Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS جامعة فيلنيوس حول استعمال مصطلحي الارتباط، والترابط والمصطلحات القريبة في «معجم مصطلحات الفيزياء» [1] يرد مصطلح الواجهة في مدخلين مختلفين: الواجهة (بالإنجليزية conjugation، وبالألمانية Konjugation، وبالروسية сопряжение) والارتباط، الواجهة (بالإنجليزية correlation، وبالألمانية Korrelation, Wechselbeziehung، وبالروسية корреляция). وفي «معجم مصطلحات فيزياء الليزر» [2] يُستخدم مصطلح الواجهة بالمعنى الثاني. وفي «معجم مصطلحات الرياضيات» [3] يقابل الواجهة الكلمة الإنجليزية relation والروسية соотношение، أما في «المعجم التفسيري للحوسبة» [4] فيقابل الكلمتين الإنجليزيتين connection و(con)catenation والكلمتين الروسيتين соединение وсцепление. وفي الآونة الأخيرة، بدأ استخدام كلمة الواجهة في أبحاث الحوسبة [5, 6] مقابلاً للمصطلح الإنجليزي interface، الذي يدل على أجهزة أو برامج توصل أجزاء الحاسوب ذات المعلمات المختلفة. ومن الواضح أن استعمال كلمة الواجهة متباين. في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» [7]، الواجهة هي «ربط ذهني بين الأشياء: روابط الأفكار والأحداث. رابط العلم بالإنتاج». وللكلمة يربط معنيان: «1. يشدّ أو يعلّق (حبلاً أو خيطاً أو ما شابه): <…>. 2. مجازاً: يحدد العلاقات المتبادلة، ويربط: يربط شيئاً بشيء آخر. || مبني للمطاوعة: ترتبط النظرية بالتطبيق». وتعني كلمة «يربط معاً» «يوصل: يربط الأفكار منطقياً. || مبني للمطاوعة: مفاهيم مترابطة.» وعليه، فكلمة الواجهة مرادفة للربط والوصل والعلاقة. وتغلب علاقة الأفكار في الأمثلة المذكورة. لذلك، يُستحسن استخدام مصطلح الواجهة لوصف الظواهر أو العلاقات المنطقية. وغالباً ما يُستخدم بهذا المعنى. لكن المهم هو استيضاح أيّ هذه المعاني أنسب للدلالة على الواجهة. ولا يورد المعجم [7] أمثلة على استعمال الواجهة بمعنى الجهاز. وعليه، فإن ترجمة كلمة interface إلى الواجهة غير مناسبة. سنناقش هنا مصطلحات قريبة من الواجهة، مثل الارتباط، والربط، وقابلية الارتباط، والفكّ، والاتصال، والعلاقة، والترابط، والرابطة، والوصلة، والحلقة، والتعشيق. ونقدم أيضاً مقابلات هذه المصطلحات بالإنجليزية، 60 والفرنسية والألمانية والروسية، المستقاة من المعاجم [8–14]. • الارتباط ‖ بالإنجليزية correlation ‖ بالفرنسية corrélation f ‖ بالألمانية Korre­lation f ‖ بالروسية корреляция f; • مُحلِّل الارتباط ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. مصطلحا الارتباط ومُحلِّل الارتباط متماثلان في جميع اللغات. ولا يبدو أن هذين المصطلحين في الفيزياء والرياضيات يحتاجان إلى مقابل ليتواني، خلافاً لما فعلته المعاجم [1,2]. أقرب كلمة إلى مصطلح الربط هي الكلمة الدولية الارتباط، لأن كلمتي يربط ويربط معاً تترجمان إلى الفرنسية بكلمة associer [15]. ويعني «يربط» «يربط» [7]. يمكن تسمية خاصية ربط الأشياء قابلية الارتباط، لا الترابطية، كما يوردها المعجم [3]. إذا أمكن ربط أشياء ما، أمكن أيضاً فكّ ارتباطها. لذلك لا بد من الحديث ليس عن الواجهة فحسب، بل أيضاً عن فكّ الارتباط. • الربط ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • قابلية الارتباط ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • الواجهة ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m ‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • فَصْل ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи. في المعجم [1] يُقترح المصطلح الليتواني التحرير لمصطلحات decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка. ونرى أنه ينبغي التخلي عنه واستخدام المصطلح الذي نقترحه، الفصل. استقرّ استعمال المصطلحين ryšys وsąryšis ومقابلاتهما في اللغات الأجنبية. نرى أنه يمكن استعمال المصطلحين رابطة ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f، وقيد ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f إلى جانب المصطلح grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n)، عند الحديث عن عناصر ووصلات الربط أو الواجهة الصغيرة الحجم والمتنوعة الأشكال. أما أجهزة الواجهة الأكبر حجماً فنسميها قوابض. 61 في الآونة الأخيرة، بدأ استخدام مصطلحين في علم القياس [16] يرتبطان أيضاً بكلمة (su)sieti. وهما قابلية التتبّع والتتبّع. قابلية التتبّع (traceability || traçabilité f) – خاصية لنتيجة قياس أو لقيمة معيار تتيح ربطها بالقيم المرجعية، وغالباً بالمعايير الوطنية أو الدولية، باستخدام طريقة مقارنة متواصلة ضمن حدود عدم يقين محدد. التتبّع (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) - واجهة أدوات القياس بالمعايير الوطنية. نوقش مصطلح sietis في [17]. ونرى أنه يمكن استخدامه لا في علم القياس فحسب، بل في مجالات تقنية أخرى أيضاً. سنناقش على حدة المصطلحات الليتوانية لوسائل ربط شبكات الحاسوب أو أجهزتها ومواءمتها، التي تسمى بالإنجليزية interface وgateway. وتُطلق هاتان الكلمتان الإنجليزيتان على أجهزة تربط وتعادل بين عقد حاسوبية منفردة أو أجزاء من شبكات الحاسوب، كما تُطلق كلمة interface أيضاً على برامج المواءمة. نقترح استخدام أسماء مؤنثة للدلالة على الكيانات البرمجية. ونورد ثلاثة مصطلحات مقترحة، ومقابلاتها في اللغات الأجنبية، وتعريفاتها. • مُوائِم || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – جهاز يضمن الاتصال المتبادل بين أجهزة أنظمة الحاسوب. ويعادل المُوائِم مستويات الإشارات، وممانعات الدخل والخرج الكلية للأجهزة، ويزامن تشغيلها. • واجهة برمجية || interface || interface f – وسائل برمجية تحدد الإجراءات المسموح بها ومعاملاتها والمتغيرات العامة ومناطق الذاكرة؛ • بوابة الشبكة || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – نظام يتيح تبادل المعلومات بين شبكات غير متوافقة تستخدم بروتوكولات مختلفة. في الرياضيات، تُستخدم الصفة المرافق || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный لوصف الأعداد المركبة. وللدلالة على عملية الاقتران هذه، نقترح استخدام كلمة اقتران || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n بدلاً من كلمة واجهة. 62 عندما نريد التأكيد على عملية أو ظاهرة وصل جزأين أو تفصيلين أو جهازين، نستخدم المصطلح sujungimas || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. أما عملية توصيل جزء أو جهاز أو مصدر طاقة بدائرة، فيُعبَّر عنها بالمصطلح jungimas || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم كلمة jungimas أيضًا للدلالة على طريقة التوصيل، مثلًا: توصيل ترانزستور القاعدة المشتركة (= طريقة التوصيل)، توصيل المحرك على شكل نجمة ومثلث (=طريقة التوصيل). وأحيانًا يُستخدم المصطلح sujungimas بمعنى وصلة، عندما لا تُحدَّد عناصر التوصيل بعينها. تاريخ الاستلام 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64