Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE 1997 r. Encyklopedia dziennikarstwa / [oprac. G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; kolegium redakcyjne: L. Tapinas – przewodniczący... et al.] – Wilno: Pradai, 1997. – 606, [1] s. Encyklopedia zawiera około 600 artykułów różnej długości poświęconych teorii i praktyce dziennikarstwa, środkom masowego przekazu, warsztatowi dziennikarskiemu, działalności wydawniczej i poligrafii oraz dziedzinom pokrewnym dziennikarstwu. Terminów w tej encyklopedii jest niewiele. Nie oznaczono w nich akcentu. Niektóre terminy opatrzono objaśnieniami etymologicznymi. 1998 r. Słownik objaśniający terminów drzewnych / red. odp. B. Papreckis. – wyd. 2 popraw. i uzup. – Kowno: Technologija, 1998. – 211 s. W tym objaśniającym słowniku przekładowym podano terminy dotyczące drewna w językach litewskim, rosyjskim, niemieckim i angielskim oraz ich litewskie definicje. Podano również łacińskie nazwy drzew. Drugie wydanie tego słownika można uznać za nowy słownik, ponieważ pierwsze ukazało się 27 lat temu; drugie wydanie uzupełniono o nowe terminy dotyczące pozyskiwania drewna, tarcicy i płytowych materiałów drewnopochodnych oraz produkcji mebli, a także pominięto niektóre terminy z pierwszego wydania, które wyszły już z użycia, i zapożyczenia. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Ułożono je alfabetycznie, w układzie gniazdowym. W słowniku zamieszczono również terminy niezalecane, przy których wskazano poprawne odpowiedniki. Na końcu znajdują się indeksy angielsko-litewski, niemiecko-litewski i rosyjsko-litewski. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów z przemysłu drzewnego, wykładowców i studentów szkół ponadpodstawowych oraz wyższych. Opinia o słowniku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Słowniczek terminów rachunkowości litewsko-angielski = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Uniwersytet Wileński. – [Wilno]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] s. 116 W tym przekładowym słowniczku objaśniającym zamieszczono około 700 angielskich terminów z zakresu rachunkowości, ich angielskie definicje i polskie odpowiedniki. Większość terminów i definicji zawartych w słowniczku zaczerpnięto z komputerowego słownika DICTIP. Terminy uporządkowano alfabetycznie. Litewskie odpowiedniki opatrzono znakami akcentu. Zamieszczono alfabetyczny, gniazdowy indeks litewskich terminów. W porządku alfabetycznym jako hasła gniazdowe podano poszczególne wyrazy, a w gnieździe – wszystkie terminy złożone zawierające dany wyraz. Słowniczek jest przydatny dla wykładowców i studentów szkół wyższych i policealnych, księgowych, audytorów oraz kierowników przedsiębiorstw. Angielsko-litewski słownik prawa = English-Lithuanian law dictionary / sudarė O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p. Jest to pierwszy obszerniejszy słownik tego rodzaju. Zawiera około 24 000 wyrazów i połączeń wyrazowych, stanowiących podstawę terminologii niemal wszystkich współczesnych dziedzin prawa angielskiego i amerykańskiego. Uwzględniono również terminy charakterystyczne dla prawa Unii Europejskiej, wyrazy i połączenia wyrazowe pochodzenia łacińskiego i francuskiego, które przyjęły się w angielskiej literaturze prawniczej, a także częściej używane wyrazy z języka potocznego i żargonu zawodowego. Zawiera także wiele terminów z różnych dziedzin ekonomii. Układ jest alfabetyczno-gniazdowy. W gniazdach haseł znajduje się wiele połączeń rzeczownikowych i czasownikowych, szczególnie przydatnych w tłumaczeniu. Specyficzne pojęcia i instytucje prawne, które nie mają litewskich odpowiedników, objaśniono szerzej. Terminy niemające litewskiego odpowiednika zostały objaśnione. Litewskie terminy nie są opatrzone znakami akcentu. Nie określono przeznaczenia. Brak indeksu litewskich terminów. Słownik starożytności / [z niem. przełożyli R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p. Jest to przekład na język litewski dziesiątego wydania popularnego niemieckiego słownika „Wörterbuch der Antike”. Zawiera wiele informacji o krainach starożytnego świata, ich historii, życiu codziennym, obyczajach, wierzeniach, literaturze i sztuce. Objaśniono etymologię terminów; nazwy i wyrażenia łacińskie oraz greckie, a także popularne sentencje na ogół pozostawiono bez tłumaczenia. W wydaniu litewskim pominięto niektóre zagadnienia wyłącznie germanistyczne 117 i zamiast nich zamieszczono informacje o przejawach kultury antycznej na Litwie oraz ilustracje. Układ jest alfabetyczny. Terminy nie są opatrzone znakami akcentu. Encyklopedyczny słownik przeznaczony jest nie dla specjalistów od starożytności, lecz dla szerokiego grona czytelników. Etyka komunikacji: słowniczek / V. Žemaitis; Litewski Instytut Filozofii i Socjologii, Litewskie Towarzystwo Kultury Etycznej „Ethos”. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p. W tym słowniczku objaśniającym krótko omówiono około 100 pojęć z zakresu etyki komunikacji i przytoczono myśli znanych osób. Na końcu zamieszczono indeks nazwisk tych osób. W słowniczku można znaleźć zarówno pojęcia z psychologii komunikacji, jak i z etyki komunikacji, ponieważ wiele z nich jest wspólnych. Niektóre terminy opatrzono objaśnieniami etymologicznymi. Hasła nie są opatrzone znakami akcentu. Układ jest alfabetyczny. Publikacja jest przeznaczona dla wykładowców i studentów etyki, nauczycieli i uczniów szkół średnich oraz wszystkich zainteresowanych kulturą zachowania. Słownik nazw botanicznych / opracowała R. Jankevičienė; Instytut Botaniki. – Vilnius: Botanikos instituto l-kla, 1998. – 523 p. Celem tego słownika przekładowego było ujednolicenie litewskich nazw roślin używanych przez specjalistów i amatorów z różnych dziedzin. Starano się podać nazwy większości roślin rosnących na Litwie, często uprawianych roślin ozdobnych oraz roślin popularniejszych w literaturze. Podstawę słownika stanowi „Lietuviškas botanikos žodynas”, zredagowany przez J. Dagysa i wydany w 1938 r. przez L. Vailionisa; jego wykaz nazw rozszerzono i poprawiono. W części głównej podano łacińskie nazwy każdego rodzaju i gatunku roślin. Nazwy rodzajów oraz gatunki w obrębie rodzajów zapisano w porządku alfabetycznym. Po tych nazwach podano nazwisko autora, który jako pierwszy opisał dany rodzaj lub gatunek. Zamieszczono objaśnienia pochodzenia i znaczenia nazw większości rodzajów. Najczęściej podano jedną nazwę litewską; odpowiedniki w innych językach – niemieckim, angielskim i rosyjskim – niekiedy podano po kilka. Przy każdej roślinie zaznaczono jej rodzinę i klasę (roślin naczyniowych) lub gromadę (glonów). Za pomocą skrótów i symboli podano krótkie informacje o długości życia i formie roślin, warunkach ich wzrostu, ogólnym rozmieszczeniu lub regionie pochodzenia. Lit- 118 Litewskie nazwy są opatrzone znakami akcentuacyjnymi. Na końcu zamieszczono indeksy nazw litewskich, niemieckich, angielskich i rosyjskich, słowniczek łacińskich przymiotnikowych epitetów gatunkowych oraz wykaz autorów łacińskich nazw roślin, a także system roślin opisanych w słowniku. Słownik jest przydatny dla osób pracujących z roślinami lub interesujących się nimi. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Kinetyka chemiczna i kataliza: terminy i objaśnienia / V. Skučas. – [Wilno]: VU I-kla, 1998. – 132 s. Ten materiał dydaktyczny jest przeznaczony dla osób studiujących chemię fizyczną; może być również przydatny dla magistrantów, doktorantów i studentów innych wydziałów, którzy mają do czynienia z kinetyką chemiczną i katalizą. Celem publikacji jest objaśnienie terminów występujących w rozdziałach dotyczących kinetyki i katalizy w kursie chemii fizycznej. Jest to słownik przekładowo-objaśniający. Po litewskich terminach i ich objaśnieniach podano odpowiedniki rosyjskie, angielskie, niemieckie i francuskie. Na końcu zamieszczono indeksy terminów w wymienionych językach. Od terminów mniej zalecanych odsyła się do terminów zalecanych. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone znakami akcentuacyjnymi. Terminy i pojęcia rynku pracy / [oprac. M. Damidavičius, A. Pocius]; Instytut Badań Pracy i Społecznych, Litewska Służba Szkoleniowa Rynku Pracy. – [Wilno]: Agora, 1998. – 199 s. W publikacji zwięźle zdefiniowano podstawowe pojęcia rynku pracy. Uwzględniono też terminy niezwiązane bezpośrednio z rynkiem pracy, lecz występujące w definicjach parametrów go opisujących. Jest to słownik objaśniająco-przekładowy. W pierwszej części podano litewskie terminy i ich definicje lub szersze objaśnienia. Litewskie terminy są opatrzone znakami akcentuacyjnymi. Druga część obejmuje indeksy litewsko-angielski i angielsko-litewski. W obu częściach terminy uporządkowano alfabetycznie. Kultura zachowania: słowniczek / V. Žemaitis; Litewski Instytut Filozofii i Socjologii, Litewskie Towarzystwo Kultury Etycznej „Ethos”. – Wilno: LFSI, 1998. – 81, [1] s. W tym słowniczku objaśniono około 100 ważniejszych pojęć związanych z wychowaniem, uprzejmością i etykietą, a także przytoczono wypowiedzi znanych osób. Na końcu 119 zamieszczono indeks nazwisk tych osób. Niektóre terminy opatrzono objaśnieniami etymologicznymi. Hasła nie są opatrzone znakami akcentuacyjnymi. Układ jest alfabetyczny. Publikacja jest przeznaczona dla pedagogów, rodziców uczniów, studentów i innych osób zainteresowanych zagadnieniami kultury zachowania. Nazwy roślin uprawnych i chwastów (w językach litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim) / oprac. A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (rejon kiejdański): Litewska Służba Doradztwa Rolniczego, 1998. – 251, [1] s. W słowniku przekładowym, oprócz nazw dobrze znanych roślin uprawnych i pospolitych chwastów segetalnych, podano również nazwy roślin łąkowych oraz licznych chwastów rosnących przy drogach i rowach, a także roślin wodnych, które utrudniają działalność gospodarczą człowieka i należy je uznać za chwasty. Nie uwzględniono nazw roślin ozdobnych. Zamieszczono około 1000 nazw. Przy nazwie rodzaju rośliny w nawiasie podano również nazwę rodziny, do której należą rośliny tego rodzaju, w języku litewskim i łacińskim, a następnie odpowiedniki w innych językach. Na końcu zamieszczono indeksy nazw łacińskich, angielskich, niemieckich, polskich i rosyjskich. Zarówno w słowniku, jak i w indeksach terminy uporządkowano alfabetycznie, w układzie gniazdowym. Zamieszczono indeks nazwisk autorów łacińskich nazw roślin oraz ich skrótów. Litewskie terminy są opatrzone znakami akcentuacyjnymi. Słownik powinien pomóc pracownikom naukowym, wykładowcom, doradcom rolniczym i studentom znaleźć potrzebne nazwy roślin i ich synonimy w różnych językach. Aprobata wykazu nazw: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Słownik terminów literackich. – Zeszyt 2: Wersyfikacja / oprac. J. Girdžiauskas. – Wilno: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] s. Ten słownik objaśniająco-przekładowy zawiera blisko 600 pojęć teoretycznych i terminów, opisujących przede wszystkim wersyfikację poezji europejskiej. Autorzy uzupełnili objaśnienia terminów danymi z litewskiej wersologii i przykładami litewskimi. Nie próbowano objaśniać terminów złożonych, których znaczenie wynika jasno ze znaczeń tworzących je członów. Objaśniono etymologię terminów podstawowych i podano ich odpowiedniki w językach francuskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim, a niekiedy także greckim oraz 120 w językach łacińskim, włoskim i hiszpańskim. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Nowoczesnej teorii literatury: kompendium / J. Hawthorn; z języka angielskiego przełożyła D. Čiočytė; redaktorka merytoryczna E. Jakaitienė. – Wilno: Tyto alba, 1998. – 360 s. Jest to przekład na język litewski drugiego wydania tego słownika. W języku angielskim publikacja nosi tytuł „A glossary of contemporary literary theory”, po litewsku nazwano ją kompendium, jednak jest to po prostu objaśniający lub encyklopedyczny słownik terminów. W normie ISO „Terminology work. Vocabulary” (1997) termin glossary wyróżniono jako rodzaj słownika terminów. W publikacji przedstawiono litewskie terminy z zakresu teorii literatury oraz ich angielskie odpowiedniki, z których zostały przetłumaczone. Każdy termin opatrzono obszernym objaśnieniem. Terminy wydrukowane w objaśnieniach wielkimi literami mają osobne hasła. W rozdziale „Jak korzystać z kompendium” zamieszczono wykaz wielu terminów występujących w książce, pogrupowanych według ich skojarzeń intelektualnych i pochodzenia. Podano wskazówki dotyczące dalszej lektury. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Brak indeksów. Szkolny słowniczek terminów historycznych i mitologicznych: Starożytna Grecja i Rzym / opracowała K. Ponelienė. – Kowno: Šviesa, 1998. – 64, [4] s. W słowniczku objaśniającym podano niemal wszystkie terminy, z którymi uczniowie spotykają się podczas nauki historii starożytnej. Obok terminu zamieszczono objaśnienie jego etymologii. Zarówno terminy, jak i nazwy własne opatrzono akcentami. Układ alfabetyczny. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Szkolny słownik historyczny / [opracował A. Endzinas]; 4. szkoła średnia w Szyłokarczmie. – Szyłokarczma: Prūsija, 1998. – 158, [1] s. Ten słownik-kompendium terminów, obejmujący cały program historii szkoły średniej, jest rezultatem wspólnej pracy nauczycieli i uczniów 4. szkoły średniej w Szyłokarczmie. Zawiera do 2000 haseł 121 terminów i nazw własnych. Przy niektórych terminach podano objaśnienia ich etymologii. Terminy ułożono alfabetycznie. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Krótki słownik angielsko-litewski i litewsko-angielski terminów biologii roślin: około 7000 terminów / opracowała O. Rupainienė. – Wilno, 1998. – 428, [3]. W słowniku przekładowym podano terminy nie tylko z zakresu fizjologii roślin, lecz także biologii ogólnej, biochemii, biofizyki, enzymologii, cytologii, mikroskopii elektronowej i uprawy roślin, a także nazwy roślin najczęściej wykorzystywanych w badaniach biologicznych. Uwzględniono również terminy z genetyki i chemii oraz wyrazy ogólne stosowane w literaturze naukowej. Weterynaryjne terminy anatomii, histologii i embriologii = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / opracowali L. Daugnora i in.; Litewska Akademia Weterynaryjna. Katedra Anatomii i Histologii. – Kowno: Candela, 1998. – 178, [1] s. Słownik opracowano na podstawie publikacji przygotowanej w 1994 r. przez Międzynarodowy Komitet Nomenklatury Anatomii Weterynaryjnej i Światowe Stowarzyszenie Anatomów Weterynaryjnych, obejmującej „Nomina anatomica veterinaria”, „Nomina histologica” i „Nomina embryologica veterinaria”. Słownik ten również składa się z trzech części: terminów anatomii weterynaryjnej, terminów histologii i terminów embriologii. Terminy w każdej części podzielono na podrozdziały. Najpierw podano terminy łacińskie. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu każdego rozdziału znajdują się indeksy terminów litewskich. Na początku publikacji zamieszczono tabele deklinacji łacińskich rzeczowników i przymiotników. Państwowa Komisja Języka Litewskiego zaaprobowała wydanie tego słownika. Międzynarodowy słownik podstawowych i ogólnych terminów metrologicznych / opracowali V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – wyd. 2, popr. – Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1998. – 93, [1] s. 122 Uniwersalny słownik sztuki: od najdawniejszych czasów do współczesności / z niem. przeł. O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 s. W tym ilustrowanym słowniku o charakterze encyklopedycznym znajduje się 2853 artykułów poświęconych sztuce i architekturze świata. Ponieważ słownik opracowano w Niemczech, najwięcej uwagi poświęcono w nim artystom niemieckim, a także włoskim. Zamieszczono zwięzłe przeglądy życia i twórczości artystów. Omówiono zagadnienia teorii i historii sztuki. Słownik jest przydatny dla studentów szkół artystycznych, historyków sztuki i innych osób oceniających sztukę. Terminy i nazwiska uporządkowano alfabetycznie. Terminy nie są oznaczone akcentem. Niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki słownik terminów prawniczych = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – wyd. 2 popr. i uzup. – Wilno: Žodynas, 1998. – 281, [1] s. Encyklopedia rolnictwa. T. 1: Aberdynai–Juškienė / [rada naukowa i redakcyjna: A. Kusta (przewodniczący)... i in.]. – Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 1998. – 699, [1] s. W ilustrowanej encyklopedii objaśniono terminy z zakresu agronomii, inżynierii środowiska, leśnictwa, medycyny weterynaryjnej, zootechniki, gospodarki gruntami, ekonomiki rolnictwa i inżynierii rolniczej, opisano placówki naukowe i oświatowe oraz przedstawiono wybitniejszych pracowników naukowych. Jest to pierwszy z trzech planowanych tomów, które będą zawierać ponad 10000 artykułów. W encyklopedii zamierza się omówić około 25000 terminów z zakresu nauk rolniczych. Obok terminów podstawowych podano ich synonimy, wskazano formy terminów niezalecane, a przy terminach biologicznych i weterynaryjnych zamieszczono ich łacińskie odpowiedniki. Wiele terminów zawiera objaśnienia etymologiczne. Wszystkie hasła opatrzono oznaczeniem akcentu. Układ jest alfabetyczny. Publikacja jest przeznaczona nie tylko dla specjalistów rolnictwa, lecz także dla pracowników innych dziedzin. Opracowała Jolanta GALVENYTĖ 123