„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius НИТЬ, ВОЛОКНО, ПРЯЖА; ПРЯСТЬ, КРУТИТЬ, НАБРАСЫВАТЬ, ТКАТЬ В память о мамочке, мачехе Тете, Иеве Климавичене–Кветкаускайте из Кветкапушиса, которая у жужжащей прялки первой разглядела нить моей судьбы, ведущую из родного края A. Lyberio „Sinonimų žodyne“ (V., 1980) pateikiama: siūlas, gija, verpalas (1961 m. A. Lyberio „Lietuvių kalbos sinonimų žodyne“ nėra). Dominantė – siūlas „kas suverpta“, o verpalas neaiškinamas. Taip yra dabartinės bendrinės kalbos paprastojoje vartosenoje. Istoriškai ir terminologiškai vaizdas yra gerokai skirtingas, įvairesnis. Čia bandoma pasekti jo sudėtingą klostymąsi. Pradėti reikia nuo verpimo. 1. пряжа, пряжа Пряжа, пряжа и другие однокоренные синонимы с различными значениями известны почти по всей Литве, однако домашнее прядение, утратившее массовый характер, уже давно исчезает, а слова, по выражению поэта Юстинаса Марцинкявичюса, ложатся под истлевший порог родного дома или, к счастью, переходят в современный текстиль. Исчезновению слов пряжа, пряжа из живой речи (диалектов) способствовала и унификация ниток — домашних и покупных. Поэтому, должно быть, уже лет двадцать повсюду звучит вопрос растерявшихся выходцев из деревни: Почему нитки называют пряжей? Ответ прост: если прядут, значит это пряжа. Согласно данным академического словаря литовского языка (LKŽ), т. XVIII, пряжа у жемайтов — Slnt, Grd, Stl — означает также 4. «прядение»: Par verpalą duoną sau ir pavargėliams pelnė М. Валанч [также verpėlas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verpōnė B 569, R, MŽ, N, Pgg; verpōlė P. Skar; verpōje Kb, Mrc; verpātis Užp, Ktk (и «время прядения» Žmt); vērpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; vērpetė Tvr, Aln; vērpsena Lnk, Trkn, Šts; vērpšlė Jnšk — следовательно, варианты и 21 литовцев-ауктайтов. Последовательно это должно быть первоначальным значением слова verpalas, а другие значения и форма verpalai — более поздние явления развития. Далее следует также жемайтское значение verpalų — 1. «то, что предназначено для прядения, прядущееся волокно»: Vkš, Kv, DūnŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Верпало турес ин верпс вечарайс Grd), а уже на стороне аукштайтов — Vrt, а также отдалённый, изолированный Dglš [также verpȳlai Pl; verpōnė K II 196, verpōjė Rtn; verpōjus J; verpātė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpč]. Возможно, наиболее широко verpalai употребляется в значении 2. «то, что напрядено» — у восточных и западных аукштайтов: Толстые нити — полотна не соткёшь Dkš. Какая пряха, таковы и нити Grš. Вот богатая невеста: и всяких тканей, и ещё несотканых нитей привезла Krs. В этом значении verpalai зафиксировано также у жемайтов — Als, хотя у жемайтов чаще встречается verpalas — Kl, End, а также в приграничье Жемайтии — Škn и Grdž [также verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpȳlas Jnš; verpȳlai Klov; verpena V. Krėv; verpinys Pč; verpōnė B 460, MŽ 230, N, K; verpōlė N; verpātė Rgv, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas обычно в единственном числе Vrn, Ig, Rmš, Graž, Kt, PnmŽ, Rs, Er, Kp]. Заслуживает внимания интересная попытка литовцев за рубежом превратить слово verpalas в термин — 3. «количество напрядённых и сложенных нитей длиной примерно в два локтя»: Верпало составляли из 30 пасм, отводя на каждую пасму 30 портов нитей LE XXXIII 439. Итак, пряли и напрядали нити: Три раза ходили в баню, стирая лён, и напряли много этих нитей PnmŽ. Из конопли мы пряли эти нити SmIn. Напряла много пряжи Klt. Всю зиму мы без дела были, вот и напряли много пряжи Užp. Нити также перематывали с катушки на мотовило: Перематывать нити с катушки K I 14, 592. Перемотай эти нити на мотовило Snt (из LKKŽ VII). Нити предназначены и для ткачества: Андракаи из белой ткани, из льняной нити выткали длинную полосу, почти до земли LKT 393 (Brsl). Разве не красиво смотреть, как Грита, уже напряв, распределяет нити для ткачества и отбеливает ткани K. Donel. И хрестоматийные строки из «Молодой Литвы» Майрониса: Холодное утро уже не кружит снег, лишь перехватывает дыхание, когда умелыми пальцами на оконном стекле, словно звёздочками, паутину прядёт. 22 А нитями шить? Нет! Нить — это «то, что напрядено», а не швейная нитка. Ниткой шьют. Лишь позднее значение нитки расширилось. 2. нить и нити Первоначальное значение предлагает, вероятно, было 2. «не слишком длинный конец пряжи» LKŽ XII, возможно, просто — «конец пряжи, вдеваемый в иглу». А может, не пряжи? Вероятнее всего, всё же пряжи, поскольку есть, хотя и как редкость, и пряжа 2. // «нить»: Вытащишь из-под ножниц, потом приклеишь [оборвавшуюся] эту пряжу Jd. Разумеется, первоначальное противопоставление пряжа ↔ нить в живой речи уже в значительной степени нейтрализовано (в терминологии — нет; об этом см. гл. 10): нить «швейная пряжа» вскоре превратилась просто в «пряжу» (подобно тому, как игла «вязальная спица» теперь прежде всего означает «швейная игла»). В конце концов появились даже швейные нитки: Льняные волокна надо прясть как швейные ниточки Rt. Siumaviej [метатеза — перестановка звуков из siuvamiej] siūlai Lz. И в промышленности есть швейные нитки LTE X. Итак, обычно прядут не только пряжу, но и нити: Бабушка прядёт, нить толстая Dbk. Suosurkėti (то есть скрутить вместе — свить) siūlai – sukri ai verpta Klt. За портного замуж не пойду, прясть нитки не умею LTR (Brt). Linus reikia verptie in siūlų Vidžiai. Прясть в нити — не означает ли это один из способов прядения? Более крутую пряжу? 3. нить и геинь Очень редко прядут и нити: Мамуля велела мне прясть тонкие нити RD 1 (LKŽ XVIII). Какова пряха, такова и нить Krkl (LKŽ III). «Тонкость» тоже не является непременным компонентом значения слова «нить»: нить — 1. «нить из тонко скрученной пряжи» LKŽ XII. Нить — «ткацкая нить» SinŽ, «нить для ткачества» A. Sabal LKL 10, 1. «нить (обычно основа, при ткачестве)»: Нить не скручена, а пряжа скручена. Нить продеваешь в бердо K I 416. Много основы, мало утка Švnč. Также: Раздели нити на основу и уток J (LKŽ I,). Вот, нити назначены для основы, то есть для основы J (LKŽ VIII). Полной ясности всё же нет. Немного добавляют gijė «нить для плетения сети» StngŽ 82, gijuotas «потёртый (об одежде- 23 Sermega labai gijuota LC. Skaistgijos, хотя толкуются как «некоторые цветные шерстяные нити для ткачества» LKŽ XII, примеры не свидетельствуют об их употреблении для ткачества: Полотна расстилали, рубахи шили, ска̀истгиями отделывали, шёлками расшивали (то есть обмётывали) Mrj. Льняная скатерть вышита ска̀истгиями Klt. Из других примеров ничего не ясно: Пёстрые ска̀истгии, или крапчатые ска̀истгии Ss. Полоски ска̀истгий Mrj. Этимологически gija связывают с gysla, хотя связь значений неясна. П. Скарджюс выводит и слово gysla, и gija из gyti P. Skar LKŽD 165 ir 48, однако gija, сопоставленная с vija (:vyti, veja, vijo) и sija (:sýti, syja, sijo), яснее не становится. В синхронном словообразовании суффикс –sla неизвестен. Ещё сложнее дело обстоит, когда К. Буга связывает слова gija и geinys «основа» K.Būga RR III 821. По данным LKŽ III, geinỹs 2. «основа ткани, нити, снятые с навоя; основа» употребляется у северо-западных восточных аукштайтов Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). В других значениях geinys (geinis K) — 1. «приспособление из верёвок для подъёма на дерево к пчёлам» R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. «изогнутая палка, чтобы бить ripka, гнать свинью во двор; палка для отбивания ритма, дубинка» Šd, Sml, Pc [а также keinis (ir keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Skn, Pšš, Kdn, Srv («палка» Šln, Vdk) и keinė Lk; также keinis 2. «ходуля» Tt, Ll, keinius «кривоногий, хромой» Ll, возможно, и keina «лиственница» Dkšt] и 4. «тонкие деревья, связанные или сколоченные в воде, к которым привязывают плот, чтобы его разгрузить» Klp (LKŽ V), связывается (K.Būg RR I 494) также с genys 4. «крюк, прикрепляемый к ноге при подъёме на дерево или столб; geinys» Snt, Lš, тогда как genys — и птица! — явно связывается с глаголом giniti, gena, ginė 1. «гнать», 2. «прясть» DŽ₃ (ср. рус. гнать, живьё, санскр. hánti «бьёт»); к тому же корню относятся ginti, giną, gynė, ganyti, ginčas, ginklas — ср. также geinyti «настойчиво просить, уговаривать» Š, Ds, Švn и keinyti 1. «сильно браниться; злиться, спорить» Tr, Rk, Ob, Slk, Dkšt, 2. «покушаться, подстерегать» Tsk. Если о пряже или нитях, нитках говорят vyti, то, возможно, было и ginti, так что geinys «основа» имело бы ясную мотивацию — «образование, полученное сплетением нескольких (многих) нитей» (значение geiniuoti Ln «стягивать, собирать основу ткани (geini), соединяя петли; стягивать петлями нить или верёвку» отдалённо от этого). Это наводит на размышления и о возможной связи нити с ginti. Она — и рабочая! — явно имеет также значение ²gyna «шнур с удочками; перемёт» Plng, GGA 1885, 24 937 и gynas «тонкая верёвочка» Plng. Возможно, gyna или *gina под влиянием противопоставленного члена vija превратилось в gija. 4. Клочок и нить Толкование слова geinys «основа» и связанное с ним возможное толкование gijos, пожалуй, подкрепляется и другим значением слова gija, которое обычно озадачивает носителей языка и исследователей синонимии, — 3. «прядь, моток»: Nuimk nuo lankčio giją Pln. Pirkau vilnų giją Dov (также Klp, M.Valanč). Но ведь это такое же собирательное единственное число, как и geinys! И такое же, как у рассмотренного слова verpalas (далее: → verpalai), как и у всей группы синонимов: pluoštas – plaušas (льна), sluoksna (конопли), skara, sruoga (волос), drieka (льна), plieka (Spaliai lūžta, o plieka palieka) SinŽ. Возможно, это значение gijos и было первоначальным. Переход собирательно-вещественных слов, употреблявшихся в единственном числе, к употреблению в обоих числах — явление вполне обычное; кстати, такой переход пережило и слово sruoga: 4. «нить, нитка» LKŽ XIII: Netampyk audeklo – gali sutrūkt bent viena sruoga Lg. 5. Прясть, крутить; вытягивать, выпускать; тереть Каково же было исходное значение слова verpti и как оно было мотивировано? О наиболее далёком семантическом прошлом свидетельствовали бы те значения из 13 значений verpti, которые связаны с родственным словом verti, — 4. «делать отверстие, прокалывать, протыкать»: šaknis verpas S.Dauk, 5. «резать (обычно что-нибудь твёрдое)», 6. «копать, поддевать» // «при копании поднимать, переворачивать» (ср. varpyti), 7. перен. «касаться, пробираться», 8. возврат. «вытягиваться вверх, подниматься» (противоположное направление!) — ср. varpa, (apyn)varptis, virptis,.... Однако далее А. Сабал утверждает: «первоначальное значение было „крутиться“». A.Sabal LKL 163; это подтверждает 10. «течь (обычно сильно)»: Kraujai eina, tik verpią Tvr, 11. «метаться позёмкой»; сюда же относится verpetas (verpetas:verpti = sūkùrys:sukti), virpėti, varpas. Итак, значение 1 слова verpti — «делать нити, скручивая волокно» (всё из LKŽ XVIII) — наиболее очевидно мотивировано значением «крутить». Мотивация кручением отчётливо видна и в полярных значениях производных, зафиксированных в живой речи: одни связаны с прядением, другие с ним не связаны, а относятся лишь к вращению, например: verpstė 1. «старинное орудие для прядения — стержень с маховиком [для скручивания нити] или упором»: Sukas da ana kaip verpstė 25 LTR (Ds) [также verpstà, vërpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas] и vãrpstė 6. «вертикальный железный стержень, закреплённый в нижнем жернове, на котором вращается верхний жернов» [также varpsčia, varpsčias, varpstà, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstėlė, varpstikė; vėrpstė, verpstas, vėrpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, vėrpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. «поперечный металлический штифт в отверстии верхнего жернова, на котором держится верхний камень; втулка» [также varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; vėrpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. «приспособление (обычно палочка с верёвочкой) у железного стержня, закреплённого в нижнем жернове, с помощью которого поднимают или опускают верхний жернов; вращаться» [также varpstė, varpstas, varpstis, varstelis, varpstėlė, varpstikė; verpstas, vėrpstė, vėrpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 139], 9. «палочка для вращения ручных жерновов, рукоятка [также vėrpstė, verpštė, varpstys LKA I 137], 11. «ось колеса» K I 38, II 119 [также verpstė Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd — LKŽ XVIII]. Verpti о важности мотивации наименования вновь напоминает и подчёркивает промышленный текстиль: verpalai — «нити, состоящие из волокон, скрученных или склеенных между собой» LTE XII 176 (см. также раздел 10). Verpti мотивацию значения подтверждает и редкий (теперь!) синоним слова verpti — sukti: Ji baigia sukti pakulas SinŽ. LKŽ XIV sukti 17. // «прясть, делать из волокна нить»: Linus verpia, o kanapes suka VIkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdž; susukti 9. // «спрясть» Ml, Lp; prisukti 6. // «напрясть» Dg. Теперь sukti (siūlus) означает «соединять, складывая вдвое»: Suktas siūlas drūtesnis už vienąteką J.Jabl; suktiniai siūlai Lkv, Km, OG, suktinis audimas Klp, suktinis milas Šts, suktinis divonas Lkv, Tl; устар. sūktinis «ткань из скрученных нитей разных цветов» Prk, BzF 179. По-видимому, мотивация вращением есть и у значения 20 слова trinti: «наматывать нитями (мотки)»: šeivas trinti // «наматывать (нитки на мотки)»: į šeivas/ant šeivų trinti. Однако кручение — лишь заключительная операция прядения; сначала ещё нужно изготовить нить. Это, возможно, зависит и от волокнистости пряжи, различной у шерсти и у льна; пряхи говорили, что различается даже способность к прядению у стланцевого и мочёного льна. Изготовление этой нити, если не считать 26 при выщипывании волокна, возможно, не всегда и называлось. Однако кое-что примечательно. Вот driekti 1. «продолжать, тянуть, вытягивать (что-либо длинное, плотное, бесформенное)» — характерные предложения из живой речи: Как это ты так тонко вытянула (прядёшь)? Slm. Также: Слишком длинно вытянула (тонко спрядёшь) — будет непрочным Slm. Значит, это, пожалуй, не случайные выражения, а пережитки древности, поскольку есть и соответствие для самопроизвольного действия — drýkti 3. «рваться, распускаться»: Шерсть сама вытягивается в нити, и поправлять не надо: в доме тепло, когда прядёшь Varn. Возможно, это подобно пауку: Паук тянет свою нить с потолка на стол Š (только паук не скручивает). Но у пряхи есть ещё и drieką: drieka 1. sing. «часть растения, пригодная для тканья, волокно, луб»: В этом году лён будет хорошего волокна Užv, driekos 1. «пакля» Vž, Krkl, Šts // «льняное или конопляное волокно для свивания верёвки, слой волокна» Pln (LKŽ II₂). Паук нить и спускает, подобно этому и пряха — пускать VI. 2. // «регулировать движение чего-либо движущегося, скользящего дальше; задавать характер действия»: Не пускай нитку буграми (когда прядёшь) — нить не будет прочной Šts. Пряди, доченька, не ленись, на кудель всё время поглядывай. Не пускай нить слишком толсто, не прилепляй, не скручивай в узелки RD 91 (LKŽ VII). Выщипывание, поправление, прилепливание — это лишь вспомогательные операции при изготовлении нити. Итак, можно с достаточной уверенностью утверждать, что driekti (leisti) +sukti = verpti. Среди прясти-синонимов, обозначающих качество нити, — sliekti (прясть тонко), burbūlyti (прясть толсто), žarnóti (прясть толсто и некрасиво), gurgólinti (прясть неровно, буграми) SinŽ — все они явно называют неудачное прядение; особо выделяется лишь sliekti J, Rdm, Al, Lp, Lš; ср. также sliekė «очень тонко спрядённая нить» Lš и другие диалекты ¹sliekinis 3. «тонкий, удлинённый, имеющий форму червя»: У Янсоновой чесальщицы шерсть чесали гребнями и червеобразными катушечками Brž; ещё в других диалектах — sliekūotas 3. «с волоконцами, щетинистый, с торчащими волокнами»: Шерсть с торчащими волоконцами Šts (LKŽ XIII). 6. drieka и drika Driekti можно при прядении волокна или уже нити, но можно также вытягивать нити; нити могут вытягиваться. В LKŽ II₂ drieka 3. «определённое количество (волокна), щепоть» на самом деле обозначает не волокно, а нити, мотки: Я принесла взаймы моточек ниток Šts. Нити (мотки — J. K.) drieka Slnt. Если ткань слишком широкая, отдели немного нити основы (основы — J. K.) Skd. 27 Теперь вернёмся к driekti 1. «продолжать, тянуть, вытягивать (что-либо длинное, плотное, бесформенное)» LKŽ II2. Здесь есть заслуживающее внимания предложение: Я вытягивала нити в основу, накидывая их на сновальную раму J. Отсюда уже прямой путь к производному с окончанием drika 1. преимущественно sing. «основа, нити основы»: На сновальную раму навивай основу, то есть нити основы J. Помоги мне снять основу со сновальной рамы Skdv (также Gr, Šlv, Up, Trg, Gl) [2. sing. «пучок нитей основы, который не помещается в бердо, отходы» J, Šk, Šlv и Plng, Plt (местности по обе стороны от drika 1), 3. «определённое число нитей в мотке, пасмо»: Столько нитей — много пасм J]. Дри́ека и дри́ка имеют также значения, близкие к «тканому полотну», — дриека, 2-е значение, ед. ч.: «сетчатая ткань» Vrd, дрика, 4-е значение: «сетчатая вязка» Šlv, Vrd, Varn, Lk. Разумеется, наряду с аккуратными полосами распущенной ткани дриекос, дрикос (и дрикес «дорожки, шва» Gs, Ldvn, Šn, Lnkl) бывают и беспорядочно распущенные — дрикаи, драикаи, (па)драикес, (па)драикос, дрикес; ср. также 3дрие́котис, 2-е значение: «спутываться, сваливаться»: В этом году плохая льняная скатерть — очень сильно спутывается Kal. 7. кидать — ткать, основа — уток, основа ткани — уточная нить Хотя слова ге́йнис и дри́ка «основа» ещё существуют, но глаголов *gei-ni ginti и *driką driek-ti уже нет, и говорят лишь «накидывать»: Двенадцать стен основы набросил Sml (LKŽ III). Он накидывал и накидывает дрики на сновальню J (LKŽ II2). LKŽ VIII накидывать, 15-е значение: «навивать основу на сновальню или на стену» [также обметать, 5-е значение, вметать, 7-е значение, выметать, 17-е значение, накидываться, 12-е значение, возвратное, сметать, 13-е, 14-е значения, набросить, 17-е значение]: Я набросал несколько витков основы Krok. Разумеется, накидывают не только основу, но и нити, пряжу, а также ткань и полотно. О мотивации значения 15 у глагола «накидывать» можно сказать две вещи. Во-первых, «накидывать» мотивировано опусканием нитей — «накидывать» и «опускать» являются синонимами. Во-вторых, «накидывать», ныне кажущееся каким-то небрежным, беспорядочным действием, имеет немало «аккуратных» значений, например: накидывать, 3-е значение: «опускать в воду (сеть, удочку, якорь)», 5-е // «класть для квашения (свёклу)» Ktk, // «делать (кучу), складывать»: складывает стог Tvr, Lz, 16-е значение: «класть, натягивать (обруч на бочку)» Štk, Šts, обметать, 2-е значение: «сажать (картофель, бросая по одной картофелине)» Lp, 7-е значение: «обшивать, обмётывать край» Vvi, выгружать, 10-е значение: «разгружать (гружёную телегу)», отложить, 10-е значение: «отложить, выделить, сохранить для какого-либо дела»: Отложи немного 28 ка картофеля Stlm, sumesti 3. // «заквасить на зиму (овощи)» Vdš, Trgn, Užp,... Метменуѕ (metmenes, metmens), а также metmenos, metmenai, metmeniai употребляются у аукштайтов. Существует и собирательное metmuo: Вот назначенные нити на основе, то есть на основе ткани J. Возможно, это исходная форма, как и собирательные verpalas, geinys, gija, sruoga,... На северо-западе территории восточных аукштайтов употребляется apmatai (а apmatas — «отдельная нить основы»: Основа скручена Pc). У жемайтов известны apmetai Yl, Krkl, Štk, Brs (и K) и apmatai Erž, apmetalai Klp, apmetiniai Plng (apmetinys Rod), а в BB — apmetmens и apmestuvai (LKŽ I₂). Редко употребляются бесприставочные audmenys Užp, Sl, audmenai Dv. Ataudai известны и у аукштайтов, и у жемайтов — Krkl, Brs, Erž («нить утка» — ataudas Grg, Ds), ataudos (род — как у слова «нить») — у западных дзуков, ataudiniai Plng, ataudiniai siūlai Bsg (LKŽ I₂). Однородная система основа — уток, вероятно, уже очень редка; чаще встречается основа (apmetai) — уток (ataudos). Наиболее распространена, утвердилась и в литературном языке неоднородная система основа — уточная нить. Помимо прочего: Много нитей, мало уточной нити Švnč (LKŽ III); также системы со drika, geinys. Ткань, полотно состоит из основы и утка, но ткать нередко противопоставляется бросать: Сам ткёт, сам бросает (лжёт) B (LKŽ I₂). Примечательно: Утком ткёт ткань Az (= Azr) (LKŽ I₂). Исходная мотивация слова «ткать» не вполне ясна, однако связь с битьём, ударами, стуком несомненна — austi 2. «бить, колотить, чесать» // «стучать», 3. «пинать, бить ногами», 4. «яростно стрелять», 9. «кашлять». Эту связь убедительно подтверждают и ткацкие muštuvai. И значение 4 у слова mušti — «колотить, бить» — иллюстрируется также таким предложением: Я не умею бить на ткацком станке (ткать) LTR (Glv). Не следует забывать, что (при)бить — завершающее действие: сначала нужно челноком (челноком,...) прокинуть уток, прострелить: Челноком прокидывает, потом — стук-стук — бьёт бердом Prn. Одной рукой прокидывает [челнок], другой бьёт [бердо] Lp (LKŽ XIV). Мотивацией слова Прострелить могло быть значение «вставлять, проталкивать» (ср. A. Sabal LKL 139), а последующее значение 6. «бить, хлестать» могло возникнуть и не в связи с ткачеством [прокинуть 6. «прибить (бердом)» Ml или отстрелить 6. // «при тканье прибить (нить)». 29 Grž, Aln здесь мало что значат — так же, как бить 18. «стрелять», поскольку есть и примушти 11. «заряжать (огнестрельное оружие)» LKŽ VIII]. Вариант ūsti, ūsta, ūdo «ткать» J, usterėti «немного ткать» J также свидетельствуют об этой связи — usterti 1. «ударить, отхлестать, размахнувшись» Nmn, Vrn, Arm, 2. «грохнуться» Vlk. Рядом со словами ūdė «ткань» Mlk, Arm, Švnč, Švd, Plš, Trgn, ūdis 1. «полотно одного утка» K, 2. «какое-либо количество ткани» K (Tlž), Niem 31, (pa)ūdėti «немного поткать, поткать» Tvr, Jn есть также uderė «подкладка» G 118; сюда, вероятно, относится и ūdyti 1. «бранить, ругать», 2. «бранью побуждать что-либо делать», 3. «дразнить», осторожно выводимое в LKŽ XVII из славянских языков — ср. белор. эгзіць, однако употребляемое и у верхних литовцев, и у жемайтов, за исключением как раз окраинных районов и литовских языковых островов; ūduri «мучить, изводить» J I 308. Эта связь подтверждается также синонимом слова ataudų — atbrukai Ds: atbrukti 5. «избить»: Избей до синяков Švnč; также pribrukti 7., subrukti 7., užbrukti 6. (LKŽ I₂). 8. пряжа → нить → нити Уже в разделе 2 говорилось, что пряжа, пряжи — лишь пока ее прядут. А дальше — нити: нити скручивают и сдваивают; сгибают нити, волокна или шпули, шпульки, шпи, на сновалке (сновальном станке, сновальнице, сновальном устройстве); прокидывают, перекидывают нити, волокна или основы, несколько стен, несколько рядов, ткань, полотно, холсты, навивают ткань; ткут нити («Одежда соткана из витых золотых нитей» SD 2); вяжут нити, из нитей, жемайты плетут, даже шерсть: «Шерсть сплели в плетение» Šts. Много шерсти уходит — за две пары немало сплетешь Krš (LKŽ VIII). Итак, пряжа, пройдя через «швейную пряжу», сначала превратилась в нить, а затем стала также нитями 1. «пряжа, смотанная в клубок, на катушку или в мотки»: Колесо крутится, и на шпули идут нити Šlčn. 9. Прядёт ли шелкопряд? Новое значение — пряжа 3. «тонкие липкие нити, выделяемые железами некоторых насекомых»: Здесь [восковая моль], расплодившись, выводит все больше детенышей и со временем оплетает весь улей своими нитями 30 С. Даук. А пауки, сидя по углам, ткали из пряжи ловчие сети, бесшумно ползая, плели К. Донел. Также пряжа 5: Маленькие шелковичные черви покрывают и украшают своей пряжей алтари, королей и князей SP I 313. Так же и пряжа 2: Сброшенная шкурка его (гусеницы) превращается в его собственную пряжу Й. Ябл. Соответственно, есть и прясть 3. «производить тонкую липкую ниточку (о железах некоторых насекомых)»: Наш паук-крестовик... имеет четыре паутинные бородавки и восемь глаз Enc VII 320 (LKŽ XVIII). Личинки всех этих насекомых (пчёл, ос, муравьёв) белые, безногие, у большинства есть прядильные железы LE XXXIII 116. Упоминаются также прядильные бугорки пауков LE XXXIV 527. И до сих пор ещё упоминают у некоторых паукообразных, например, прядильные бугорки пауков LTE XII, однако от термина прядильные уже отказываются, предлагая термин паутинные железы — «железы некоторых членистоногих, выделяющие быстро застывающий на воздухе секрет, из которого плетётся паутина» LTE XII. Отказываются и от такого волокна — употребляют нити, а нитки и пряжа — это уже изделия из этих волокон: шёлк — натуральное волокно из волокон коконов тутового шелкопряда. <...>. Двойное волокно кокона, выделенное гусеницами тутового шелкопряда, <...>. В одном коконе содержится волокно длиной 3000–4000 м, однако разматывают только 300–1200 м. В текстильной промышленности используют шёлковые нити-сырец, состоящие из 5–10 сложенных вместе коконных волокон. <...>. Невываренные, повреждённые коконы и отходы производства шёлка распускают и перерабатывают в шёлковую пряжу LTE X. Есть и нити мицелия 2. бот. «составные элементы мицелия, образованные цепочкой клеток (hyphae)» LKŽ XII. Это согласуется с представлением о пряже и нитях в современной текстильной промышленности. 10. Современный текстиль: пряжа ≠ нитка ≠ волокно В современном текстильном производстве нити — это «тонкие, гибкие и достаточно прочные изделия из волокон, обычно получаемые скручиванием», «выпряденные или сформированные химическим способом» LTE X. Первичные нити подразделяются на пряжу, комплексные нити и мононити. Комплексные нити — это нити из химических волокон или натурального шёлка, состоящие из нескольких или нескольких десятков скрученных либо сплетённых волокон. Мононить состоит из одиночного непрерывного волокна, обычно синтетического 31 го полимера. Мононити бывают круглого и прямоугольного сечения LTE X. Итак, нити бывают и непрядёными. Пряжа — это «нити, состоящие из скрученных или склеенных волоконных волосков» LTE XII; сюда относятся и армированная пряжа — «прочные или упругие комплексные химические нити либо мононити, обвитые волокном (обычно низкого качества)» LTE XII. При скручивании пряжи с пряжей получают крученую пряжу, комплексных нитей с комплексными или мононитями — крученые комплексные нити (...), пряжи с комплексными нитями — комбинированные нити LTE X. 11. Нужно ли заменить название «тутовый шелкопряд»? Прежде — шелковичный червь K. Donel1, пряха Kel 1851, 154 — теперь тутовый шелкопряд (–ys) Š, Rtr, шёлкопряд Š, Rtr, BŽ 617 (LKŽ XIV). У шелкопряда теперь только бородавки LTE X, а не прядильные бородавки. Он не прядёт, а лишь выделяет волокно. Может, и не тутовый шелкопряд, может, его следовало бы назвать иначе? Нет, в терминологии тоже есть такие немотивированные, но традиционно употребляемые названия. С другой стороны, нить не прядёт, а настоящий тутовый шелкопряд — перед окукливанием гусеница выделяет шелковистую нить длиной 1000 м, из которой обвивает себя коконом LTE XI. Такое обвивание — разновидность прядения — ср. впрясться 6. возвратн. «обернуться, завернуться (обычно о гусеницах)»: Впрядшийся червь K II 116. Из других яичек вылупятся гусенички, но большинство из них погибнет ещё до того, как успеет обвиться коконом Й. Ябл.; выползти 6. возвратн. «выгрызая ход, выбраться наружу» Š, Rtr (LKŽ XVIII). Выводы 1. В современном литературном языке siūlas, gija, verpalis считаются синонимами; доминанта — siūlas «то, что напрядено» SinŽ, «длинная, тонкая, гибкая нить, сделанная из волокон или волоконец (обычно прядением)»: кручёная, сдвоенная нить; швейные, ткацкие нити DŽ₃; gija — «ткацкая нить» SinŽ, 1. «нить, обычно некручёная»: прясть, складывать нити; при тканье нить оборвалась (возможно, более характерны для литературного языка переносные значения: 2. «что-либо, похожее на нить», 3. «связь, узы») DŽ₃; вер- 32 palas в SinŽ не объясняется; verpalai — «нити, спрядённые из волокон»: льняная, шерстяная пряжа DŽ3. В живой речи и терминологии дело обстоит совсем иначе. Это различие можно понять, лишь проследив развитие. Словарь домашнего прядения и ткачества давно уже исчезает, хотя многие его основные слова входят в терминологию современной текстильной промышленности — отобранные и, если нужно, модифицированные. Это исчезновение породило не умолкающий, но остающийся без ответа вопрос: Почему siūlai называют verpalais? 2. Как могло быть иначе? Что (су)прядут — то и пряжа, –и. Пряжу не только пряли, но и складывали, ткали. Логичнее было бы спросить, почему siūlas, если им не шьют, а прядут. 3. Первоначальным значением Siūlo, вероятно, было «конец пряжи, продеваемый в иглу для шитья» → siūlai «швейная пряжа». Позже стали прясть и нити, в нити (редк.). 4. Gija — «ткацкая (обычно основная, обычно некручёная) пряжа» — соотносится с geinys «основа», то есть «структура, образованная соединением нескольких (многих) нитей»; ср. gynas «тонкий шнурок». 5. Gija «моток, прядь» — собирательное единственное число (как и geinys, а также пряжа, нить, прядь, drieka «слой», drika 1. «основа» DŽ3, skara диал. «волокно», sluoksna 1. «волокно льна или конопли для свивания верёвки», 2. спец. «пушистый полуфабрикат пряжи из ровных волокон» DŽ3, волокно, луб). Вероятнее всего, это и есть первоначальное значение. И «прядь» собир. → «нить, пряжа». 6. Verpti этимологически означает «крутить»; существует даже значение sukti «прясть». Позже, когда мотивация значения стёрлась, прясть и крутить могли семантически даже разойтись: прясть — это лишь тянуть, вытягивать: Как же тонко она вытягивала! Slm. Не вытягивай нить слишком толсто RD 91. Следовательно, семантически прясть = вытягивать (протягивать) + крутить. Если волокно особенно хорошо вытягивается (имеет хорошую тягучесть, слоистость), можно ограничиться одним крутить: Лен прядут, а коноплю крутят Vlkv. 7. Не сохранились формы *соединять основу, *вытягивать слой, а сохранилось лишь бросать. Бросать, что теперь выглядит как беспорядочное, небрежное действие, издавна имеет немало «упорядоченных» значений: бросать сеть; диал. бросать кучи («складывать»), выгружать воз («разгружать нагруженное»), откладывать картофель для семян («отбирать»), складывать капусту («закладывать кваситься»). 8. Есть и собирательное metmuo. Редко употребляются audmenys, audmenai. Однородная система met- 33 основа – ткань уже, пожалуй, очень редко; чаще основа – уток, а наиболее часто (и в литературном языке, и в терминологии) основа – уток. 9. Ткать нередко противопоставляется бросать челнок: Сам ткет, сам бросает челнок (лжет) B. Ткать ткань утком Azr. Первичную семантику, возможно, отражают значения слова ткать: «бить, драть; колотить,...», ср. Я не умею бить челноком на ткацком станке Glv (ср. также молотки); с вариантом ūsti (ūsta, ūdo) «ткать» связано слово uderė «подкладка»; возможно, также ūdyti, а еще atbrukai «уток», abrukti «избить». 10. В связи с тем, что связь нитей стала ассоциироваться уже не только с скручиванием, но и с прядением, возникло и ложное прядение — шелкопряд, прядильные железы. В обыденной (и поэтической) речи это так и осталось, а в научной речи уже употребляются нити шелкопряда, нить кокона (а нитки и пряжа — это уже изделия из этих нитей). Хотя последовательность не вполне соблюдается — сам шелкопряд сохраняется; это можно даже несколько мотивировать: он обвивает себя коконом, гусеницы вплетают себя в кокон («вплетаются в кокон»). 11. В современной текстильной промышленности нить может быть и не пряденой: мононить — нить шелкопряда или химически сформированная (без крутки!) круглого либо прямоугольного профиля; комплексная нить — состоящая из таких нитей (скрученных или сплетенных). Пряжа состоит из скрученных (или склеенных) волокон. Такая нить (мононить или комплексная нить) и такая пряжа являются первичной нитью. При скручивании нити с нитью получается крученая нить; при скручивании пряжи с пряжей — крученая пряжа, пряжи с комплексной нитью — комплексная нить. Итак, не всякая нить обыденной речи является в терминологии нитью; пряжа же — только пряденая нить. Получено 1998 06 09 Сокращения K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961, T. 3. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993, III leid. Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1939, T. 7. LE — Литовская энциклопедия. Бостон, 1961, т. 33. 1961, т. 34. LKA – Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977, T. 1. 34 LKŽ — Словарь литовского языка. Вильнюс, 1968, т. 1, 2-е изд., 1969; т. 2, 2-е изд., 1956; т. 3, 1959; т. 5, 1966; т. 7, 1970; т. 8, 1981; т. 12, 1984; т. 13, 1986; т. 14, 1996; т. 17, 1997; т. 18. В статье также используются сокращения из этого словаря. LTE — Литовская советская энциклопедия. Вильнюс, 1983, т. 10, 1983; т. 11, 1984; т. 12. A. Sabal LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990. SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980. P. Skar – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Цифры везде обозначают годы, тома (римскими цифрами), страницы. 35