„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius FIO, FIBRA, FIO TÊXTIL; FIAR, TORCER, LANÇAR, TECER À memória da Mamãe, da madrasta do Papai, Ieva Klimavičienė–Kvietkauskaitė, de Kvietkapušis, que, junto à roca zumbidora, foi a primeira a vislumbrar o fio do meu destino, que me levaria para longe da terra natal. A. Lyberio „Sinonimų žodyne“ (V., 1980) pateikiama: siūlas, gija, verpalas (1961 m. A. Lyberio „Lietuvių kalbos sinonimų žodyne“ nėra). Dominantė – siūlas „kas suverpta“, o verpalas neaiškinamas. Taip yra dabartinės bendrinės kalbos paprastojoje vartosenoje. Istoriškai ir terminologiškai vaizdas yra gerokai skirtingas, įvairesnis. Čia bandoma pasekti jo sudėtingą klostymąsi. Pradėti reikia nuo verpimo. 1. fio têxtil, fios têxteis Fio têxtil, fios têxteis e outros sinônimos da mesma família lexical, com diversos significados, são conhecidos em quase toda a Lituânia; apenas a fiação doméstica, tendo perdido sua escala generalizada, vem desaparecendo há muito tempo, e as palavras, como diz o poeta Justinas Marcinkevičius, jazem sob o limiar apodrecido da terra natal ou, felizmente, são incorporadas à indústria têxtil moderna. Para o desaparecimento das palavras fio têxtil, fios têxteis na língua viva (nos dialetos) também contribuiu a uniformização dos fios — caseiros e comprados. Por isso, talvez já há uns vinte anos, ouve-se por toda parte a pergunta dos emigrantes vindos do campo, tomados pela saudade: Por que os fios são chamados de fios têxteis? A resposta é simples: o que se fia são fios têxteis. Segundo os dados do volume XVIII do LKŽ acadêmico, fio têxtil entre os žemaitianos — Slnt, Grd, Stl — também significa 4. «fiação»: Com a fiação, ganhou pão para si e para os fatigados M. Valanč [também verpėlas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verpōnė B 569, R, MŽ, N, Pgg; verpōlė P. Skar; verpōje Kb, Mrc; verpātis Užp, Ktk (e «tempo de fiação» Žmt); vērpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; vērpetė Tvr, Aln; vērpsena Lnk, Trkn, Šts; vērpšlė Jnšk — portanto, variantes e 21 dos aukštaitas. Coerentemente, este deveria ser o significado original da palavra verpalas, enquanto os outros significados e a forma verpalai são desenvolvimentos posteriores. Em seguida viria também o significado já samogitiano de verpalų – 1. “o que se destina a fiar, fibra a ser fiada” Vkš, Kv, DūnŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės į verps vakarais Grd), e já na área dos aukštaitas Vrt, bem como no distante e isolado Dglš [também verpȳlai Pl; verpōnė K II 196, verpōjė Rtn; verpōjus J; verpātė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpč]. Talvez verpalai seja mais amplamente usado no sentido 2. “o que foi fiado” — entre os aukštaitas orientais e ocidentais: Stori verpalai – drobių neausi Dkš. Kokia verpėja, toki ir verpalai Grš. Ot turtinga jaunoji: ir audinių visokiausių, i da neaustų verpalų atsivežė Krs. Nesse sentido, verpalai também está registrado entre os samogitianos — Als, embora entre eles seja mais frequente verpalas — Kl, End, e também na zona além da Samogícia — Škn e Grdž [também verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpȳlas Jnš; verpȳlai Klov; verpena V. Krėv; verpinys Pč; verpōnė B 460, MŽ 230, N, K; verpōlė N; verpātė Rgv, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas geralmente no singular Vrn, Ig, Rmš, Graž, Kt, PnmŽ, Rs, Er, Kp]. É digno de nota o interessante esforço de lituanos no estrangeiro para transformar a palavra verpalas em termo técnico — 3. “quantidade de fios fiados e dobrados, com cerca de duas braças de comprimento”: Verpalą sudarydavo iš 30 sruogų, skirdami sruogai 30 portų siūlų LE XXXIII 439. Assim, fiavam e produziam fio fiado: Tris pirtis išmydavo linų, prive rpdavo tų verpalų daug PnmŽ. Fiávamos verpalų com esse cânhamo SmIn. Priverpiau verpatės daug Klt. Ficámos desocupadas durante todo o inverno, por isso também fiámos muito fio Užp. Também enrolavam o fio da bobina para o sarilho: Verpalus nuo špūlės lenkti K I 14, 592. Šituos verpalus sulenk ant lankčio Snt (de LKKŽ VII). O fio fiado também se destinava à tecelagem: Andarokai iš balto audeklo, iš lininio verpalo išaudžia ilgį, palug žemės LKT 393 (Brsl). Não é bonito ver que Gryta, já tendo fiado bastante, separa o fio para tecer e alveja os tecidos K. Donel. E também os versos antológicos de “Jaunoji Lietuva”, de Maironis: Šarmotas rytas nebeblaško sniegų, tik kvapą užimdanas spaudžia ar pirštais gudriais ant grinčutės langų žvaigždelėmis verpąla audžia. 22 E costurar com fio fiado? Não! Verpalas significa “o que foi fiado”, e não siūlas. Siūlas significa “fio de costura”. Só depois se ampliou o significado de siūlo. 2. fio e fios O significado primitivo de fio talvez tenha sido 2. «ponta não muito comprida de fios», LKŽ XII, talvez simplesmente «a ponta do fio enfiada na agulha». Ou talvez não seja fio? Ainda assim, provavelmente é fio, pois existe, embora seja raro, também fio 2. // «linha»: Puxas debaixo da tesoura e depois colas [a parte] do fio que se rompeu Jd. Naturalmente, a oposição primitiva fio ↔ linha já foi amplamente neutralizada na língua viva (mas não na terminologia; ver a este respeito o cap. 10): linha «fio de costura» tornou-se rapidamente, em geral, «fio» (de modo semelhante, agulha «agulha de tricô» é hoje, antes de mais, «agulha de costura»). Por fim, surgiu até a expressão linhas de costura: É preciso fiar o linho como fiozinhos de costura Rt. Siumaviej [metátese – permuta de sons a partir de siuvamiej] linhas Lz. E também na indústria há linhas de costura LTE X. Assim, costuma-se fiar não apenas fios, mas também linhas: A avó fia, o fio é grosso Dbk. Suosurkėti (isto é, torcer conjuntamente — encrespar) siūlai — sukri ai verpta Klt. Não amarei o alfaiate, não saberei fiar linhas LTR (Brt). É preciso fiar o linho em linhas Vidžiai. Fiar em linhas — será que isso não designa uma das técnicas de fiação? A de torção mais apertada? 3. fio e geinys Muito raramente também se fiam verpia e gijas: A mamã mandou-me fiar fios finos RD 1 (LKŽ XVIII). Tal a fiandeira, tal o fio Krkl (LKŽ III). A «finura» também é um componente semântico inerente a gija: siūlas — 1. «fio de fibras fiadas finamente» LKŽ XII. Gija — «fio de tecelagem» SinŽ, «fio para tecer» A. Sabal LKL 10, 1. «fio (geralmente da urdidura, ao tecer)»: A gija não é torcida, mas o fio é torcido J. Enfiar a gija no pente do tear K I 416. Muitas gijas, pouca trama Švnč. Também: Separe os fios da urdidura e da trama J (LKŽ I,). Olha, os fios destinados à urdidura, isto é, à base J (LKŽ VIII). Apesar disso, não há plena clareza. Acrescentam algo gijuotą «gasto pelo atrito (de uma peça de roupa)» e gijė «fio para fazer rede» StngŽ 82, gijuotas «gasto pelo atrito (a respeito de uma peça de roupa- 23 zí)»: A sermega é muito fibrosa LC. Skaistgijos, embora sejam explicadas como «certos fios de lã coloridos para tecer» LKŽ XII, os exemplos não mostram precisamente o uso na tecelagem: Cortam o pano grosseiro, cosem camisas, fazem bordados com skaistgijos, enfeitam com sedas (isto é, fazem ponto cruz) Mrj. A toalha de mesa de linho foi bordada com skaistgijos Klt. Os outros exemplos não esclarecem nada: Skaistgijos coloridas, ou skaistgijos matizadas Ss. Tirinhas de skaistgijos Mrj. Etimologicamente, gija é associada a tendão, embora a relação semântica não seja clara. P. Skardžius deriva tanto a palavra tendão como fio de gyti P. Skar LKŽD 165 e 48; contudo, gija, comparada a vija (:vyti, veja, vijo) e sija (:sýti, syja, sijo), não se torna mais clara. Na formação sincrónica de palavras, o sufixo –sla é desconhecido. A questão fica ainda mais complicada quando K. Būga associa as palavras fio e geinys «urdidura» K. Būga RR III 821. Segundo os dados de LKŽ III, geinỹs 2. «urdidura do tecido, fios retirados da urdideira; tecido grosseiro» é usado entre os aukštaitianos do nordeste, centro-norte e noroeste Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Com outros significados, geinys (geinis K) – 1. «dispositivo de cordas para subir a uma árvore junto das abelhas» R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. «vara curva para bater à bola ripka, conduzir o porco à propriedade; bastão de jogo, cacete» Šd, Sml, Pc [também keinis (e keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Skn, Pšš, Kdn, Srv («vara» Šln, Vdk) e keinė Lk; também keinis 2. «perneta» Tt, Ll, keinius «perneta, manco» Ll, talvez também keina «larício» Dkšt] e 4. «árvores finas amarradas ou pregadas na água, às quais se ata a jangada para a descarregar» Klp (LKŽ V) é associado (K. Būga RR I 494) também a genys 4. «gancho preso à perna para subir a uma árvore ou poste; geinys» Snt, Lš; já genys – também o pássaro! – é claramente associado ao verbo giniti, gena, ginė 1. «conduzir», 2. «perseguir» DŽ₃ (cf. russo гнать, живьё, sânscrito hánti «bate»); também pertencem à mesma raiz ginti, giną, gynė, ganyti, ginčas, ginklas – cf. também geinyti «pedir insistentemente, persuadir» Š, Ds, Švn e keinyti 1. «insultar muito; zangar-se, discutir» Tr, Rk, Ob, Slk, Dkšt, 2. «ameaçar, espreitar» Tsk. Se se diz fios ou fios, linhas torcer, então talvez também tenha existido ginti, de modo que geinys «urdidura» seria claramente motivado – «um conjunto formado por torcer vários fios» (o significado de geiniuoti Ln, «juntar os fios da urdidura (geini), entrelaçando laçada com laçada; juntar fio ou corda em laçadas», está afastado). Isso suscita reflexões também sobre uma possível relação de gijos com ginti. Ela — e é também uma corda de trabalho! — tem claramente o significado 2 de gyna «cordel com anzóis; linha de pesca» Plng, GGA 1885, 24 937 e gynas «cordel fino» Plng. gyna ou *gina poderia, sob a influência do termo oposto vija, ter-se tornado gija. 4. Mecha e fio A explicação da palavra geinys «urdume» e a possível explicação de gijos que a ela se associa talvez fossem também sustentadas por outro significado da palavra gija, que, de resto, desconcerta os falantes e os que explicam a sinonímia: 3. «mecha, feixe»: Nuimk nuo lankčio giją Pln. Pirkau vilnų giją Dov (também Klp, M.Valanč). Mas isto é precisamente um singular coletivo, tal como geinys! E também como a palavra verpalas, usada na língua falada (depois: → verpalai), como em todo o grupo de sinónimos: pluoštas – plaušas (de linho), sluoksna (de cânhamo), skara, sruoga (de cabelo), drieka (de linho), plieka (Spaliai lūžta, o plieka palieka) SinŽ. Este significado de gijos talvez seja mesmo o primário. A aquisição de formas de ambos os números por palavras no singular com significado coletivo é algo muito simples — e, aliás, também aconteceu com a palavra sruoga 4. «fio, linha» LKŽ XIII: Netampyk audeklo – gali sutrūkt bent viena sruoga Lg. 5. fiar, torcer; estirar, soltar; esfregar E qual seria o significado primitivo da palavra verpti, e como se teria motivado? O passado semântico mais remoto seria testemunhado por aqueles dos 13 significados de verpti que se relacionam com a palavra aparentada verti — 4. «fazer um buraco, espetar, perfurar»: šaknis verpas S.Dauk, 5. «cortar (geralmente algo duro)», 6. «cavar, remexer» // «ao cavar, levantar, revolver» (cf. varpyti), 7. figurado «tocar, irromper», 8. reflexivo «esticar-se, erguer-se» (direção oposta!) — cf. varpa, (apyn)varptis, virptis,.... Mas depois: «o significado original era ‘girar’». A.Sabal LKL 163; é o que indica o significado 10. «fluir (geralmente com força)»: Kraujai eina, tik verpią Tvr, 11. «levantar neve em redemoinhos»; aqui é inseparável verpetas (verpetas:verpti = sūkùrys:sukti), virpėti, varpas. Assim, o significado 1 de verpti, «torcer fibras para fazer fios» (tudo de LKŽ XVIII), é o mais claramente motivado: «torcer». Vemos claramente a motivação da torção também nos significados polares dos derivados vivos na língua falada — uns relacionados com a fiação e outros não, mas apenas com a torção, por exemplo: verpstė 1. «antigo instrumento de fiar — uma haste com volante [para torcer o fio] ou com uma saliência»: Sukas da ana kaip verpstė 25 LTR (Ds) [também verpstà, vërpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas] e vãrpstė 6. «peça de ferro vertical fixada na mó inferior, sobre a qual gira a mó superior» [também varpsčia, varpsčias, varpstà, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstėlė, varpstikė; vėrpstė, verpstas, vėrpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, vėrpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. «pequena peça transversal de ferro encaixada no orifício da mó superior, sobre a qual assenta a pedra superior; botão» [também varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; vėrpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. «dispositivo (geralmente um pauzinho com uma corda) junto ao ferro fixado na mó inferior, usado para levantar ou baixar a mó superior; girar» [também varpstė, varpstas, varpstis, varstelis, varpstėlė, varpstikė; verpstas, vėrpstė, vėrpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 139], 9. «vareta para girar o moinho manual, milinys» [também vėrpstė, verpštė, varpstys LKA I 137], 11. «eixo de roda» K I 38, II 119 [também verpstė Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd — LKŽ XVIII]. A importância da motivação denominativa de Verpti é novamente recordada e salientada pela indústria têxtil: verpalai — «fios constituídos por fibras torcidas ou coladas» LTE XII 176 (ver também secção 10). A motivação do significado de Verpti também é confirmada pelo sinónimo raro (hoje!) de verpti, sukti: Ji baigia sukti pakulas SinŽ. LKŽ XIV sukti 17. // «fiar, fazer um fio a partir de fibras»: Linus verpia, o kanapes suka VIkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdž; susukti 9. // «fiar» Ml, Lp; prisukti 6. // «fiar até completar» Dg. Hoje, sukti (siūlus) significa «juntar dobrando em dois»: Suktas siūlas drūtesnis už vienąteką J.Jabl; suktiniai siūlai Lkv, Km, OG, suktinis audimas Klp, suktinis milas Šts, suktinis divonas Lkv, Tl; dial. sūktinis «tecido feito de fios torcidos de cores diferentes» Prk, BzF 179. A meu ver, a motivação da torção também está presente em trinti 20. «enrolar com fios (as meadas)»: šeivas trinti // «enrolar (os fios em meadas)»: į šeivas/ant šeivų trinti. Mas a torção é apenas a operação final da fiação; antes, é preciso fazer o fio. Talvez isso também dependa da fibrosidade do material a fiar, diferente na lã e no linho; as fiandeiras diziam que até o linho posto a secar e o linho demolhado diferem na facilidade de fiar. Essa feitura do fio, sem contar com o coletivo- 26 do preparo da fibra, talvez nem sempre nomeado. Contudo, algumas coisas são dignas de nota. Eis driekti 1. «continuar, puxar, esticar (algo comprido, teso, sem forma)»: são características as frases da língua falada: Kam taip plonai driekė (está a fiar)? Slm. Também: Per daug nudriekei (fiou demasiado fino) – bus nestipra Slm. Talvez não sejam meras expressões ocasionais, mas vestígios antigos, pois há também um equivalente de ação espontânea – drýkti 3. «desfiar-se, romper-se»: Vilnos pačios drykst į siūlus, nereik nė taisyti, kad yr šilta troba verpant Varn. Talvez seja semelhante à aranha: Voras driekia savo siūlą iš palubės ant stalo Š (só que a aranha não torce). Mas a fiandeira também tem drieką: drieka 1. sing. «parte de uma planta adequada para tecer tecidos, fibra, filamento»: Šimet linų bus gera drieka Užv, driekos 1. «estopa» Vž, Krkl, Šts // «fibra de linho ou cânhamo para torcer em corda, camada de fibra» Pln (LKŽ II₂). A aranha também leidžia o fio, e a fiandeira faz algo semelhante – leisti VI. 2. // «regular algo que se move, que desliza para a frente; determinar a natureza da ação»: Neleisk siūlų gurgždėlėms (ao fiar) – nebus stiprus siūls Šts. Verpk, dukryte, netingėk, į kuodelį vis žiūrėk. Neleisk siūlą per storai, nelipink, nesuk sukrai RD 91 (LKŽ VII). Puxar, remendar e emendar são apenas operações auxiliares na produção do fio. Portanto, pode-se afirmar com bastante segurança que driekti (leisti) +sukti = fiar. Entre os sinónimos de fiar que descrevem a qualidade do fio, sliekti («fiar fino»), burbūlyti («fiar grosso»), žarnóti («fiar grosso, malfeito»), gurgólinti («fiar de modo irregular, com grumos»), SinŽ – todos designam claramente uma fiação defeituosa; distingue-se mais apenas sliekti J, Rdm, Al, Lp, Lš; compare-se também sliekė «fio fiado muito fino» Lš e, noutros dialetos, ¹sliekinis 3. «fino, comprido, em forma de verme»: Jansono karšyklė vilnas karšdavo plek ais ir sliekinėm ripkutėm Brž; ainda outros, sliekūotas 3. «com fibras, eriçado, fibroso, filamentoso»: Sliekūotos vilnos Šts (LKŽ XIII). 6. drieka e drika Torcer fibras ou já o fio é possível ao fiar, mas também se podem desfiar os fios; os fios podem desfiar-se. LKŽ II₂ meada 3. «determinada quantidade (de fibra), punhado» na realidade refere-se não à fibra, mas a fios, meadas: Trouxe uma meadinha de fios emprestada Šts. Fios (meadas – J. K.) meada Slnt. O tecido é demasiado largo – separa algum fio da teia (urdidura – J. K.) Skd. 27 Voltemos agora a driekti 1. «continuar, puxar, esticar (algo comprido, teso, sem forma)» LKŽ II2. Aqui há uma frase digna de nota: Aš driekiau gijas į driką, apmesdamas ant mastuvų J. E daqui o caminho é direto até à derivação com terminação drika 1. geralmente no singular, «urdidura, fios da urdidura»: Ant riestuvo riesk driką, t.y. geini J. Padėk man driką nuimti nuo mastuvų Skdv (também Gr, Šlv, Up, Trg, Gl) [2. sing. «conjunto de fios da urdidura que não cabe no pente do tear, sobra» J, Šk, Šlv e Plng, Plt (zonas de ambos os lados de drika 1), 3. «certo número de fios numa meada, segmento»: Tolka gij̧ų tur daug drikų J]. Meada e drika também têm significados próximos de «tecido» – meada 2. sing. «tecido de rede» Vrd, drika 4. «malha de rede» Šlv, Vrd, Varn, Lk. Naturalmente, ao lado das fileiras regulares, há meadas de fios, drikas (e drikės «trama, costura» Gs, Ldvn, Šn, Lnkl), também há formas desordenadas – drikai, draikai, (pa)draikės, (pa)draikos, drykės; compare-se também 3emaranhar-se 2. «desfiar-se, embaraçar-se»: Este ano a manta de linho é má – desfia-se muito Kal. 7. lançar – tecer, urdidura – trama Embora ainda existam as palavras geinys e drika, «urdidura», já não se diz *gei- ni ginti nem *driką driek­ti, mas apenas lançá-las: Atirei uma urdidura de doze paredes Sml (LKŽ III). Ele lançou as drikas sobre os teares J (LKŽ II2). LKŽ VIII lançar 15. «enrolar a urdidura nos teares ou num pano estendido na parede» [também apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. refl., sumesti 13., 14., užmesti 17.]: Lancei alguns arcos de urdidura Krok. Naturalmente, lançar não se diz apenas de urdiduras, mas também de fios, fibras e da tecelagem, do tecido. Quanto à motivação de lançar no sentido 15., podem dizer-se duas coisas. Primeiro, lançar é motivado pelo ato de deixar os fios correrem — lançar e deixar correr são sinónimos. Segundo, lançar, que agora parece uma espécie de ação desordenada e descuidada, tem bastantes significados «ordenados», por exemplo: lançar 3. «deixar cair, mergulhar na água (uma rede, uma cana de pesca, uma âncora)», 5. // «pôr a fermentar (beterrabas)» Ktk, // «fazer (um monte), amontoar»: faz montes de feno Tvr, Lz, 16. «pôr, puxar (um aro sobre um barril)» Štk, Šts, apmesti 2. «plantar (colocando uma batata de cada vez)» Lp, 7. «coser, alinhavar a bainha» Vvi, išmesti 10. «descarregar (um carro carregado)», pamesti 10. «pôr de lado, reservar, guardar para algum uso»: Guarda um pouco de se- 28 mentes de batata Stlm, sumesti 3. // «fermentar para o inverno (legumes)» Vdš, Trgn, Užp,... Urdidura, também metmenos, metmenai, metmeniai, é usado pelos aukštaitianos. Existe também o coletivo metmuo: Ve, fios colocados na urdidura, isto é, na trama J. É possível que esta seja a forma original, tal como os coletivos verpalas, geinys, gija, sruoga,... No noroeste da área dos aukštaitianos orientais usa-se apmatai (e apmatas — «fio individual da urdidura»: Apmatas está torcido Pc). Na Samogícia são conhecidos apmetai Yl, Krkl, Štk, Brs (e K) e apmatai Erž, apmetalai Klp, apmetiniai Plng (apmetinys Rod), e, em BB, apmetmens e apmestuvai (LKŽ I₂). São pouco usados os termos sem prefixo trama Užp, Sl, tramas Dv. Tramas de trama são conhecidas tanto entre os aukštaičiai como entre os žemaičiai – Krkl, Brs, Erž («fio da trama» – trama Grg, Ds), trama (gênero como o de gija) – entre os dzūkai ocidentais, tramas Plng, fios de trama Bsg (LKŽ I₂). O sistema homogénea urdidura – trama talvez já seja muito rara; é mais frequente trama (apmetai) – trama (ataudos). O sistema heterogéneo mais comum, que se estabeleceu também na língua padrão, é urdidura – trama. Sem contar outros exemplos: Muitos fios, pouca trama Švnč (LKŽ III); também há sistemas com drika, geinys. O tecido, o pano é formado por urdidura e trama, mas tecer opõe-se frequentemente a lançar: Ele próprio tece, ele próprio lança (mente) B (LKŽ I₂). É de notar: Com a trama tece o tecido Az (= Azr) (LKŽ I₂). A motivação original de «tecer» não é inteiramente clara, mas a ligação com bater, golpear e percutir é indiscutível: austi 2. «bater, espancar, cardar» // «percutir», 3. «dar pontapés», 4. «disparar intensamente», 9. «tossir». Essa ligação é fortemente corroborada também pelos batedores do tear. E mušti 4. «bater, golpear» é ilustrado também por uma frase deste tipo: Não sei bater no tear (tecer) LTR (Glv). Não se deve esquecer que (re)bater é a ação final – primeiro é preciso lançar a trama com a lançadeira (com o fuzil,...) ou dispará-la: Lança com a lançadeira e, depois, zás-trás, bate com os batedores Prn. Uma mão lança [a lançadeira], a outra bate [os batedores] Lp (LKŽ XIV). Lançar pode ter sido motivado pelo sentido de «introduzir, empurrar» (cf. A. Sabal LKL 139), e o sentido posterior 6. «bater, açoitar» pode ter surgido também fora do contexto da tecelagem [bater a trama 6. «bater (com os batedores)» Ml ou rebater 6. // «ao tecer, bater (o fio)» 29 Grž, Aln aqui pouco significam — tal como bater 18. “disparar”, pois também há espancar 11. “carregar (uma arma de fogo)” LKŽ VIII]. A variante ūsti, ūsta, ūdo “tecer” J, usterėti “tecer um pouco” J também atesta essa associação — usterti 1. “dar golpes, açoitar com um golpe desferido”, Nmn, Vrn, Arm, 2. “cair de repente” Vlk. Ao lado das palavras ūdė “tecido” Mlk, Arm, Švnč, Švd, Plš, Trgn, ūdis 1. “tecido de uma única trama” K, 2. “certa quantidade de tecido” K (Tlž), Niem 31, (pa)ūdėti “tecer um pouco, dar algumas tramas” Tvr, Jn; há também uderė “forro” G 118. Provavelmente pertence aqui também ūdyti 1. “repreender, insultar”, 2. “incitar alguém a fazer algo repreendendo-o”, 3. “provocar”, que LKŽ XVII deriva cautelosamente do eslavo — compare-se o bielorrusso эгзіць —, mas que é usado tanto pelos aukštaitianos como pelos žemaitianos, exceto justamente nas zonas fronteiriças e nas ilhas linguísticas lituanas; ūduri “atormentar, afligir” J I 308. Essa associação também sustenta que ataudų tem como sinónimo atbrukai Ds: atbrukti 5. “espancar”: Atruk lig melynėms Švnč; também pribrukti 7., subrukti 7., užbrukti 6. (LKŽ I₂). 8. fio → fio → fios Já se disse no cap. 2 que o fio, os fios só o são enquanto são fiados. Depois disso, são fios: torcem e retorcem os fios; enrolam os fios, as fibras ou as bobinas, os carretéis, as canelas no urdidor (urdidor manual, urdidor, carretilha, carretilha pequena); lançam, lançam juntos os fios, as fibras ou os urdumes, várias paredes, algumas peças, o tecido, o pano, as telas, urdem o pano; tecem fios (Uma veste tecida de fios dourados retorcidos SD 2); tricotam com fios, de fios; os žemaitianos fazem croché, até com lã: “Entrelançámos as lãs numa peça de croché” Šts. “Consome-se muita lã: com duas meadas faz-se bastante croché” Krš (LKŽ VIII). Assim, fio, tendo-se transformado primeiro em fio através do “fio de costura”, passou depois também a significar fios 1. “fio enrolado em novelo, em bobina ou em meadas”: A roda gira, e os fios vão para as bobinas Šlčn. 9. O bicho-da-seda fia? O sentido mais recente é fios 3. “filamentos finos e pegajosos secretados pelas glândulas de certos insetos”: Aí [as traças-da-cera], tendo-se instalado, reproduzem cada vez mais larvas e, com o tempo, cobrem todo o alvado (colmeia) com os seus fios 30 S. Dauk. E as aranhas, sentadas nos cantos, teciam também redes de caça com fios, subindo silenciosamente K. Donel. E fio 5: Os pequenos bichos-da-seda cobrem e vestem com seu fio os altares, os reis e os duques SP I 313. Também casulo 2: A pele desprendida dele (da lagarta) transforma-se no próprio casulo J. Jabl. Correspondentemente, há também fiar 3. «produzir um fio fino e pegajoso (a respeito das glândulas de alguns insetos)»: Nossa aranha-cruzada... tem quatro fiandeiras e oito olhos Enc VII 320 (LKŽ XVIII). As larvas de todos esses insetos (abelhas, vespas, formigas) são brancas, sem patas; a maioria tem glândulas fiandeiras LE XXXIII 116. Também são mencionados tubérculos fiandeiros das aranhas LE XXXIV 527. E ainda hoje se mencionam os tubérculos fiandeiros das aranhas LTE XII, mas já se abandona fiandeiro, preferindo-se o termo glândulas sericígenas – «glândulas de certos artrópodes que segregam uma secreção que solidifica rapidamente ao ar, da qual se tece a teia» LTE XII. Também se abandonam esses fios – usam-se filamentos; já os fios e os fios têxteis são produtos feitos desses filamentos: a seda é uma fibra natural proveniente dos filamentos dos casulos do bicho-da-seda. <...>. O filamento duplo do casulo segregado pelas lagartas do bicho-da-seda <...>. Um único casulo contém um filamento com 3000–4000 m de comprimento, mas só se desenrolam 300–1200 m. Na indústria têxtil usam-se fios de seda em bruto, compostos por 5–10 filamentos de casulo dispostos lado a lado. <...>. Os casulos não cozidos ou danificados e os resíduos da produção da seda são desfiados e transformados em fios de seda LTE X. Há também filamentos de micélio 2. bot. «elementos constitutivos do micélio, formados por cadeias de células (hyphae)» LKŽ XII. Isto está de acordo com a conceção de fios têxteis e fios na indústria têxtil moderna. 10. Têxteis modernos: fios têxteis ≠ fio ≠ filamento Na indústria têxtil moderna, os fios são «produtos finos, flexíveis e suficientemente resistentes, feitos de fibras e geralmente obtidos por torção» – «fiados ou formados quimicamente» LTE X. Os fios primários dividem-se em fios têxteis, fios multifilamentares e fios monofilamentares. Os fios multifilamentares são de fibra química ou de seda natural, constituídos por vários ou dezenas de filamentos torcidos ou entrançados. O fio monofilamentar consiste num único filamento contínuo, geralmente de fibras sintéticas 31 de polímero. Os fios monofilamentares podem ter perfil circular ou retangular LTE X. Portanto, também há fios que não são fiados. Fios têxteis são «fios compostos por fibras curtas torcidas ou coladas» LTE XII; incluem-se aqui também os fios têxteis armados – «fios multifilamentares ou monofilamentares, químicos, resistentes ou tenazes, revestidos com fibras (geralmente de baixa qualidade)» LTE XII. Torcendo fios têxteis entre si, obtêm-se fios têxteis torcidos; torcendo fios multifilamentares entre si ou com fios monofilamentares, obtêm-se fios multifilamentares torcidos (...); combinando fios têxteis com fios multifilamentares, obtêm-se fios combinados LTE X. 11. Será que «bicho-da-seda» deve ser substituído? A antiga lagarta-da-seda K. Donel1, fiandeira Kel 1851, 154 – é agora bicho-da-seda (–ys) Š, Rtr, bicho-da-seda Š, Rtr, BŽ 617 (LKŽ XIV). Os bichos-da-seda têm agora apenas saliências LTE X, e não saliências fiandeiras. Eles não fiam, apenas segregam um filamento. Portanto, talvez nem bicho-da-seda seja adequado; talvez devêssemos dar-lhe outro nome? Não, também na terminologia há denominações deste tipo, sem motivação, mas usadas tradicionalmente. Por outro lado, o fio não é fiado pelo verdadeiro bicho-da-seda – Antes de se transformar em pupa, a lagarta segrega um fio sedoso com 1000 m de comprimento, com o qual se envolve para formar um casulo LTE XI. Esse ato de se envolver constitui uma espécie de fiação – cf. enrolar-se 6. refl. «envolver-se, enovelar-se (geralmente a propósito de lagartas)»: A lagarta envolvida em fio K II 116. Dos outros ovos nascerão pequenas lagartas, mas a maioria delas também morrerá antes de se envolver em fio J. Jabl.; sair do casulo 6. refl. «sair depois de roer o invólucro» Š, Rtr (LKŽ XVIII). Conclusões 1. Na língua-padrão contemporânea, siūlas, gija, verpalis são considerados sinônimos; o termo dominante é siūlas, «o que foi fiado» SinŽ, «fio longo, fino e flexível feito de fibras ou filamentos (geralmente por fiação)»: suktas, dvejintas siūlas; siuvimo, audymo siūlai DŽ₃; gija — «fio para tecer» SinŽ, 1. «fio, geralmente não torcido»: verpti, lenkti gijas; audžiant gija nutrūko (provavelmente mais características da língua-padrão são as acepções figuradas: 2. «algo semelhante a um fio», 3. «relação, vínculo») DŽ₃; ver- 32 palas não é definido em SinŽ; verpalai — «fios fiados a partir de fibras»: lininiai, vilnoniai verpalai DŽ3. Na língua viva e na terminologia, as coisas são bem diferentes. Só é possível compreender essa diferença acompanhando a evolução. O vocabulário da fiação e tecelagem domésticas vem desaparecendo há bastante tempo, embora muitas de suas palavras fundamentais entrem na terminologia têxtil moderna — selecionadas e, se necessário, modificadas. Esse desaparecimento gerou uma pergunta incessante e ainda sem resposta: Por que siūlai são chamados de verpalais? 2. Como poderia ser diferente? O que se (su)fia é fio, fios. Os fios não só se fiavam, mas também se dobravam e teciam. Seria mais lógico perguntar por que o fio, se não se costura, se fia. 3. Siūlo teria tido como sentido original «a ponta do fio enfiada na agulha para costurar» → siūlai «fios de costura». Mais tarde, passou-se também a fiar e fazer fios, em fios (raro). 4. Gija — «fio para tecer (geralmente de urdidura, geralmente não torcido)» — relaciona-se com geinys «urdume», isto é, «conjunto formado por vários (muitos) fios entrelaçados»; compare gynas «cordão fino». 5. Gija «meada» é um singular coletivo (assim como geinys, bem como verpalas, siūlas, sruoga, drieka «camada», drika 1. «urdume» DŽ3, skara dial. «fibra», sluoksna 1. «fibra de linho ou cânhamo para torcer e fazer corda», 2. esp. «produto intermediário fofo de fios, feito de fibras uniformes» DŽ3, fibra, filamento). Provavelmente esse é também o sentido original. E sruoga, como coletivo, → «fio, linha». 6. Verpti significa etimologicamente «torcer»; há até uma acepção de sukti que significa «fiar». Mais tarde, com a motivação semântica esmaecida, verpti e sukti puderam até se separar semanticamente: verpti passou a significar apenas estirar, deixar cair: «Por que estirou tão fino?» Slm. «Não deixes o fio muito grosso» RD 91. Portanto, semanticamente, verpti = estirar (deixar cair) + torcer. Quem tem uma capacidade especialmente boa de estirar (de fazer fibras, de formar camadas) pode bastar-se apenas com torcer: «Fia o linho, mas torce o cânhamo» Vlkv. 7. Já não sobreviveram *geinį ginti, *driką driekti; só resta mesti. Mesti, que hoje parece uma ação desordenada e descuidada, tem desde antigamente vários sentidos «organizados»: lançar uma rede; dial. kūgi mesti («empilhar»), vežimą išmesti («descarregar o que foi carregado»), sėklai bulbų pamesti («pôr de lado para semente»), kopūstus sumesti («juntar, pôr a fermentar»). 8. Há também o coletivo metmuo. audmenys, audmenai são de uso pouco difundido. Sistema homogêneo met- 33 trama – fios da trama talvez já seja muito rara; mais frequente é urdume – fios da urdidura, e a forma mais comum (tanto na língua padrão como na terminologia) é urdume – trama. 9. Tecer é frequentemente o oposto de lançar: Ele próprio tece, ele próprio lança (mente) B. Tecer o tecido com os fios da trama Azr. Talvez as aceções «bater, sovar; golpear,...» mostrem o sentido primordial de tecer; compare-se Não saberei bater com os teares Glv (compare-se também batedores); além disso, está relacionado com a variante ūsti (ūsta, ūdo) «tecer», uderė «forro»; talvez também ūdyti; além disso, atbrukai «fios da trama», abrukti «sovar». 10. A associação do eixo do fio já não apenas à torção, mas também à fiação, deu origem também a denominações de fiação não verdadeira: bicho-da-seda, glândulas fiandeiras. Na linguagem comum (e poética), essas denominações permanecem; na linguagem científica, porém, usam-se fios de seda, fio do casulo (enquanto fios e fios de fibras são produtos feitos com esses filamentos). Embora sem total coerência — o próprio bicho-da-seda continua a ser chamado assim; é possível motivar o nome, pelo menos em parte: envolve o casulo à sua volta, os pequenos vermes fiam-se para dentro («enrolam-se»). 11. Na indústria têxtil moderna, o fio também pode não ser fiado: monofilamento — filamento do bicho-da-seda ou filamento de perfil circular ou retangular formado quimicamente (sem torção!); multifilamento — composto por estes (torcidos ou entrançados). Fio de fibras — feito de fibras têxteis torcidas (ou coladas). Este tipo de fio (monofilamento ou multifilamento) e este tipo de fio de fibras constituem o fio primário. Ao torcer um fio com outro fio obtém-se um fio retorcido; ao torcer um fio de fibras com outro, obtém-se um fio de fibras retorcido; e ao torcer um fio de fibras com um multifilamento, obtém-se um multifilamento. Assim, nem todo fio da língua comum é, na terminologia, um fio, enquanto o fio de fibras é apenas um fio fiado. Recebido em 1998-06-09 Abreviaturas K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961, T. 3. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993, III leid. Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1939, T. 7. LE – Enciclopédia Lituana. Boston, 1961, vol. 33. 1961, vol. 34. LKA – Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977, T. 1. 34 LKŽ – Dicionário da língua lituana. V., 1968, T. 1, 2.ª ed. 1969, T. 2, 2.ª ed. 1956, T. 3. 1959, T. 5. 1966, T. 7. 1970, T. 8. 1981, T. 12. 1984, T. 13. 1986, T. 14. 1996, T. 17. 1997, T. 18. No artigo também são usadas as abreviaturas deste dicionário. LTE – Enciclopédia soviética lituana. V., 1983, T. 10. 1983, T. 11. 1984, T. 12. A. Sabal LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990. SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980. P. Skar – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. Os algarismos indicam em todos os casos anos, volumes (em algarismos romanos) e páginas. 35