Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS LITUANOS MAIS RECENTES 1997 Enciclopédia de jornalismo / [organizada por G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; conselho editorial: L. Tapinas – presidente... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] p. Esta enciclopédia contém cerca de 600 artigos de extensão variada, dedicados à teoria e à prática do jornalismo, aos meios de comunicação social, às técnicas jornalísticas, à edição e à indústria gráfica, bem como a áreas afins do jornalismo. Há poucos termos nesta enciclopédia. Não são acentuados. Alguns termos incluem explicações etimológicas. 1998 Dicionário explicativo de termos da madeira / editor responsável B. Papreckis. – 2.ª ed. rev. e ampl. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 p. Este dicionário explicativo e de tradução apresenta termos da madeira em lituano, russo, alemão e inglês, com as respetivas definições em lituano. Também são apresentados os nomes latinos das árvores. A segunda edição deste dicionário pode ser considerada um novo dicionário, pois a primeira foi publicada há 27 anos; a segunda edição foi ampliada com novos termos relativos à exploração florestal, à madeira serrada, aos materiais derivados da madeira em placas e ao fabrico de mobiliário, tendo sido eliminados alguns termos da primeira edição que já não eram usados e estrangeirismos. Os termos lituanos estão acentuados. Estão organizados por ordem alfabética, em entradas agrupadas. O dicionário inclui também termos não recomendados, acompanhados dos termos corretos. No final, há índices inglês-lituano, alemão-lituano e russo-lituano. O dicionário destina-se a especialistas da indústria da madeira, docentes e estudantes de instituições de ensino secundário e superior. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Glossário de termos contabilísticos lituano-inglês = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Universidade de Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] p. 116 Este pequeno dicionário explicativo e de tradução apresenta cerca de 700 termos ingleses de contabilidade, as respetivas definições em inglês e equivalentes em lituano. A maioria dos termos e definições incluídos no dicionário foi retirada do dicionário informático DICTIP. Os termos estão organizados por ordem alfabética. Os equivalentes lituanos têm indicação da sílaba tónica. Existe um índice alfabético remissivo, organizado em ninhos, dos termos lituanos. Por ordem alfabética, apresentam-se palavras isoladas como entradas de ninho e, em cada ninho, todos os termos compostos que incluem essa palavra. O dicionário é útil para docentes e estudantes do ensino superior e secundário, contabilistas, auditores e dirigentes de empresas. Dicionário inglês-lituano de direito = English-Lithuanian law dictionary / compilado por O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p. Este é o primeiro dicionário de maior dimensão deste género. Inclui cerca de 24 000 palavras e combinações que constituem a base da terminologia de quase todos os ramos do direito inglês e americano contemporâneo. Inclui também termos mais específicos do direito da União Europeia, palavras e combinações latinas e francesas consagradas na literatura jurídica inglesa, bem como palavras da linguagem coloquial ou do jargão profissional que ocorrem com maior frequência. Contém numerosos termos de economia de várias áreas. A organização é alfabética, por ninhos. Os ninhos dos verbetes incluem muitas combinações de substantivos e verbos, particularmente úteis para a tradução. Conceitos e instituições jurídicos específicos sem equivalentes lituanos são explicados em maior detalhe. Os termos sem equivalente lituano são explicados. Os termos lituanos não têm indicação da sílaba tónica. A finalidade não é indicada. Não há índice de termos lituanos. Dicionário da Antiguidade / [tradução do alemão por R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p. Esta é a tradução para lituano da décima edição do popular dicionário alemão „Wörterbuch der Antike“. Contém muita informação sobre as regiões do mundo antigo, a sua história, vida quotidiana, costumes, crenças, literatura e arte. Explica a etimologia dos termos; em geral, não traduz designações e expressões latinas e gregas, nem sentenças célebres. Na edição lituana foram omitidos alguns temas estritamente ligados aos estudos germânicos 117 e, em seu lugar, foram incluídas informações sobre manifestações da cultura antiga na Lituânia, bem como ilustrações. A organização é alfabética. Os termos não têm indicação da sílaba tónica. O dicionário enciclopédico destina-se não aos especialistas em Antiguidade, mas ao público leitor em geral. Ética da comunicação: glossário / V. Žemaitis; Instituto de Filosofia e Sociologia da Lituânia, Associação Lituana de Cultura Ética „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p. Este glossário explicativo aborda sucintamente cerca de 100 conceitos de ética da comunicação e cita pensamentos de personalidades ilustres. No final, inclui um índice dos apelidos dessas personalidades. O glossário abrange conceitos tanto da psicologia da comunicação como da ética da comunicação, uma vez que muitos são comuns a ambas. Alguns termos incluem explicações etimológicas. Os termos de entrada não têm indicação da sílaba tónica. A organização é alfabética. A publicação destina-se a docentes e estudantes de ética, professores e alunos do ensino secundário e a todos os interessados na cultura do comportamento. Dicionário de nomes botânicos / compilado por R. Jankevičienė; Instituto de Botânica. – Vilnius: Edições do Instituto de Botânica, 1998. – 523 p. Com este dicionário de tradução pretendia-se uniformizar os nomes lituanos de plantas usados por especialistas e amadores de várias áreas. Procurou-se incluir os nomes da maioria das plantas que crescem na Lituânia, das plantas ornamentais frequentemente cultivadas e das plantas mais conhecidas na literatura. A obra tem como base „Lietuviškas botanikos žodynas“, editado por J. Dagys e publicado por L. Vailionis em 1938, cujo repertório de nomes foi ampliado e revisto. A parte principal apresenta os nomes latinos de cada género e espécie de planta. Os nomes dos géneros e as espécies dentro de cada género estão organizados por ordem alfabética. A seguir a esses nomes, indica-se o apelido do autor que primeiro descreveu o género ou a espécie. Explicam-se a origem e o significado dos nomes da maioria dos géneros. Em geral, apresenta-se um nome lituano; por vezes, são indicados vários equivalentes noutras línguas — alemão, inglês e russo. Para cada planta, indica-se a família e a classe (das plantas vasculares) ou a divisão (das algas). Abreviaturas e símbolos fornecem informação concisa sobre a duração e a forma de vida das plantas, as condições de crescimento e a distribuição geral ou a região de origem. Litu- 118 Os nomes lituanos estão acentuados. No final, incluem-se índices de nomes lituanos, alemães, ingleses e russos, um glossário de epítetos latinos de espécies de forma adjetival e uma lista dos autores dos nomes latinos das plantas descritas no dicionário, bem como o sistema de classificação das plantas nele descritas. O dicionário é útil para quem trabalha com plantas ou se interessa por elas. Parecer favorável ao dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Cinética química e catálise: termos e explicações / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p. Este material didático destina-se a estudantes de química física e também pode ser útil a mestrandos, doutorandos e estudantes de outras faculdades que se deparam com a cinética química e a catálise. O objetivo da publicação é explicar os termos encontrados nos capítulos sobre cinética e catálise do curso de química física. O dicionário é de tradução e explicativo. Após os termos lituanos e as respetivas explicações, apresentam-se os equivalentes em russo, inglês, alemão e francês. No final, incluem-se índices de termos nas línguas mencionadas. Há remissões de termos menos recomendáveis para os recomendados. A disposição é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. Mercado de trabalho: termos e conceitos / [preparado por M. Damidavičius, A. Pocius]; Instituto de Investigação do Trabalho e Social, Serviço Lituano de Formação para o Mercado de Trabalho. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p. A publicação define sucintamente os principais conceitos do mercado de trabalho. Inclui termos que não estão diretamente relacionados com o mercado de trabalho, mas que se encontram nas definições dos parâmetros que o caracterizam. Trata-se de um dicionário explicativo de tradução. A primeira parte apresenta termos lituanos e as respetivas definições ou explicações mais desenvolvidas. Os termos lituanos estão acentuados. A segunda parte é constituída por índices lituano-inglês e inglês-lituano. Em ambas as partes, os termos estão dispostos por ordem alfabética. Cultura do comportamento: glossário / V. Žemaitis; Instituto Lituano de Filosofia e Sociologia, Associação Lituana de Cultura Ética «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p. Este glossário explica cerca de 100 conceitos importantes relacionados com a boa educação, a cortesia e a etiqueta, e cita ditos de pessoas ilustres. No final 119 inclui-se um índice dos apelidos dessas pessoas. Alguns termos incluem explicações etimológicas. As entradas não estão acentuadas. A disposição é alfabética. A publicação destina-se a professores, pais de alunos, estudantes e outras pessoas interessadas em questões de cultura do comportamento. Nomenclatura de plantas cultivadas e ervas daninhas (em lituano, latim, inglês, alemão, polaco e russo) / preparado por A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (distrito de Kėdainiai): Serviço Lituano de Consultoria Agrícola, 1998. – 251, [1] p. Além dos nomes bem conhecidos de plantas cultivadas e das ervas daninhas segetais comuns, o dicionário de tradução inclui também nomes de plantas que crescem em prados, de muitas ervas daninhas que crescem à beira das estradas e nas valas, bem como de plantas aquáticas que dificultam a atividade económica humana e são consideradas ervas daninhas. Não inclui nomes de plantas ornamentais. Contém cerca de 1000 denominações. Junto ao nome do género da planta, indica-se entre parênteses o nome, em lituano e latim, da família a que pertencem as plantas desse género; seguem-se os equivalentes noutras línguas. No final, incluem-se índices de denominações em latim, inglês, alemão, polaco e russo. Tanto no dicionário como nos índices, os termos estão dispostos em ordem alfabética por famílias de palavras. Inclui-se um índice dos apelidos dos autores dos nomes latinos das plantas e das respetivas abreviaturas. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário deverá ajudar investigadores, docentes, consultores agrícolas e estudantes a encontrar os nomes necessários das plantas e os seus sinónimos em várias línguas. Parecer favorável à nomenclatura: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário de termos literários. – Fasc. 2: Versificação / preparado por J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p. Este dicionário explicativo de tradução contém cerca de 600 conceitos teóricos e termos que caracterizam sobretudo a versificação da poesia europeia. Os autores complementaram as explicações dos termos com dados da teoria da versificação lituana e exemplos em lituano. Não se procurou explicar termos compostos cujo significado é claro a partir dos significados dos elementos que os compõem. Explica-se a etimologia dos termos principais e indicam-se os seus equivalentes em francês, inglês, alemão, polaco, russo e, por vezes, grego e 120 em latim, italiano e espanhol. Os termos lituanos têm indicação de acento. A disposição é alfabética. Não há índices. Teoria da literatura moderna: manual / J. Hawthorn; tradução do inglês por D. Čiočytė; editora especializada E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 p. Esta é a tradução para o lituano da segunda edição deste dicionário. Em inglês, a publicação intitula-se «A glossary of contemporary literary theory»; em lituano, foi intitulada manual, mas não é senão um dicionário explicativo ou enciclopédico de termos. Na norma ISO «Terminology work. Vocabulary» (1997), o termo glossary é distinguido como uma variante de dicionário de termos. Esta publicação apresenta termos lituanos de teoria literária e os equivalentes ingleses a partir dos quais foram traduzidos. Cada termo é acompanhado de uma explicação pormenorizada. Os termos impressos em maiúsculas nas explicações têm artigos próprios. A seção «Como usar o manual» apresenta uma lista de muitos dos termos do livro, agrupados segundo suas associações intelectuais e origem. Há referências a leituras complementares. Os termos lituanos não têm indicação de acento. Não há índices. Escolar: pequeno dicionário de termos de história e mitologia: Grécia Antiga e Roma / compilado por K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] p. O pequeno dicionário explicativo apresenta praticamente todos os termos que os alunos encontram ao estudar história antiga. Junto de cada termo, apresenta-se uma explicação de sua etimologia. Tanto os termos como os nomes próprios têm indicação de acento. A disposição é alfabética. A aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Escolar: dicionário de história / [compilado por A. Endzinas]; Escola Secundária n.º 4 de Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] p. Este dicionário de termos e manual, que abrange todo o currículo de história do ensino secundário, é resultado do trabalho conjunto dos professores e alunos da Escola Secundária n.º 4 de Šilutė. Apresenta até 2000 entradas 121 de termos e nomes próprios. Alguns termos incluem explicações de sua etimologia. Os termos estão ordenados alfabeticamente. Os termos lituanos têm indicação de acento. Breve dicionário de termos de biologia vegetal inglês-lituano e lituano-inglês: cerca de 7000 termos / preparado por O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3]. O dicionário de tradução inclui não apenas termos de fisiologia vegetal, mas também de biologia geral, bioquímica, biofísica, enzimologia, citologia, microscopia eletrônica e produção vegetal, além dos nomes das plantas mais frequentemente usadas em pesquisas biológicas. Inclui também termos de genética e química, bem como palavras de uso geral na literatura científica. Veterinários: termos de anatomia, histologia e embriologia = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / compilado por L. Daugnora et al.; Academia Veterinária da Lituânia. Departamento de Anatomia e Histologia. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] p. Este dicionário foi elaborado com base na publicação preparada em 1994 pelo Comitê Internacional de Nomenclatura Anatômica Veterinária e pela Associação Mundial de Anatomistas Veterinários, composta por «Nomina anatomica veterinaria», «Nomina histologica» e «Nomina embryologica veterinaria». Este dicionário também é composto por três partes: termos de anatomia veterinária, termos de histologia e termos de embriologia. Os termos de cada parte estão divididos em subseções. Os termos latinos são apresentados primeiro. Os termos lituanos têm indicação de acento. No final de cada seção há índices de termos lituanos. No início da publicação foram incluídas tabelas das declinações dos substantivos e adjetivos latinos. A Comissão Estatal da Língua Lituana aprovou a publicação deste dicionário. Internacional: dicionário de termos fundamentais e gerais de metrologia / preparado por V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2.ª ed. rev. – Vilnius: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica, 1998. – 93, [1] p. 122 Dicionário universal de arte: dos tempos mais antigos até o presente / tradução do alemão por O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 p. Este dicionário ilustrado, de caráter enciclopédico, contém 2853 artigos sobre as artes plásticas e a arquitetura do mundo. Como o dicionário foi organizado na Alemanha, dedica-se nele a maior atenção aos artistas alemães e, em seguida, aos italianos. Há breves panoramas da vida e da obra dos artistas. São abordados tanto temas da teoria da arte como da história. O dicionário é útil para estudantes de escolas de artes, historiadores da arte e outros apreciadores de arte. Os termos e sobrenomes estão ordenados alfabeticamente. Os termos não estão marcados com acentos tônicos. Dicionário de termos jurídicos alemão-lituano e lituano-alemão Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2.ª ed. rev. e ampl. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] p.= Enciclopédia da agricultura. Vol. 1: Aberdynai–Juškienė / [conselho editorial científico: A. Kusta (presidente)... et al.]. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998. – 699, [1] p. A enciclopédia ilustrada explica termos de agronomia, engenharia ambiental, silvicultura, medicina veterinária, zootecnia, ordenamento do território, economia agrícola e engenharia agrícola; descreve instituições científicas e de ensino e apresenta pesquisadores de destaque. Este é o primeiro de três volumes planejados, que conterão mais de 10.000 artigos. A enciclopédia pretende abordar cerca de 25.000 termos das ciências agrícolas. Além dos termos principais, são apresentados seus sinônimos e indicadas formas terminológicas não recomendadas; os termos de biologia e veterinária incluem equivalentes em latim. Muitos termos incluem explicações etimológicas. Todas as palavras de entrada estão acentuadas. A organização é alfabética. A publicação destina-se não apenas a especialistas em agricultura, mas também a profissionais de outras áreas. Organizado por Jolanta GALVENYTĖ 123