korelace, propojení, souvislost, odpojení, vazba, vztah, souvztažnost, spojení, propojenost, článek a spojka. Uvádíme také ekvivalenty těchto termínů v angličtině, 60 francouzštině, němčině a ruštině, převzaté ze slovníků [8–14]. • koreliacija ‖ angl. correlation ‖ pranc. corrélation f ‖ vok. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f; • korelátor ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. Termíny korelace a korelační činitel jsou ve všech jazycích stejné. Sotva je třeba hledat litevský ekvivalent těchto fyzikálních a matematických termínů, jak se o to pokoušely slovníky [1,2]. Nejbližším výrazem k termínu propojení je mezinárodní slovo asociace, protože slova spojovat a propojovat se do francouzštiny překládají jako associer [15]. Asociovat znamená spojovat [7]. Vlastnost propojení objektů by se dala nazývat propojeností, a nikoli asociativitou, jak se uvádí ve slovníku [3]. Jsou-li nějaké objekty propojeny, lze je také rozpojit. Je tedy třeba hovořit nejen o propojení, ale také o rozpojení. • susiejimas ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • sąsajumas ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • sąsaja ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, odstranění vazby. Ve slovníku [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка se jako termín uvádí český výraz rozpojení. Domníváme se, že bychom od něj měli upustit a používat náš navrhovaný termín oddělení. Užívání termínů vztah a souvislost i jejich ekvivalenty v cizích jazycích jsou již ustálené. Manome, kad šalia termino grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) būtų galima vartoti terminus saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f ir sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, kai kalbama apie mažų matmenų ir įvairaus pavidalo susiejimo arba sąsajos elementus ir detales. Didesnių matmenų sąsajos įtaisus vadiname sankabomis. 61 V poslední době se v metrologii [16] začaly používat dva termíny, které rovněž souvisejí se slovem (su)sieti. Jsou to dohledatelnost a návaznost. Dohledatelnost (traceability || traçabilité f) – vlastnost výsledku měření nebo hodnoty etalonu, která umožňuje jeho přiřazení k referenčním hodnotám, nejčastěji ke státním nebo mezinárodním etalonům, pomocí nepřerušeného řetězce porovnávání se stanovenou nejistotou. Návaznost (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – vazba měřicích prostředků na státní etalony. Termín návaznost byl projednán [17]. Domníváme se, že by jej bylo možné používat nejen v metrologii, ale i v dalších technických oborech. Samostatně probereme české termíny pro prostředky propojování a sjednocování počítačových sítí nebo zařízení, anglicky nazývané rozhraní a brána. Těmito anglickými slovy se označují zařízení propojující a sjednocující jednotlivé počítačové uzly nebo části počítačových sítí; slovem rozhraní se označují také programy zajišťující kompatibilitu. Pro označení programových útvarů navrhujeme používat slova ženského rodu. Uvádíme tři navržené termíny, jejich ekvivalenty v cizích jazycích a definice termínů. • propojovací zařízení || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – zařízení zajišťující vzájemné propojení zařízení počítačových systémů. Propojovací zařízení sjednocuje úrovně signálů, impedance vstupů a výstupů zařízení a synchronizuje jejich činnost. • softwarové rozhraní || interface || interface f – softwarové prostředky určující přípustné procedury, jejich parametry, globální proměnné a oblasti paměti; • síťová brána || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – systém zajišťující výměnu informací mezi neslučitelnými sítěmi používajícími různé protokoly. V matematice se k označení komplexních čísel používá přídavné jméno sdružený || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Pro děj takového spojení navrhujeme používat nikoli slovo rozhraní, nýbrž slovo sdružení || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Chceme-li zdůraznit proces nebo jev spojení dvou částí, součástí či zařízení, používáme termín spojení || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Naproti tomu proces zapojení součásti, zařízení nebo zdroje napájení do obvodu se označuje termínem zapojení || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Kromě toho se slovo zapojení používá také k vyjádření způsobu zapojení, např.: zapojení tranzistoru se společnou bází (=způsob zapojení), zapojení motoru do hvězdy a trojúhelníku (=způsob zapojení). Někdy se termín spojení používá ve významu spojovacího prvku, aniž jsou uvedeny konkrétní spojovací prvky. Obdrženo 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64